Switch to `pyproject.toml`

[mattwthompson]

Currently Python and tooling configs use setup.py and setup.cfg. We should use pyproject.toml instead.

@copilot please try to do this