From 1b05f3e9633b3187e90054e3f1263674dc9fb38c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz?= <skotniczny@outlook.com>
Date: Mon, 13 Apr 2026 00:53:11 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Regenerate Polish translations via intltool-update

---
 po/pl.po | 1195 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 748 insertions(+), 447 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index cdb347f..2206d03 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rc_gui 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-19 15:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 23:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-19 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: GITNE <GITNE@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,425 +18,674 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: ../src/rc_gui.c:326
+#, fuzzy
+msgctxt "tab"
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../src/rc_gui.c:327
+#, fuzzy
+msgctxt "tab"
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlacz"
+
+#: ../src/rc_gui.c:328
+#, fuzzy
+msgctxt "tab"
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfejs"
+
+#: ../src/rc_gui.c:329
+#, fuzzy
+msgctxt "tab"
+msgid "Performance"
+msgstr "Wydajność"
+
+#: ../src/rc_gui.c:330
+#, fuzzy
+msgctxt "tab"
+msgid "Localisation"
+msgstr "Lokalizacja"
+
+#: ../src/rc_gui.c:331
+msgid "No such tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rc_gui.c:421
+msgid ""
+"The changes you have made require the Raspberry Pi to be rebooted to take "
+"effect.\n"
+"\n"
+"Would you like to reboot now? "
+msgstr ""
+"Aby dokonane zmiany zadziałały potrzebne jest ponowne uruchomienie Raspberry "
+"Pi.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz teraz uruchomić system ponownie?"
+
+#: ../src/rc_gui.c:424
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rc_gui.c:429
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rc_gui.c:463
+#, fuzzy
+msgid "Updating configuration - please wait..."
+msgstr "Ustawianie strefy czasowej — proszę czekać…"
+
+#: ../src/rc_gui.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Loading configuration - please wait..."
+msgstr "Ustawianie strefy czasowej — proszę czekać…"
+
+#: ../src/display.c:269
+msgid "This setting is overridden when Xscreensaver is installed"
+msgstr "Te ustawienie jest uchylane gdy Xscreensaver jest zainstalowany"
+
+#: ../src/display.c:282
+#, fuzzy
+msgid "Overscan (HDMI-1):"
+msgstr "Margines:"
+
+#: ../src/display.c:332 ../src/display.c:334
+#, fuzzy
+msgid "A virtual keyboard is not installed"
+msgstr "Serwer VNC nie jest zainstalowany"
+
+#: ../src/interface.c:84 ../data/rc_gui.ui.h:79
+msgid "Enable shell and kernel messages on the serial connection"
+msgstr "Włącz komunikaty powłoki systemowej i jądra na łączu szeregowym"
+
+#: ../src/interface.c:89
+msgid "This setting cannot be changed while the serial port is disabled"
+msgstr "Nie możesz tego ustawić gdy gniazdo szeregowe jest wyłączone"
+
+#: ../src/interface.c:175
+msgid "The VNC server is not installed"
+msgstr "Serwer VNC nie jest zainstalowany"
+
 #. warn about a short delay...
-#: src/rc_gui.c:755
+#: ../src/local.c:303
 msgid "Setting locale - please wait..."
 msgstr "Ustawianie regionalnych — proszę czekać…"
 
 #. warn about a short delay...
-#: src/rc_gui.c:995
+#: ../src/local.c:599
 msgid "Setting timezone - please wait..."
 msgstr "Ustawianie strefy czasowej — proszę czekać…"
 
-#: src/rc_gui.c:1036 src/rc_gui.c:1059
-msgid "<not set>"
-msgstr "<brak ustawienia>"
-
 #. warn about a short delay...
-#: src/rc_gui.c:1430
+#: ../src/local.c:931 ../src/local.c:949
 msgid "Setting keyboard - please wait..."
 msgstr "Ustawianie klawiatury — proszę czekać…"
 
-#: src/rc_gui.c:1459 data/rc_gui.ui:2772
-msgid "Changes will not take effect until a reboot"
-msgstr "Dokonane zmiany zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu"
+#: ../src/local.c:1029 ../src/local.c:1113
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1035
+msgid "Ctrl + Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1038
+msgid "Ctrl + Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1041
+msgid "Left Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1044
+msgid "Left Alt + Caps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1047
+msgid "Left Alt + Left Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1053
+msgid "Left Alt + Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1056
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1059
+msgid "Left Ctrl + Left Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1062
+msgid "Left Ctrl + Left Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1068
+msgid "Left Ctrl + Right Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1071
+msgid "Left Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1074
+msgid "Left Shift + Right Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1080
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1083
+msgid "Right Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1089
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1092
+msgid "Right Ctrl + Right Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1095
+msgid "Right Ctrl + Right Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1098
+msgid "Right Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1104
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1107
+msgid "Shift + Caps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1116
+msgid "Caps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1119
+msgid "Num"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1122
+msgid "Scroll"
+msgstr ""
+
+#: ../src/local.c:1227 ../src/local.c:1250
+msgid "<not set>"
+msgstr "<brak ustawienia>"
 
-#: src/rc_gui.c:1514 src/rc_gui.c:1515
+#: ../src/perform.c:103
+msgid ""
+"Your system has recently been updated. Please reboot to ensure these updates "
+"have loaded before setting up the overlay file system."
+msgstr ""
+"System niedawno zaktualizowano. Zanim ustawisz pokrywczy system plików, "
+"proszę uruchom system ponownie aby zapewnić załadowanie aktualizacji."
+
+#: ../src/perform.c:124
 msgid ""
 "The state of the boot partition cannot be changed while an overlay is active"
 msgstr ""
 "Nie można dokonać zmiany stanu partycji rozruchowej gdy pokrywa jest aktywna"
 
 #. warn about a short delay...
-#: src/rc_gui.c:1535
+#: ../src/perform.c:146
 msgid "Setting up overlay - please wait..."
 msgstr "Ustawianie pokrywy — proszę czekać…"
 
-#: src/rc_gui.c:1588 data/rc_gui.ui:1331
-msgid "Enable shell and kernel messages on the serial connection"
-msgstr "Włącz komunikaty powłoki systemowej i jądra na łączu szeregowym"
+#: ../src/perform.c:256 ../data/rc_gui.ui.h:91
+msgid "Set the GPIO to which the fan is connected"
+msgstr "Ustaw styk GPIO do którego jest podłączony wentylator"
 
-#: src/rc_gui.c:1589 data/rc_gui.ui:1350
-msgid "Disable shell and kernel messages on the serial connection"
-msgstr "Wyłącz komunikaty powłoki systemowej i jądra na łączu szeregowym"
+#: ../src/perform.c:257 ../data/rc_gui.ui.h:93
+msgid "Set the temperature in degrees C at which the fan turns on"
+msgstr ""
+"Ustaw temperaturę w stopniach Celcjusza od której włącza się wentylator"
 
