[MNT] extend CI to newer python versions, deprecate python versions 3.8, 3.9 after EOL, marking further failing tests as xfail

[MNT] extend CI to newer python versions, deprecate python versions 3.8, 3.9 after EOL, marking further failing tests as xfail #2364