diff --git a/pretixprint/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/pretixprint/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 6678409d..d6fe4aed 100644
--- a/pretixprint/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/pretixprint/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -27,4 +27,141 @@
     <string name="dismiss">閉じる</string>
     <string name="notification_channel_print">プリント・ジョブ</string>
     <string name="notification_channel_print_description">印刷ジョブ中に通知を表示する</string>
+    <string name="battery_optimizations_required">このアプリにバックグラウンド実行を無制限に許可してください。</string>
+    <string name="battery_optimizations_required_summary">バッテリー最適化をこのアプリで無効にしないと、印刷が正常に動作しません。ここをクリックして「すべてのアプリ」を選択し、pretixPRINT を見つけてバッテリー最適化または制限を解除してください。</string>
+    <string name="fullscreen_permission_required">このアプリに全画面表示の権限が付与されていません。この状態では Android システムプリンターでの印刷ができません。</string>
+    <string name="fullscreen_permission_required_summary">ここをクリックして権限を付与してください。権限ダイアログが表示されない場合は、システム設定の「アプリ」→「pretixPRINT」→「権限」から手動で権限を付与する必要があります。</string>
+    <string name="headline_found_network_printers">検出されたネットワークプリンター</string>
+    <string name="headline_found_usb_devices">検出された USB デバイス</string>
+    <string name="headline_found_bluetooth_printers">検出された Bluetooth プリンター</string>
+    <string name="headline_add_printer">プリンターを設定</string>
+    <string name="field_label_ipaddress">IP アドレス</string>
+    <string name="field_helper_ipaddress">ほとんどのプリンターは自身の IP アドレスを印刷できます。Boca プリンターの場合は側面のテストボタンを、Bixolon または Metapace のラベルプリンターの場合は背面のラベルのないボタンを押してください。Epson のレシートプリンターの場合は、電源投入後に IP アドレスが印刷されます。</string>
+    <string name="field_label_port">ポート</string>
+    <string name="field_helper_port">ほとんどのプリンターではポート 9100 を使用します。</string>
+    <string name="field_helper_port_cups">ほとんどのプリンターではポート 631 を使用します。</string>
+    <string name="field_label_dpi">DPI</string>
+    <string name="field_helper_dpi">お使いのプリンターの印刷解像度。通常は 150 から 300 の間で、プリンターのデータシートに記載されています。値が誤っているとサイズが正しく印刷されない場合があります。</string>
+    <string name="field_label_maxwidth">最大印刷幅 (mm)</string>
+    <string name="field_label_waitafterpage">ページ送り後の待機時間 (ミリ秒)</string>
+    <string name="field_label_eposprintxml_deviceid">デバイス ID (デフォルト: local_printer)</string>
+    <string name="field_label_queue">プリンター名</string>
+    <string name="resolving">解決中…</string>
+    <string name="testing">テスト中…</string>
+    <string name="testing_printer">%s でテストページを印刷しています…</string>
+    <string name="test_success">接続テストは成功しました。</string>
+    <string name="test_success_check">プリンターの出力が正しいか確認してください。</string>
+    <string name="test_success_save">設定はまだ保存されていないことにご注意ください。</string>
+    <string name="err_resolv_failed">ネットワークプリンターの解決に失敗しました。</string>
+    <string name="err_field_required">このフィールドは必須です。</string>
+    <string name="err_field_invalid">このフィールドは無効です。</string>
+    <string name="action_cancel">キャンセル</string>
+    <string name="action_save">保存</string>
+    <string name="action_delete">削除</string>
+    <string name="pref_printer_current">現在プリンター %s @ %s (%s) を使用中</string>
+    <string name="pref_printer_current_short">現在プリンター %s を使用中</string>
+    <string name="pref_delete_printer">%s を削除しますか?</string>
+    <string name="button_label_test">テストページを印刷</string>
+    <string name="bluetooth_printer">Bluetooth プリンター</string>
+    <string name="network_printer">ネットワークプリンター</string>
+    <string name="cups">CUPS/IPP</string>