-#: src/rc_gui.c:1600 src/rc_gui.c:1601
-msgid "This setting cannot be changed while the serial port is disabled"
+#: ../src/perform.c:263 ../src/perform.c:264
+#, fuzzy
+msgid "This setting cannot be changed unless the fan is enabled"
 msgstr "Nie możesz tego ustawić gdy gniazdo szeregowe jest wyłączone"
 
-#: src/rc_gui.c:1958 src/rc_gui.c:1959
-msgid "This setting is overridden when Xscreensaver is installed"
-msgstr "Te ustawienie jest uchylane gdy Xscreensaver jest zainstalowany"
+#: ../src/perform.c:436
+msgid "None (700MHz)"
+msgstr "brak (700MHz)"
 
-#: src/rc_gui.c:2018 src/rc_gui.c:2019
-msgid "The VNC server is not installed"
+#: ../src/perform.c:437
+msgid "Modest (800MHz)"
+msgstr "nisko (800MHz)"
+
+#: ../src/perform.c:438
+msgid "Medium (900MHz)"
+msgstr "średnio (900MHz)"
+
+#: ../src/perform.c:439
+msgid "High (950MHz)"
+msgstr "wysoko (950MHz)"
+
+#: ../src/perform.c:440
+msgid "Turbo (1000MHz)"
+msgstr "turbo (1000MHz)"
+
+#: ../src/perform.c:457
+msgid "None (900MHz)"
+msgstr "brak (900MHz)"
+
+#: ../src/perform.c:458
+msgid "High (1000MHz)"
+msgstr "wysoko (1000MHz)"
+
+#: ../src/system.c:124
+msgid ""
+"The password change failed.\n"
+"\n"
+"This could be because the current password was incorrect, or because the new "
+"password was not sufficiently complex or was too similar to the current "
+"password."
+msgstr ""
+"Zmiana hasła się nie powiodła.\n"
+"\n"
+"Przyczyną tego mogła być nie zgodność z aktualnym hasłem, za bliskie "
+"podobieństwo do aktualnego hasła lub brak wystarczająco kompleksyjnej "
+"wysokiej złożoności hasła."
+
+#: ../src/system.c:126
+msgid "The password has been changed successfully."
+msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło."
+
+#: ../src/system.c:189
+msgid ""
+"The hostname has been changed successfully and will take effect on the next "
+"reboot."
+msgstr ""
+
+#: ../src/system.c:192 ../src/system.c:197
+msgid ""
+"The hostname change failed.\n"
+"\n"
+"The hostname must only contain the characters A-Z, a-z, 0-9 and hyphen.\n"
+"The first and last character may not be the hyphen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/system.c:382
+msgid "Splash screen cannot be configured on a live image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/system.c:416 ../src/system.c:417
+#, fuzzy
+msgid "Multiple browsers are not installed"
 msgstr "Serwer VNC nie jest zainstalowany"
 
-#: data/rc_gui.ui:8 data/rc_gui.ui:2309 data/rc_gui.desktop.in:4
-#: data/rc_gui.desktop.in:5
+#. End of file
+#. ----------------------------------------------------------------------------
+#: ../data/rc_gui.ui.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Klawiatura"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:2
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:3
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:4
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:5
+msgid "Select the keyboard model"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:6
+msgid "Layout:"
+msgstr "Układ:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "Select the keyboard layout"
+msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:8
+msgid "Variant:"
+msgstr "Wariant:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:9
+msgid "Select the keyboard variant"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:10
+msgid "Add alternate keyboard"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:11
+msgid ""
+"Enable a second keyboard layout which can be switched with a key combination"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:12
+msgid "Alternate Layout:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Select the alternate keyboard layout"
+msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Alternate Variant:"
+msgstr "Wariant:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:15
+#, fuzzy
+msgid "Select the alternate keyboard variant"
+msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:16
+msgid "Toggle Key:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:17
+msgid "Select the key combination to switch between keyboard layouts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:18
+msgid "Indicator:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:19
+msgid ""
+"Select the indicator shown while the alternate keyboard layout is in effect"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:20
+msgid "Locale"
+msgstr "Opcje regionalne"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:21
+msgid "Language:"
+msgstr "Język:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:22
+msgid "Country:"
+msgstr "Kraj:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:23
+msgid "Character Set:"
+msgstr "Zestaw znaków:"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:24
 msgid "Raspberry Pi Configuration"
 msgstr "Konfiguracja Raspberry Pi"
 
-#: data/rc_gui.ui:78
+#: ../data/rc_gui.ui.h:25
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: data/rc_gui.ui:88
+#: ../data/rc_gui.ui.h:26
 msgid "Change _Password..."
 msgstr "Zmień _hasło…"
 
-#: data/rc_gui.ui:92
+#: ../data/rc_gui.ui.h:27
 msgid "Change password for the default user (pi)"
 msgstr "Zmień hasło domyślnego użytkownika „pi”"
 
-#: data/rc_gui.ui:121
+#: ../data/rc_gui.ui.h:28
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nazwa hosta:"
 
-#: data/rc_gui.ui:133
+#: ../data/rc_gui.ui.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Change _Hostname..."
+msgstr "Zmień _hasło…"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:30
 msgid "Set the name of your Pi on a local network"
 msgstr "Ustaw nazwę w sieci lokalnej Twojego Pi"
 
-#: data/rc_gui.ui:165
+#: ../data/rc_gui.ui.h:31
 msgid "Boot:"
 msgstr "Rozruch:"
 
-#: data/rc_gui.ui:175
+#: ../data/rc_gui.ui.h:32
 msgid "To Desktop"
 msgstr "do pulpitu"
 
-#: data/rc_gui.ui:179
+#: ../data/rc_gui.ui.h:33
 msgid "Launch the desktop environment automatically on boot"
 msgstr "Automatycznie uruchamiaj środowisko pulpitu podczas rozruchu"
 
-#: data/rc_gui.ui:194
+#: ../data/rc_gui.ui.h:34
 msgid "To CLI"
 msgstr "do interfejsu wiersza poleceń"
 
-#: data/rc_gui.ui:198
+#: ../data/rc_gui.ui.h:35
 msgid "Boot into a command line shell rather than the desktop"
 msgstr "Rozrusza do powłoki systemowej wierszy poleceń zamiast do pulpitu"
 
-#: data/rc_gui.ui:229
-msgid "Auto login:"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:36
+#, fuzzy
+msgid "Console auto login:"
 msgstr "Automatyczne logowanie:"
 
-#: data/rc_gui.ui:239
-msgid "Login as user 'pi'"
-msgstr "loguj jako użytkownik „pi”"
-
-#: data/rc_gui.ui:243
-msgid "Automatically log in the default user (pi)"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Automatically log in the current user at the console"
 msgstr "Automatycznie loguj domyślnego użytkownika „pi”"
 
