fix(lsp): prevent incremental-sync divergence from a double-applied edit

fix(lsp): prevent incremental-sync divergence from a double-applied edit #3808