Sử dụng tool gì hỗ trợ dịch?

[minatu2d]

Hiện tại, mình thấy google translate toolkit dịch khá sát.
Việc của mình cần review lại từng câu cho rõ nghĩa hơn.

Mọi người sử dụng tool gì?

[EllaPham]

Đúng là google dịch rất tốt để tham khảo nội dung, nhưng nếu tài liệu được dịch và bố cục theo ý hiểu mà vẫn giữ được sát nghĩa thì tốt. Mình cũng không dùng tool gì đặc biệt, thông thường gặp từ khó dịch, mình hay dùng từ điển cambrige: https://dictionary.cambridge.org hoặc search trên mạng với từ khoá "XYZ meaning" để hiểu rõ hơn về từ đó, cố gắng tìm ra một từ sát nghĩa trong tiếng việt. mà bạn dịch chương mấy?

[leduchung]

Theo tớ Google Translate dịch tốt nhất rồi, tuy nhiên chỉ để tham khảo. Công sức chính vẫn là đưa ra bản dịch sát nghĩa, thuần Việt dễ đọc và chuẩn tài liệu kỹ thuật. Nếu bạn đọc qua phần dịch hiện tại, đa số đều thiếu tự nhiên, có nhiều phần sai sai vì dịch word-by-word, review sẽ rất mệt.

[minatu2d]

@EllaPham: Mình đang dịch chương 6. Modules. Mình dùng Google dịch cả Page, sau đó xem xét từng câu rồi sửa. Mình vẫn đang cố giữ nguyên bố cục, chỉ viết lại những câu cho rõ nghĩa và thống nhất thôi.

[minatu2d]

@leduchung: Mình từng dùng google chỉ để tham khảo. Nhưng gần đây thấy nó rất tiến bộ. Hơn nữa, mình dùng nó vì nó có thể dịch cả trang, việc còn lại là review, rồi viết lại từng câu cho rõ nghĩa thống nhất. Mình nghĩ đó cũng là một cách làm giúp giảm công sức.