-#: data/rc_gui.ui:257 data/rc_gui.ui:2676
-msgid "Disabled"
-msgstr "wyłączone"
-
-#: data/rc_gui.ui:261
-msgid "Prompt for password at boot"
-msgstr "Pytaj o hasło przy rozruchu"
-
-#: data/rc_gui.ui:291
-msgid "Network at Boot:"
-msgstr "Sieć podczas rozruchu:"
-
-#: data/rc_gui.ui:301
-msgid "Wait for network"
-msgstr "czekaj na sieć"
-
-#: data/rc_gui.ui:305
-msgid "Do not complete boot until network connection is established"
-msgstr ""
-"Nie finalizuj rozruchu dopóki połączenie sieciowe nie zostanie nawiązane"
-
-#: data/rc_gui.ui:319
-msgid "Do not wait"
-msgstr "nie czekaj"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Desktop auto login:"
+msgstr "Automatyczne logowanie:"
 
-#: data/rc_gui.ui:323
-msgid "Do not wait for network connection during boot"
-msgstr "Nie czekaj na połączenie sieciowe podczas rozruchu"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:39
+#, fuzzy
+msgid "Automatically log in the current user to the desktop"
+msgstr "Automatycznie loguj domyślnego użytkownika „pi”"
 
-#: data/rc_gui.ui:353
+#: ../data/rc_gui.ui.h:40
 msgid "Splash Screen:"
 msgstr "Ekran powitalny:"
 
-#: data/rc_gui.ui:363 data/rc_gui.ui:586 data/rc_gui.ui:650 data/rc_gui.ui:714
-#: data/rc_gui.ui:778 data/rc_gui.ui:941 data/rc_gui.ui:1007 data/rc_gui.ui:1071
-#: data/rc_gui.ui:1135 data/rc_gui.ui:1199 data/rc_gui.ui:1263
-#: data/rc_gui.ui:1327 data/rc_gui.ui:1391 data/rc_gui.ui:1455
-#: data/rc_gui.ui:1856
-msgid "Enable"
-msgstr "włącz"
-
-#: data/rc_gui.ui:367
+#: ../data/rc_gui.ui.h:41
 msgid "Show graphical splash screen at boot"
 msgstr "Pokazuj graficzny ekran powitalny podczas rozruchu"
 
-#: data/rc_gui.ui:382 data/rc_gui.ui:605 data/rc_gui.ui:669 data/rc_gui.ui:733
-#: data/rc_gui.ui:797 data/rc_gui.ui:961 data/rc_gui.ui:1026 data/rc_gui.ui:1090
-#: data/rc_gui.ui:1154 data/rc_gui.ui:1218 data/rc_gui.ui:1282
-#: data/rc_gui.ui:1346 data/rc_gui.ui:1410 data/rc_gui.ui:1474
-#: data/rc_gui.ui:1875
-msgid "Disable"
-msgstr "wyłącz"
-
-#: data/rc_gui.ui:386
-msgid "Show text messages at boot"
-msgstr "Pokazuj komunikaty tekstowe podczas rozruchu"
-
-#: data/rc_gui.ui:417
+#: ../data/rc_gui.ui.h:42
 msgid "Power LED:"
 msgstr "Kontrolka zasilania:"
 
-#: data/rc_gui.ui:427
-msgid "Activity"
-msgstr "aktywność"
-
-#: data/rc_gui.ui:431
+#: ../data/rc_gui.ui.h:43
 msgid "Flash the power LED on disk activity"
 msgstr "Mrugaj kontrolką zasilania przy sięganiu do pamięci stałej"
 
-#: data/rc_gui.ui:446
-msgid "Constant"
-msgstr "stała"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:44
+msgid "Browser:"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:450
-msgid "Do not flash the power LED"
-msgstr "Nie mrugaj kontrolką zasilania"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:45
+msgid "Chromium"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:510
-msgid "System"
-msgstr "System"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:46
+msgid "Select Chromium as the default browser"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:532 data/rc_gui.ui:3208
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Rozdzielczość:"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:47
+msgid "Firefox"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:543
-msgid "Set _Resolution..."
-msgstr "Ustaw _rozdzielczość…"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:48
+msgid "Select Firefox as the default browser"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:547
-msgid "Set the resolution for HDMI and VNC"
-msgstr "Ustaw rozdzielczość dla HDMI i VNC"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:49
+#, fuzzy
+msgid "Admin Password:"
+msgstr "Hasło:"
 
-#: data/rc_gui.ui:576
+#: ../data/rc_gui.ui.h:50
+msgid "Prompt for the user password before admin (\"sudo\") operations"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:51
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:52
 msgid "Overscan:"
 msgstr "Margines:"
 
-#: data/rc_gui.ui:590
+#: ../data/rc_gui.ui.h:53
 msgid "Enable overscan to show the edges of the screen"
 msgstr "Włącz wyświetlanie marginesu ekranu"
 
-#: data/rc_gui.ui:609
-msgid "Disable overscan to hide black outline on screen"
-msgstr "Wyłącz wyświetlanie marginesu ekranu"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Overscan (HDMI-2):"
+msgstr "Margines:"
 
-#: data/rc_gui.ui:640
-msgid "Pixel Doubling:"
-msgstr "Podwójne piksle:"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Enable overscan to show the edges of the second screen"
+msgstr "Włącz wyświetlanie marginesu ekranu"
 
-#: data/rc_gui.ui:654
-msgid "Enable pixel doubling to improve usability on high-res screens"
-msgstr ""
-"Włącz podwajanie piksli, aby polepszyć używalność na ekranach wysokiej "
-"rozdzielczości"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:56
+msgid "Screen Blanking:"
+msgstr "Wygaszanie ekranu:"
 
-#: data/rc_gui.ui:673
-msgid "Disable pixel doubling for standard resolution screens"
-msgstr "Wyłącz podwajanie piksli na ekranach standardowej rozdzielczości"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:57
+msgid "Blank the screen after a period of inactivity"
+msgstr "Wygaszaj ekran po upływie okresu bez aktywności"
 
-#: data/rc_gui.ui:704
-msgid "Composite Video:"
-msgstr "Wideo kompozytowe:"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:58
+#, fuzzy
+msgid "Headless Resolution:"
+msgstr "Rozdzielczość:"
 
-#: data/rc_gui.ui:718
-msgid "Enable analogue composite video on the 3.5mm socket"
-msgstr "Włącz analogowe wideo kompozytowe przez gniazdo 3,5 mm"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:59
+msgid "Set the resolution for VNC when no monitor is connected"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:737
-msgid "Disable analogue composite video"
-msgstr "Wyłącz analogowe wideo kompozytowe"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:60
+#, fuzzy
+msgid "On-screen Keyboard:"
+msgstr "Klawiatura:"
 
-#: data/rc_gui.ui:768
-msgid "Screen Blanking:"
-msgstr "Wygaszanie ekranu:"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:61
+#, fuzzy
+msgid "Set virtual keyboard for use with touchscreens"
+msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
 
