chore(ci): Update rattler to v3

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
rattler_virtual_packages	workspace.dependencies	major	2.4 → 3.0

---

Release Notes

conda/rattler (rattler_virtual_packages)

v3.0.0

Compare Source

Added

• add __cuda_arch virtual package (#​1863)

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • "on tuesday"
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

⚠️ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: Cargo.lock

Command failed: cargo update --config net.git-fetch-with-cli=true --manifest-path Cargo.toml --workspace
    Updating crates.io index
error: failed to select a version for `rattler_digest`.
    ... required by package `rattler_conda_types v0.46.4`
    ... which satisfies dependency `rattler_conda_types = "=0.46.4"` of package `rattler_config v0.4.1`
    ... which satisfies dependency `rattler_config = "^0.4.1"` of package `rattler_build_core v0.2.6 (https://github.com/prefix-dev/rattler-build?branch=main#59ae2f4c)`
    ... which satisfies dependency `rattler_build_core = "^0.2.4"` (locked to 0.2.6) of package `pixi-build-cmake v0.3.14 (/tmp/renovate/repos/github/prefix-dev/pixi/crates/pixi_build_cmake)`
versions that meet the requirements `=1.3.0` are: 1.3.0

all possible versions conflict with previously selected packages

  previously selected package `rattler_digest v1.3.1`
    ... which satisfies dependency `rattler_digest = "=1.3.1"` of package `rattler_conda_types v0.47.0`
    ... which satisfies dependency `rattler_conda_types = "=0.47.0"` of package `rattler_virtual_packages v3.0.0`
    ... which satisfies dependency `rattler_virtual_packages = "^3.0"` of package `pixi v0.70.2 (/tmp/renovate/repos/github/prefix-dev/pixi/crates/pixi)`

failed to select a version for `rattler_digest` which could resolve this conflict