Use html-proofer or similar in the CI to check for broken links and alt text

[lubianat]

via #533 and @elichad, who shared:

Thanks! FWIW for the RO-Crate website we use html-proofer in our CI to check for broken links (and also alt text on images) - it's saved us a lot more times than I expected. example CI job