-#: data/rc_gui.ui:782
-msgid "Blank the screen after a period of inactivity"
-msgstr "Wygaszaj ekran po upływie okresu bez aktywności"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:62
+#, fuzzy
+msgid "Enabled always"
+msgstr "włączone"
 
-#: data/rc_gui.ui:801
-msgid "Never blank the screen"
-msgstr "Nigdy nie wygaszaj ekranu"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:63
+msgid "Enabled if touchscreen found"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:908
-msgid "Display"
-msgstr "Wyświetlacz"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:64
+msgid "Disabled"
+msgstr "wyłączone"
 
-#: data/rc_gui.ui:931
-msgid "Camera:"
-msgstr "Kamera:"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:65
+msgid "On-Screen Keyboard Location:"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:945
-msgid "Enable the Raspberry Pi Camera Board"
-msgstr "Włącz płytę z kamerą dla Raspberry Pi"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:66
+msgid "Set display to use for on-screen keyboard"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:965
-msgid "Disable the Raspberry Pi Camera Board"
-msgstr "Wyłącz płytę z kamerą dla Raspberry Pi"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:67
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlacz"
 
-#: data/rc_gui.ui:997
+#: ../data/rc_gui.ui.h:68
 msgid "SSH:"
 msgstr "SSH:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1011
+#: ../data/rc_gui.ui.h:69
 msgid "Enable remote access to this Pi via SSH"
 msgstr "Włącz dostęp zdalny do tego Pi poprzez SSH"
 
-#: data/rc_gui.ui:1030
-msgid "Disable remote access to this Pi via SSH"
-msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do tego Pi poprzez SSH"
-
-#: data/rc_gui.ui:1061
+#: ../data/rc_gui.ui.h:70
 msgid "VNC:"
 msgstr "VNC:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1075
+#: ../data/rc_gui.ui.h:71
 msgid "Enable remote access to this Pi using RealVNC"
 msgstr "Włącz dostęp zdalny do tego Pi za pomocą RealVNC"
 
-#: data/rc_gui.ui:1094
-msgid "Disable remote access to this Pi using RealVNC"
-msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do tego Pi za pomocą RealVNC"
-
-#: data/rc_gui.ui:1125
+#: ../data/rc_gui.ui.h:72
 msgid "SPI:"
 msgstr "SPI:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1139
+#: ../data/rc_gui.ui.h:73
 msgid "Enable the automatic loading of the SPI kernel module"
 msgstr "Włącz automatyczne ładowanie modułu jądra SPI"
 
-#: data/rc_gui.ui:1158
-msgid "Disable the automatic loading of the SPI kernel module"
-msgstr "Wyłącz automatyczne ładowanie modułu jądra SPI"
-
-#: data/rc_gui.ui:1189
+#: ../data/rc_gui.ui.h:74
 msgid "I2C:"
 msgstr "I2C:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1203
+#: ../data/rc_gui.ui.h:75
 msgid "Enable the automatic loading of the I2C kernel module"
 msgstr "Włącz automatyczne ładowanie modułu jądra I2C"
 
-#: data/rc_gui.ui:1222
-msgid "Disable the automatic loading of the I2C kernel module"
-msgstr "Wyłącz automatyczne ładowanie modułu jądra I2C"
-
-#: data/rc_gui.ui:1253
+#: ../data/rc_gui.ui.h:76
 msgid "Serial Port:"
 msgstr "Gniazdo szeregowe:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1267
+#: ../data/rc_gui.ui.h:77
 msgid "Enable the serial port over the GPIO pins"
 msgstr "Włącz gniazdo szeregowe przez styki GPIO"
 
-#: data/rc_gui.ui:1286
-msgid "Disable the serial port over the GPIO pins"
-msgstr "Wyłącz gniazdo szeregowe przez styki GPIO"
-
-#: data/rc_gui.ui:1317
+#: ../data/rc_gui.ui.h:78
 msgid "Serial Console:"
 msgstr "Konsola szeregowa:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1381
+#: ../data/rc_gui.ui.h:80
 msgid "1-Wire:"
 msgstr "Interfejs jednoprzewodowy:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1395
+#: ../data/rc_gui.ui.h:81
 msgid "Enable 1-wire peripheral interface"
 msgstr "Włącz zewnętrzny interfejs jednoprzewodowy"
 
-#: data/rc_gui.ui:1414
-msgid "Disable 1-wire peripheral interface"
-msgstr "Wyłącz zewnętrzny interfejs jednoprzewodowy"
-
-#: data/rc_gui.ui:1445
-msgid "Remote GPIO:"
-msgstr "Zdalne GPIO:"
-
-#: data/rc_gui.ui:1459
-msgid "Enable remote access to GPIO pins"
-msgstr "Włącz dostęp zdalny do styków GPIO"
-
-#: data/rc_gui.ui:1478
-msgid "Disable remote access to GPIO pins"
-msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do styków GPIO"
-
-#: data/rc_gui.ui:1596
+#: ../data/rc_gui.ui.h:82
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Interfejs"
 
-#: data/rc_gui.ui:1619 data/rc_gui.ui:1668 data/rc_gui.ui:1714
+#: ../data/rc_gui.ui.h:83
 msgid "O_verclock:"
 msgstr "_Przetaktowanie:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1633 data/rc_gui.ui:1682
+#: ../data/rc_gui.ui.h:84
 msgid "Set the level of overclock to control performance"
 msgstr "Ustaw poziom przetaktowania, aby kontrolować wydajność"
 
-#: data/rc_gui.ui:1638
-msgid "None (700MHz)"
-msgstr "brak (700MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1639
-msgid "Modest (800MHz)"
-msgstr "nisko (800MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1640
-msgid "Medium (900MHz)"
-msgstr "średnio (900MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1641
-msgid "High (950MHz)"
-msgstr "wysoko (950MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1642
-msgid "Turbo (1000MHz)"
-msgstr "turbo (1000MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1687
-msgid "None (900MHz)"
-msgstr "brak (900MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1688
-msgid "High (1000MHz)"
-msgstr "wysoko (1000MHz)"
-
-#: data/rc_gui.ui:1732
-msgid "Not available"
-msgstr "Nie dostępne"
-
-#: data/rc_gui.ui:1758
-msgid "_GPU Memory:"
-msgstr "Pamięć _GPU:"
-
-#: data/rc_gui.ui:1772
-msgid "Enter the amount of memory available to the GPU"
-msgstr "Wprowadź rozmiar pamięci dostępnej GPU"
-
-#: data/rc_gui.ui:1804
+#: ../data/rc_gui.ui.h:85
 msgid "Overlay File System:"
 msgstr "Pokrywczy system plików:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1814
+#: ../data/rc_gui.ui.h:86
 msgid "Configure..."
 msgstr "Skonfiguruj…"
 
