Add diagnostic to context

"Add optional Neovim diagnostics to context: enables sending LSP/linter diagnostics via context.diagnostics.enabled, with selection-filtered diagnostics for :PiAskSelection."
via https://github.com/pablopunk/pi.nvim/pull/15