+    <string name="system">Android 印刷サービス</string>
+    <string name="usb">USB</string>
+    <string name="sunmi">Sunmi (スンミ)</string>
+    <string name="imin">iMin (アイミン)</string>
+    <string name="err_bluetooth_not_available">Bluetooth が利用できません</string>
+    <string name="err_usb_permission_denied">USB の権限が拒否されました</string>
+    <string name="err_usb_connection">USB 接続に失敗しました</string>
+    <string name="field_label_macaddress">MAC アドレス</string>
+    <string name="field_label_serial">シリアル番号</string>
+    <string name="field_label_usbcompat">互換モード (例: HP デバイス上の Boca プリンターで必要)</string>
+    <string name="field_label_graphicescposcompat">旧い画像印刷モードを使用する (最近の Epson プリンターではサポートされていませんが、他のプリンターで必要になる場合があります)</string>
+    <string name="err_not_supported">サポートされていません</string>
+    <string name="btn_auto">自動検出</string>
+    <string name="settings_label_receiptwidth">レシート用紙の幅</string>
+    <string name="receiptline_cancellation">*** キャンセル ***</string>
+    <string name="receiptline_return">*** 売上取消 ***</string>
+    <string name="receiptline_customerreceipt">顧---客---控---え</string>
+    <string name="receiptline_merchantid">加盟店 ID:</string>
+    <string name="receiptline_transactionid">取引 ID:</string>
+    <string name="receiptline_terminalid">端末 ID:</string>
+    <string name="receiptline_receiptnumber">レシート番号:</string>
+    <string name="receiptline_cardtype">カード種類:</string>
+    <string name="receiptline_tracenr">トレース番号:</string>
+    <string name="receiptline_paymentreceipt">支払いレシート</string>
+    <string name="receiptline_amount">金額</string>
+    <string name="receiptline_cardissuerpaymenttext">カード発行者の諸条件に従い、上記の合計金額を支払うことにここに同意します。</string>
+    <string name="receiptline_keepreceipt">このレシートは大切に保管してください。</string>
+    <string name="receiptline_paidcash">現金で支払い済み。</string>
+    <string name="receiptline_paidcard">カードで支払い済み。</string>
+    <string name="receiptline_copy">レ--シ--ー--ト--控--え</string>
+    <string name="receiptline_customerinformation">顧客情報:</string>
+    <string name="pref_printer_cpl">%s 文字</string>
+    <string name="setup_connection_type_headline">プリンターの接続方法は?</string>
+    <string name="connection_type_network">ネットワーク (LAN/WLAN)</string>
+    <string name="connection_type_bluetooth">Bluetooth (ブルートゥース)</string>
+    <string name="connection_type_usb">USB (実験的、一部のデバイスで動作)</string>
+    <string name="connection_type_cups">CUPS (Linux サーバー)</string>
+    <string name="connection_type_system">Android 印刷サービス</string>
+    <string name="connection_type_sunmi">内蔵プリンター (Sunmi)</string>
+    <string name="connection_type_imin">内蔵プリンター (iMin)</string>
+    <string name="error_no_choice">オプションを選択してください</string>
+    <string name="btn_next">次へ</string>
+    <string name="setup_network_settings">プリンターのネットワーク上の場所は?</string>
+    <string name="btn_prev">前へ</string>
+    <string name="protocol_fgl">FGL チケットプリンター (例: Boca、Practical Automation など)</string>
+    <string name="protocol_slcs">SLCS ラベルプリンター (例: Bixolon、Metapace など)</string>
+    <string name="protocol_brother">Brother ラベルプリンター (QL シリーズ)</string>
+    <string name="protocol_escpos">ESC/POS レシートプリンター (例: Epson、Bixolon など)</string>
+    <string name="protocol_png">画像印刷</string>
+    <string name="protocol_evolisdirect">Evolis カードプリンター (Primacy および Zenius シリーズ)</string>
+    <string name="protocol_linkoscard">Zebra カードプリンター (ZMotif および ZXP プロトコルカードプリンター、例: ZC シリーズおよび ZXP シリーズ)</string>