-#: data/rc_gui.ui:1818
+#: ../data/rc_gui.ui.h:87
 msgid ""
 "Configure an overlay file system to protect data from being overwritten or "
 "deleted"
@@ -444,292 +693,344 @@ msgstr ""
 "Konfiguruj pokrywczy system plików, który chroni dane przed nadpisaniem lub "
 "utratą"
 
-#: data/rc_gui.ui:1846
+#: ../data/rc_gui.ui.h:88
 msgid "Fan:"
 msgstr "Wentylator:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1860
+#: ../data/rc_gui.ui.h:89
 msgid "Enable a temperature-controlled fan on a GPIO pin"
 msgstr "Włącz sterowanie wentylatora temperaturą przez styk GPIO"
 
-#: data/rc_gui.ui:1879
-msgid "Disable GPIO fan"
-msgstr "Wyłącz wentylator GPIO"
-
-#: data/rc_gui.ui:1910
+#: ../data/rc_gui.ui.h:90
 msgid "Fan GPIO:"
 msgstr "GPIO wentylatora:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1922
-msgid "Set the GPIO to which the fan is connected"
-msgstr "Ustaw styk GPIO do którego jest podłączony wentylator"
-
-#: data/rc_gui.ui:1955
+#: ../data/rc_gui.ui.h:92
 msgid "Fan Temperature:"
 msgstr "Temperatura wentylatora:"
 
-#: data/rc_gui.ui:1967
-msgid "Set the temperature in degrees C at which the fan turns on"
-msgstr "Ustaw temperaturę w stopniach Celcjusza od której włącza się wentylator"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:94
+msgid "Disable USB Current Limit:"
+msgstr ""
 
-#: data/rc_gui.ui:2032
+#: ../data/rc_gui.ui.h:95
+msgid "Turn on to allow higher currents to USB peripherals"
+msgstr ""
+
+#: ../data/rc_gui.ui.h:96
 msgid "Performance"
 msgstr "Wydajność"
 
-#: data/rc_gui.ui:2055
+#: ../data/rc_gui.ui.h:97
 msgid "Locale:"
 msgstr "Opcje regionalne:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2066
+#: ../data/rc_gui.ui.h:98
 msgid "Set _Locale..."
 msgstr "Ustaw opcje regiona_lne…"
 
-#: data/rc_gui.ui:2070
+#: ../data/rc_gui.ui.h:99
 msgid "Set internationalisation settings for units etc."
 msgstr "Ustaw jednostki itp. rzeczy opcji regionalnych"
 
-#: data/rc_gui.ui:2099
+#: ../data/rc_gui.ui.h:100
 msgid "Timezone:"
 msgstr "Strefa czasowa:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2110
+#: ../data/rc_gui.ui.h:101
 msgid "Set _Timezone..."
 msgstr "Ustaw s_trefę czasową…"
 
-#: data/rc_gui.ui:2114
+#: ../data/rc_gui.ui.h:102
 msgid "Set the timezone to be used by the internal clock"
 msgstr "Ustaw strefę czasową zegara wewnętrznego"
 
-#: data/rc_gui.ui:2143
+#: ../data/rc_gui.ui.h:103
 msgid "Keyboard:"
 msgstr "Klawiatura:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2154
+#: ../data/rc_gui.ui.h:104
 msgid "Set _Keyboard..."
 msgstr "Ustaw _klawiaturę…"
 
-#: data/rc_gui.ui:2158
+#: ../data/rc_gui.ui.h:105
 msgid "Set international keyboard options"
 msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
 
-#: data/rc_gui.ui:2187
+#: ../data/rc_gui.ui.h:106
 msgid "WiFi Country:"
 msgstr "Kraj Wi‑Fi:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2198
+#: ../data/rc_gui.ui.h:107
 msgid "Set _WiFi Country..."
 msgstr "Ustaw kraj _Wi‑Fi…"
 
-#: data/rc_gui.ui:2202
+#: ../data/rc_gui.ui.h:108
 msgid "Set WiFi country code"
 msgstr "Ustaw kod krajowy Wi‑Fi"
 
-#: data/rc_gui.ui:2285
+#: ../data/rc_gui.ui.h:109
 msgid "Localisation"
 msgstr "Lokalizacja"
 
-#: data/rc_gui.ui:2353
-msgid ""
-"The Raspberry Pi Configuration application can only modify a standard "
-"configuration.\n"
-"\n"
-"Your configuration appears to have been modified by other tools, and so this "
-"application cannot be used on your system.\n"
-"\n"
-"In order to use this application, you need to have the latest firmware "
-"installed, Device Tree enabled, the default \"pi\" user set up and the "
-"lightdm application installed. "
-msgstr ""
-"Aplikacja „Konfiguracja Raspberry Pi” potrafi modyfikować wyłącznie "
-"standardową konfigurację.\n"
-"\n"
-"Wygląda na to, że Twoja konfiguracja została zmodyfikowana innymi "
-"narzędziami. Z tego powodu nie możesz zastosować tej aplikacji na Twoim "
-"systemie.\n"
-"\n"
-"Aby móc korzystać z tej aplikacji, musisz mieć zainstalowane najnowsze "
-"oprogramowanie sprzętowe, aplikację „lightdm”, włączone drzewo urządzeń i "
-"istniejące aktywne konto standardowego użytkownika „pi”."
-
-#: data/rc_gui.ui:2375
-msgid "Filesystem Expanded"
-msgstr "Rozszerzono system plików"
-
-#: data/rc_gui.ui:2390
-msgid ""
-"The filesystem has been expanded.\n"
-"\n"
-"The new space will not be available until you reboot your Raspberry Pi."
-msgstr ""
-"Powiększono rozmiar systemu plików.\n"
-"\n"
-"Pozyskana pojemność nie będzie dostępna dopóki nie uruchomisz Twojego "
-"Raspberry Pi ponownie."
-
-#: data/rc_gui.ui:2439
-msgid "Locale"
-msgstr "Opcje regionalne"
-
-#: data/rc_gui.ui:2499
-msgid "Language:"
-msgstr "Język:"
-
-#: data/rc_gui.ui:2507 data/rc_gui.ui:3420
-msgid "Country:"
-msgstr "Kraj:"
-
-#: data/rc_gui.ui:2519
-msgid "Character Set:"
-msgstr "Zestaw znaków:"
-
-#: data/rc_gui.ui:2586
+#: ../data/rc_gui.ui.h:110
 msgid "Overlay File System"
 msgstr "Pokrywczy system plików"
 
-#: data/rc_gui.ui:2647
+#: ../data/rc_gui.ui.h:111
 msgid "Overlay:"
 msgstr "Pokrywa:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2657
-msgid "Enabled"
-msgstr "włączone"
-
-#: data/rc_gui.ui:2663
+#: ../data/rc_gui.ui.h:112
 msgid "Enable a file system overlay; all changes will be lost on reboot"
 msgstr ""
 "Włącz pokrywczy system plików — ponowne uruchomienie Pi spowoduje utratę "
 "wszystkich dokonanych zmian"
 
