fix(CI): unblock Release workflow documentation job on main pushes (#12511)

* fix(CI): unblock Release workflow documentation job on main pushes

Skip the PR-only team membership check for workflow_call runs and allow
the deploy job to proceed when that dependency is skipped, so Release can
deploy to NPM again.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* fix: updated with review comments.

* Update .github/workflows/documentation.yml

---------

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: dlabaj

.github/workflows/documentation.yml

@@ -20,7 +20,10 @@ jobs:
     name: Build, test & deploy
     runs-on: ubuntu-latest
     needs: check-permissions
-    if: github.event_name == 'workflow_call' || needs.check-permissions.outputs.allowed == 'true'
+    if: >-
+      always() &&
+      !cancelled() &&
+      (github.event_name == 'workflow_call' || needs.check-permissions.outputs.allowed == 'true')
     env:
       SURGE_LOGIN: ${{ secrets.SURGE_LOGIN }}
       SURGE_TOKEN: ${{ secrets.SURGE_TOKEN }}
@@ -38,7 +41,6 @@ jobs:
       - name: Check out project
         if: github.event_name == 'workflow_call'
         uses: actions/checkout@v4
-
       - name: Set up and build project
         uses: ./.github/actions/setup-project