+    <string name="protocol_linkos">Zebra サーマルプリンター (CPCL および ZPL プロトコル)</string>
+    <string name="protocol_eposprintxml">ePOS-Print XML/TM-Intelligent レシートプリンター (Epson TM-Txx-i、TM-Txx-iHub)</string>
+    <string name="protocol_starprnt">StarPRNT レシートプリンター (mC-Print2/3、mPOP、SM-L/-S シリーズ、TSP100IV など)</string>
+    <string name="protocol_esclabel">ESC/Label カラーラベルプリンター (実験的、例: Epson Colorworks CW-C4000、CW-C6000、CW-C6500)</string>
+    <string name="setup_protocol">プリンターがサポートするプロトコルは?</string>
+    <string name="setup_protocol_settings">あといくつかパラメーターを設定すれば準備完了です:</string>
+    <string name="setup_done">これで設定に必要なものがすべて揃いました!</string>
+    <string name="btn_save">設定を保存</string>
+    <string name="setup_bluetooth_settings">プリンターを選択してください</string>
+    <string name="setup_bluetooth_select">デバイスを選択</string>
+    <string name="field_label_print_double_sided">両面印刷 (両面とも同じ画像)</string>
+    <string name="field_label_card_source">カード給紙元</string>
+    <string name="field_label_card_destination">カード排出先</string>
+    <string name="field_label_label">ラベルサイズ</string>
+    <string name="field_label_ticketpath_fgl">チケットパス (Lemur-2 のみ)</string>
+    <string name="field_label_cutmode">カット方法</string>
+    <string name="field_label_cutmode_job">印刷ジョブごとにカットする</string>
+    <string name="field_label_cutmode_ticket">チケットごとにカットする</string>
+    <string name="field_label_cutmode_never">カットしない</string>
+    <string name="field_label_dialect">方言</string>
+    <string name="field_label_quality">印刷品質を優先する (やや遅くなります)</string>
+    <string name="field_label_rotation">回転</string>
+    <string name="label_two_color">赤/黒</string>
+    <string name="label_continuous">連続</string>
+    <string name="pin_protection_pin">設定 PIN を設定</string>
+    <string name="pin_protection_description">プリンター構成を変更する際に入力が必要となるカスタム PIN で設定をロックします</string>
+    <string name="operation_pin_headline">PIN を入力</string>
+    <string name="warning_bluetooth_disabled_title">このデバイスでは Bluetooth がオフになっています</string>
+    <string name="warning_bluetooth_disabled_summary">プリンターと通信するには Bluetooth を有効にする必要があります</string>
+    <string name="warning_bluetooth_disabled_turn_on">オンにする</string>
+    <string name="pairing">ペアリング中…</string>
+    <string name="import_successful">%d 件の設定を正常にインポートしました</string>
+    <string name="show_dev_on">これであなたは開発者です!</string>
+    <string name="show_dev_already">その必要はありません。あなたは既に開発者です。</string>
+    <string name="settings_not_saved">変更がまだ保存されていません。本当に中止しますか?</string>
+    <string name="settings_discard">保存せずに中止</string>
+    <string name="settings_continue">設定を続ける</string>
+    <string name="print_now_notification">印刷準備完了。タッチして印刷ダイアログを開いてください</string>
+    <string name="print_notification">印刷中…</string>
+    <string name="err_printer_not_found">プリンター %s が見つかりません</string>
+    <string name="err_no_printer_found">プリンターが見つかりません</string>
+    <string name="err_cups_io">印刷サーバーへの接続中にエラーが発生しました: %s</string>
+    <string name="err_files_io">印刷ファイルの転送中にエラーが発生しました: %s</string>
+    <string name="err_files_generic">印刷ファイルの作成中にエラーが発生しました: %s</string>
+    <string name="err_job_io">印刷ジョブの送信中にエラーが発生しました: %s</string>
+    <string name="err_generic">印刷中に不明なエラーが発生しました: %s</string>
+    <string name="welcome_headline">pretixPRINT へようこそ！</string>
+    <string name="welcome_tutorial1">pretixPRINT を使用すると、チケット販売アプリの pretixPOS などの他の pretix アプリが、ネットワーク上の対応プリンターを使ってチケット、バッジ、レシートを印刷できるようになります。</string>
 </resources>