-#: data/rc_gui.ui:2683
-msgid "Disable a file system overlay; changes will be saved to the SD card"
-msgstr "Wyłącz pokrywczy system plików — zmiany zostaną zapisane na karcie SD"
-
-#: data/rc_gui.ui:2712
+#: ../data/rc_gui.ui.h:113
 msgid "Boot Partition:"
 msgstr "Partycja rozruchowa:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2722
-msgid "Read-only"
-msgstr "wyłącznie do odczytu"
-
-#: data/rc_gui.ui:2728
+#: ../data/rc_gui.ui.h:114
 msgid "Make the boot partition read-only"
 msgstr "Blokuje zapis na partycji rozruchowej"
 
-#: data/rc_gui.ui:2741
-msgid "Read-write"
-msgstr "do odczytu i zapisu"
-
-#: data/rc_gui.ui:2748
-msgid "Make the boot partition writable"
-msgstr "Odblokowuje zapis na partycji rozruchowej"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:115
+msgid "Changes will not take effect until a reboot"
+msgstr "Dokonane zmiany zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu"
 
-#: data/rc_gui.ui:2798
+#: ../data/rc_gui.ui.h:116
 msgid "Change Password"
 msgstr "Zmiana hasła"
 
-#: data/rc_gui.ui:2858
+#: ../data/rc_gui.ui.h:117
 msgid "Enter new password:"
 msgstr "Wprowadź nowe hasło:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2904
+#: ../data/rc_gui.ui.h:118
 msgid "Confirm new password:"
 msgstr "Potwierdź nowe hasło:"
 
-#: data/rc_gui.ui:2950
-msgid "Password Not Changed"
-msgstr "Nie zmieniono hasła"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:119
+msgid "Timezone"
+msgstr "Strefa czasowa"
 
-#: data/rc_gui.ui:2965
-msgid ""
-"The password change failed.\n"
-"\n"
-"This could be because the current password was incorrect, or because the new "
-"password was not sufficiently complex or was too similar to the current "
-"password."
-msgstr ""
-"Zmiana hasła się nie powiodła.\n"
-"\n"
-"Przyczyną tego mogła być nie zgodność z aktualnym hasłem, za bliskie "
-"podobieństwo do aktualnego hasła lub brak wystarczająco kompleksyjnej "
-"wysokiej złożoności hasła."
+#: ../data/rc_gui.ui.h:120
+msgid "Area:"
+msgstr "Obszar:"
 
-#: data/rc_gui.ui:3014
-msgid "Password Changed"
-msgstr "Zmieniono hasło"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:121
+msgid "Location:"
+msgstr "Położenie:"
 
-#: data/rc_gui.ui:3029
-msgid "The password has been changed successfully."
-msgstr "Pomyślnie zmieniono hasło."
+#: ../data/rc_gui.ui.h:122
+#, fuzzy
+msgid "Change Hostname"
+msgstr "Nazwa hosta:"
 
-#: data/rc_gui.ui:3076
-msgid "Reboot needed"
-msgstr "Potrzeba ponownego uruchomienia"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:123
+#, fuzzy
+msgid "Enter new hostname:"
+msgstr "Wprowadź nowe hasło:"
 
-#: data/rc_gui.ui:3128
+#: ../data/rc_gui.ui.h:124
 msgid ""
-"The changes you have made require the Raspberry Pi to be rebooted to take "
-"effect.\n"
-"\n"
-"Would you like to reboot now? "
+"It is recommended that all other applications are closed before changing the "
+"hostname."
 msgstr ""
-"Aby dokonane zmiany zadziałały potrzebne jest ponowne uruchomienie Raspberry "
-"Pi.\n"
-"\n"
-"Czy chcesz teraz uruchomić system ponownie?"
 
-#: data/rc_gui.ui:3149
-msgid "Set Resolution"
-msgstr "Ustawianie rozdzielczości"
+#: ../data/rc_gui.ui.h:125
+msgid "WiFi Country Code"
+msgstr "Kod krajowy Wi‑Fi"
 
-#: data/rc_gui.ui:3241
-msgid "Timezone"
-msgstr "Strefa czasowa"
+#~ msgid "Disable shell and kernel messages on the serial connection"
+#~ msgstr "Wyłącz komunikaty powłoki systemowej i jądra na łączu szeregowym"
 
-#: data/rc_gui.ui:3301
-msgid "Area:"
-msgstr "Obszar:"
+#~ msgid "Login as user 'pi'"
+#~ msgstr "loguj jako użytkownik „pi”"
 
-#: data/rc_gui.ui:3309
-msgid "Location:"
-msgstr "Położenie:"
+#~ msgid "Prompt for password at boot"
+#~ msgstr "Pytaj o hasło przy rozruchu"
 
-#: data/rc_gui.ui:3361
-msgid "WiFi Country Code"
-msgstr "Kod krajowy Wi‑Fi"
+#~ msgid "Network at Boot:"
+#~ msgstr "Sieć podczas rozruchu:"
 
-#: data/rc_gui.ui:3453
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klawiatura"
+#~ msgid "Wait for network"
+#~ msgstr "czekaj na sieć"
 
-#: data/rc_gui.ui:3513
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
+#~ msgid "Do not complete boot until network connection is established"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie finalizuj rozruchu dopóki połączenie sieciowe nie zostanie nawiązane"
 
-#: data/rc_gui.ui:3521
-msgid "Layout:"
-msgstr "Układ:"
+#~ msgid "Do not wait"
+#~ msgstr "nie czekaj"
 
-#: data/rc_gui.ui:3533
-msgid "Variant:"
-msgstr "Wariant:"
+#~ msgid "Do not wait for network connection during boot"
+#~ msgstr "Nie czekaj na połączenie sieciowe podczas rozruchu"
 
-#: data/rc_gui.ui:3650
-msgid "Reboot Needed"
-msgstr "Potrzeba ponownego uruchomienia"
+#~ msgid "Enable"
+#~ msgstr "włącz"
 
