[3.13] gh-137043: mention PyList_GET_ITEM as unsafe borrowed API in free-threading docs (GH-137042)

[3.13] gh-137043: mention PyList_GET_ITEM as unsafe borrowed API in free-threading docs (GH-137042) #85495