Implement API testing of the webauthn registration and authentication

[gtema]

webauthn-authenticator-rs offers the softpasskey which should be helpful to test workflows.