-#: data/rc_gui.ui:3665
-msgid ""
-"Your system has recently been updated. Please reboot to ensure these updates "
-"have loaded before setting up the overlay file system."
-msgstr ""
-"System niedawno zaktualizowano. Zanim ustawisz pokrywczy system plików, "
-"proszę uruchom system ponownie aby zapewnić załadowanie aktualizacji."
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "wyłącz"
+
+#~ msgid "Show text messages at boot"
+#~ msgstr "Pokazuj komunikaty tekstowe podczas rozruchu"
+
+#~ msgid "Activity"
+#~ msgstr "aktywność"
+
+#~ msgid "Constant"
+#~ msgstr "stała"
+
+#~ msgid "Do not flash the power LED"
+#~ msgstr "Nie mrugaj kontrolką zasilania"
+
+#~ msgid "Set _Resolution..."
+#~ msgstr "Ustaw _rozdzielczość…"
+
+#~ msgid "Set the resolution for HDMI and VNC"
+#~ msgstr "Ustaw rozdzielczość dla HDMI i VNC"
+
+#~ msgid "Disable overscan to hide black outline on screen"
+#~ msgstr "Wyłącz wyświetlanie marginesu ekranu"
+
+#~ msgid "Pixel Doubling:"
+#~ msgstr "Podwójne piksle:"
+
+#~ msgid "Enable pixel doubling to improve usability on high-res screens"
+#~ msgstr ""
+#~ "Włącz podwajanie piksli, aby polepszyć używalność na ekranach wysokiej "
+#~ "rozdzielczości"
+
+#~ msgid "Disable pixel doubling for standard resolution screens"
+#~ msgstr "Wyłącz podwajanie piksli na ekranach standardowej rozdzielczości"
+
+#~ msgid "Composite Video:"
+#~ msgstr "Wideo kompozytowe:"
+
+#~ msgid "Enable analogue composite video on the 3.5mm socket"
+#~ msgstr "Włącz analogowe wideo kompozytowe przez gniazdo 3,5 mm"
+
+#~ msgid "Disable analogue composite video"
+#~ msgstr "Wyłącz analogowe wideo kompozytowe"
+
+#~ msgid "Never blank the screen"
+#~ msgstr "Nigdy nie wygaszaj ekranu"
+
+#~ msgid "Camera:"
+#~ msgstr "Kamera:"
+
+#~ msgid "Enable the Raspberry Pi Camera Board"
+#~ msgstr "Włącz płytę z kamerą dla Raspberry Pi"
+
+#~ msgid "Disable the Raspberry Pi Camera Board"
+#~ msgstr "Wyłącz płytę z kamerą dla Raspberry Pi"
+
+#~ msgid "Disable remote access to this Pi via SSH"
+#~ msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do tego Pi poprzez SSH"
+
+#~ msgid "Disable remote access to this Pi using RealVNC"
+#~ msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do tego Pi za pomocą RealVNC"
+
+#~ msgid "Disable the automatic loading of the SPI kernel module"
+#~ msgstr "Wyłącz automatyczne ładowanie modułu jądra SPI"
+
+#~ msgid "Disable the automatic loading of the I2C kernel module"
+#~ msgstr "Wyłącz automatyczne ładowanie modułu jądra I2C"
+
+#~ msgid "Disable the serial port over the GPIO pins"
+#~ msgstr "Wyłącz gniazdo szeregowe przez styki GPIO"
+
+#~ msgid "Disable 1-wire peripheral interface"
+#~ msgstr "Wyłącz zewnętrzny interfejs jednoprzewodowy"
+
+#~ msgid "Remote GPIO:"
+#~ msgstr "Zdalne GPIO:"
+
+#~ msgid "Enable remote access to GPIO pins"
+#~ msgstr "Włącz dostęp zdalny do styków GPIO"
+
+#~ msgid "Disable remote access to GPIO pins"
+#~ msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do styków GPIO"
+
+#~ msgid "Not available"
+#~ msgstr "Nie dostępne"
+
+#~ msgid "_GPU Memory:"
+#~ msgstr "Pamięć _GPU:"
+
+#~ msgid "Enter the amount of memory available to the GPU"
+#~ msgstr "Wprowadź rozmiar pamięci dostępnej GPU"
+
+#~ msgid "Disable GPIO fan"
+#~ msgstr "Wyłącz wentylator GPIO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Raspberry Pi Configuration application can only modify a standard "
+#~ "configuration.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Your configuration appears to have been modified by other tools, and so "
+#~ "this application cannot be used on your system.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In order to use this application, you need to have the latest firmware "
+#~ "installed, Device Tree enabled, the default \"pi\" user set up and the "
+#~ "lightdm application installed. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Aplikacja „Konfiguracja Raspberry Pi” potrafi modyfikować wyłącznie "
+#~ "standardową konfigurację.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wygląda na to, że Twoja konfiguracja została zmodyfikowana innymi "
+#~ "narzędziami. Z tego powodu nie możesz zastosować tej aplikacji na Twoim "
+#~ "systemie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aby móc korzystać z tej aplikacji, musisz mieć zainstalowane najnowsze "
+#~ "oprogramowanie sprzętowe, aplikację „lightdm”, włączone drzewo urządzeń i "
+#~ "istniejące aktywne konto standardowego użytkownika „pi”."
+
+#~ msgid "Filesystem Expanded"
+#~ msgstr "Rozszerzono system plików"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The filesystem has been expanded.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The new space will not be available until you reboot your Raspberry Pi."
+#~ msgstr ""
+#~ "Powiększono rozmiar systemu plików.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pozyskana pojemność nie będzie dostępna dopóki nie uruchomisz Twojego "
+#~ "Raspberry Pi ponownie."
+
+#~ msgid "Disable a file system overlay; changes will be saved to the SD card"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wyłącz pokrywczy system plików — zmiany zostaną zapisane na karcie SD"
+
+#~ msgid "Read-only"
+#~ msgstr "wyłącznie do odczytu"
+
+#~ msgid "Read-write"
+#~ msgstr "do odczytu i zapisu"
+
+#~ msgid "Make the boot partition writable"
+#~ msgstr "Odblokowuje zapis na partycji rozruchowej"
+
+#~ msgid "Password Not Changed"
+#~ msgstr "Nie zmieniono hasła"
+
+#~ msgid "Password Changed"
+#~ msgstr "Zmieniono hasło"
+
+#~ msgid "Reboot needed"
+#~ msgstr "Potrzeba ponownego uruchomienia"
+
+#~ msgid "Set Resolution"
+#~ msgstr "Ustawianie rozdzielczości"
+
+#~ msgid "Reboot Needed"
+#~ msgstr "Potrzeba ponownego uruchomienia"
 
-#: data/rc_gui.desktop.in:6
-msgid "Configure Raspberry Pi system"
-msgstr "Konfiguruj system Raspberry Pi"
+#~ msgid "Configure Raspberry Pi system"
+#~ msgstr "Konfiguruj system Raspberry Pi"
 
-#: data/pwdrcg.sh:6
-msgid "Password Required"
-msgstr "Hasło jest wymagane"
+#~ msgid "Password Required"
+#~ msgstr "Hasło jest wymagane"
\ No newline at end of file

From 244a938f81f61c1a12c1a54f4957f149de9866dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz?= <skotniczny@outlook.com>
Date: Mon, 13 Apr 2026 14:49:30 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Update Polish translations

---
 po/pl.po | 217 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 98 insertions(+), 119 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2206d03..2fbe2f9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rc_gui 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-12 23:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-19 15:19+0200\n"
-"Last-Translator: GITNE <GITNE@users.noreply.github.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-13 17:37+0200\n"
+"Last-Translator: Skotniczny <skotniczny@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,38 +19,33 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../src/rc_gui.c:326
-#, fuzzy
 msgctxt "tab"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: ../src/rc_gui.c:327
-#, fuzzy
 msgctxt "tab"
 msgid "Display"
-msgstr "Wyświetlacz"
+msgstr "Ekran"
 
