[3.13] Replace deprecated action with RtD app (GH-149111) (#150234)

Co-authored-by: Hugo van Kemenade <1324225+hugovk@users.noreply.github.com>

Author: miss-islington