[3.14] gh-133296: Publicly expose critical section API that accepts PyMutex (gh-135899)

[3.14] gh-133296: Publicly expose critical section API that accepts PyMutex (gh-135899) #7026