gh-150315: increase test coverage for asyncio._FlowControlMixin.set_write_buffer_limits

gh-150315: increase test coverage for asyncio._FlowControlMixin.set_write_buffer_limits #260573