Resolve needing to pin v0.34.4 k8s dependencies

[simontesar]

Some k8s dependencies are currently pinned to 0.34.4 because the terminatingworkspacesprovider is not able to watch resources with version 0.35.x and will just warn like this:

2026-02-26T05:28:37Z INF workspace/cmd/terminator.go:130 > starting manager logger=setup service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:28:37Z INF go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.23.1/pkg/metrics/server/server.go:208 > Starting metrics server logger=controller-runtime/metrics service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:28:37Z INF go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.23.1/pkg/metrics/server/server.go:247 > Serving metrics server bindAddress=:9090 logger=controller-runtime/metrics secure=false service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:28:37Z INF go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.23.1/pkg/manager/server.go:83 > starting server addr=[::]:8090 name="health probe" service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
I0226 05:28:37.203634       1 leaderelection.go:258] "Attempting to acquire leader lease..." lock="platform-mesh-system/security-operator-terminator.platform-mesh.io"
I0226 05:29:03.616075       1 leaderelection.go:272] "Successfully acquired lease" lock="platform-mesh-system/security-operator-terminator.platform-mesh.io"
2026-02-26T05:29:03Z DBG go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.23.1/pkg/internal/recorder/recorder.go:116 > security-operator-terminator-7f4b95cfb9-7knf5_384686cf-2623-499f-b607-be66bddcf4b9 became leader logger=events object={"apiVersion":"coordination.k8s.io/v1","kind":"Lease","name":"security-operator-terminator.platform-mesh.io","namespace":"platform-mesh-system","resourceVersion":"31497","uid":"605ee9b9-977d-42ba-910d-86beed5dbb49"} reason=LeaderElection service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go type=Normal v=1
2026-02-26T05:29:03Z INF go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.23.1/pkg/internal/controller/controller.go:303 > Starting Controller controller=AccountLogicalCluster controllerGroup=core.kcp.io controllerKind=LogicalCluster service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:29:03Z INF go/pkg/mod/sigs.k8s.io/controller-runtime@v0.23.1/pkg/internal/controller/controller.go:306 > Starting workers controller=AccountLogicalCluster controllerGroup=core.kcp.io controllerKind=LogicalCluster service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0 worker count=1
2026-02-26T05:29:03Z INF go/pkg/mod/github.com/kcp-dev/multicluster-provider@v0.5.0/pkg/provider/factory.go:109 > starting factory logger=kcp-terminatingworkspaces-cluster-provider service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:29:03Z INF go/pkg/mod/github.com/kcp-dev/multicluster-provider@v0.5.0/pkg/provider/factory.go:87 > detected new object logger=kcp-terminatingworkspaces-cluster-provider object={"metadata":{"annotations":{"kcp.io/cluster":"root","kcp.io/path":"root"},"creationTimestamp":"2026-02-26T04:39:41Z","generation":1,"managedFields":[{"apiVersion":"tenancy.kcp.io/v1alpha1","fieldsType":"FieldsV1","fieldsV1":{"f:spec":{"f:defaultAPIBindings":{},"f:initializer":{},"f:terminator":{}}},"manager":"platform-mesh-operator","operation":"Apply","time":"2026-02-26T04:39:41Z"},{"apiVersion":"tenancy.kcp.io/v1alpha1","fieldsType":"FieldsV1","fieldsV1":{"f:status":{".":{},"f:conditions":{},"f:virtualWorkspaces":{}}},"manager":"kcp","operation":"Update","subresource":"status","time":"2026-02-26T04:39:41Z"}],"name":"security","resourceVersion":"566","uid":"d55976cd-dbe6-40ba-b1ed-c0e659a30c00"},"spec":{"defaultChildWorkspaceType":{"name":"universal","path":"root"},"extend":{},"initializer":true,"terminator":true},"status":{"conditions":[{"lastTransitionTime":"2026-02-26T04:39:41Z","status":"True","type":"Ready"},{"lastTransitionTime":"2026-02-26T04:39:41Z","status":"True","type":"VirtualWorkspaceURLsReady"}],"virtualWorkspaces":[{"type":"initializing","url":"https://localhost:8443/services/initializingworkspaces/root:security"},{"type":"terminating","url":"https://localhost:8443/services/terminatingworkspaces/root:security"}]}} service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:29:13Z INF go/pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:1110 > Warning: event bookmark expired err="pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:247: awaiting required bookmark event for initial events stream, no events received for 10.007771053s" logger=controller-runtime/cache service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:29:23Z INF go/pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:1110 > Warning: event bookmark expired err="pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:247: awaiting required bookmark event for initial events stream, no events received for 20.008524361s" logger=controller-runtime/cache service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:29:33Z INF go/pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:1110 > Warning: event bookmark expired err="pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:247: awaiting required bookmark event for initial events stream, no events received for 30.008523176s" logger=controller-runtime/cache service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0
2026-02-26T05:29:43Z INF go/pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:1110 > Warning: event bookmark expired err="pkg/mod/github.com/kcp-dev/apimachinery/v2@v2.30.0/third_party/reflector/reflector.go:247: awaiting required bookmark event for initial events stream, no events received for 40.008027019s" logger=controller-runtime/cache service=/go/pkg/mod/github.com/platform-mesh/golang-commons@v0.12.3/logger/logger.go v=0

The issue needs to be investigated more thoroughly and fixed accordingly.