Migrate `teams settings` commands to Zod

[waldekmastykarz]

Part of #6807

Commands to migrate:

• teams funsettings list
• teams funsettings set
• teams guestsettings list
• teams guestsettings set
• teams membersettings list
• teams membersettings set
• teams messagingsettings list
• teams messagingsettings set