Fix WebSocket keepalive handling in realtime module

## Resolve silent connection timeouts by implementing proper keepalive mechanisms for WebSocket connections.

**Deadline:** TBD

### Tasks
- [ ] Implement WebSocket ping/pong keepalive (#254)