Align Dataset with Solution

[NicolaCourtier]

Consider aligning pybop.Dataset with pybop/pybamm.Solution so that data can be extracted (e.g. by the EP-BOLFI optimiser) in the same way, i.e. using dataset["Variable name"].data (note the required .data).