[3.14] gh-142518: Annotate PyList_* C APIs for thread safety (GH-146109)

[3.14] gh-142518: Annotate PyList_* C APIs for thread safety (GH-146109) #9273