gh-148063: documentation: move from "Compiler flags" to "ast helpers"

gh-148063: documentation: move from "Compiler flags" to "ast helpers" #9365