style(lsp): give doc-popup code blocks a subtle surface-derived tint

style(lsp): give doc-popup code blocks a subtle surface-derived tint #3805