feat(lsp): derive code-hint signature highlighting from the file lang…

feat(lsp): derive code-hint signature highlighting from the file lang… #3794