gh-136437: Document some os.path functions as requiring pos-only

gh-136437: Document some os.path functions as requiring pos-only #190693