 #: ../src/rc_gui.c:328
-#, fuzzy
 msgctxt "tab"
 msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfejs"
+msgstr "Interfejsy"
 
 #: ../src/rc_gui.c:329
-#, fuzzy
 msgctxt "tab"
 msgid "Performance"
 msgstr "Wydajność"
 
 #: ../src/rc_gui.c:330
-#, fuzzy
 msgctxt "tab"
 msgid "Localisation"
 msgstr "Lokalizacja"
 
 #: ../src/rc_gui.c:331
 msgid "No such tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma takiej zakładki"
 
 #: ../src/rc_gui.c:421
 msgid ""
@@ -62,39 +57,35 @@ msgstr ""
 "Aby dokonane zmiany zadziałały potrzebne jest ponowne uruchomienie Raspberry "
 "Pi.\n"
 "\n"
-"Czy chcesz teraz uruchomić system ponownie?"
+"Czy chcesz teraz uruchomić system ponownie? "
 
 #: ../src/rc_gui.c:424
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Nie"
 
 #: ../src/rc_gui.c:429
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Tak"
 
 #: ../src/rc_gui.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Updating configuration - please wait..."
-msgstr "Ustawianie strefy czasowej — proszę czekać…"
+msgstr "Aktualizowanie konfiguracji — proszę czekać…"
 
 #: ../src/rc_gui.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Loading configuration - please wait..."
-msgstr "Ustawianie strefy czasowej — proszę czekać…"
+msgstr "Ładowanie konfiguracji — proszę czekać…"
 
 #: ../src/display.c:269
 msgid "This setting is overridden when Xscreensaver is installed"
-msgstr "Te ustawienie jest uchylane gdy Xscreensaver jest zainstalowany"
+msgstr "To ustawienie jest ignorowane gdy Xscreensaver jest zainstalowany"
 
 #: ../src/display.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Overscan (HDMI-1):"
-msgstr "Margines:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/display.c:332 ../src/display.c:334
-#, fuzzy
 msgid "A virtual keyboard is not installed"
-msgstr "Serwer VNC nie jest zainstalowany"
+msgstr "Klawiatura ekranowa nie jest zainstalowana"
 
 #: ../src/interface.c:84 ../data/rc_gui.ui.h:79
 msgid "Enable shell and kernel messages on the serial connection"
@@ -111,7 +102,7 @@ msgstr "Serwer VNC nie jest zainstalowany"
 #. warn about a short delay...
 #: ../src/local.c:303
 msgid "Setting locale - please wait..."
-msgstr "Ustawianie regionalnych — proszę czekać…"
+msgstr "Ustawianie lokalizacji — proszę czekać…"
 
 #. warn about a short delay...
 #: ../src/local.c:599
@@ -125,7 +116,7 @@ msgstr "Ustawianie klawiatury — proszę czekać…"
 
 #: ../src/local.c:1029 ../src/local.c:1113
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: ../src/local.c:1035
 msgid "Ctrl + Alt"
@@ -137,43 +128,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/local.c:1041
 msgid "Left Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Alt"
 
 #: ../src/local.c:1044
 msgid "Left Alt + Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Alt + Caps Lock"
 
 #: ../src/local.c:1047
 msgid "Left Alt + Left Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Alt + Lewy Shift"
 
 #: ../src/local.c:1053
 msgid "Left Alt + Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Alt + Shift"
 
 #: ../src/local.c:1056
 msgid "Left Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Ctrl"
 
 #: ../src/local.c:1059
 msgid "Left Ctrl + Left Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Ctrl + Lewy Alt"
 
 #: ../src/local.c:1062
 msgid "Left Ctrl + Left Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Ctrl + Lewy Shift"
 
 #: ../src/local.c:1068
 msgid "Left Ctrl + Right Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Ctrl + Prawy Ctrl"
 
 #: ../src/local.c:1071
 msgid "Left Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Shift"
 
 #: ../src/local.c:1074
 msgid "Left Shift + Right Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Shift + Prawy Shift"
 
 #: ../src/local.c:1080
 msgid "Menu"
@@ -181,23 +172,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/local.c:1083
 msgid "Right Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy Alt"
 
 #: ../src/local.c:1089
 msgid "Right Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy Ctrl"
 
 #: ../src/local.c:1092
 msgid "Right Ctrl + Right Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy Ctrl + Prawy Alt"
 
 #: ../src/local.c:1095
 msgid "Right Ctrl + Right Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy Ctrl + Prawy Shift"
 
 #: ../src/local.c:1098
 msgid "Right Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Prawy Shift"
 
 #: ../src/local.c:1104
 msgid "Scroll Lock"
@@ -205,19 +196,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/local.c:1107
 msgid "Shift + Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + Caps Lock"
 
 #: ../src/local.c:1116
 msgid "Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Caps Lock"
 
 #: ../src/local.c:1119
 msgid "Num"
-msgstr ""
+msgstr "Num Lock"
 
 #: ../src/local.c:1122
 msgid "Scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll Lock"
 
 #: ../src/local.c:1227 ../src/local.c:1250
 msgid "<not set>"
@@ -229,7 +220,7 @@ msgid ""
 "have loaded before setting up the overlay file system."
 msgstr ""
 "System niedawno zaktualizowano. Zanim ustawisz pokrywczy system plików, "
-"proszę uruchom system ponownie aby zapewnić załadowanie aktualizacji."
+"uruchom system ponownie aby zapewnić załadowanie aktualizacji."
 
 #: ../src/perform.c:124
 msgid ""
@@ -248,13 +239,11 @@ msgstr "Ustaw styk GPIO do którego jest podłączony wentylator"
 
 #: ../src/perform.c:257 ../data/rc_gui.ui.h:93
 msgid "Set the temperature in degrees C at which the fan turns on"
-msgstr ""
-"Ustaw temperaturę w stopniach Celcjusza od której włącza się wentylator"
+msgstr "Ustaw temperaturę w stopniach Celsjusza, przy której włącza się wentylator"
 
 #: ../src/perform.c:263 ../src/perform.c:264
-#, fuzzy
 msgid "This setting cannot be changed unless the fan is enabled"
-msgstr "Nie możesz tego ustawić gdy gniazdo szeregowe jest wyłączone"
+msgstr "To ustawienie nie może być zmienione gdy wentylator jest wyłączony"
 
 #: ../src/perform.c:436
 msgid "None (700MHz)"
@@ -294,9 +283,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zmiana hasła się nie powiodła.\n"
 "\n"
-"Przyczyną tego mogła być nie zgodność z aktualnym hasłem, za bliskie "
-"podobieństwo do aktualnego hasła lub brak wystarczająco kompleksyjnej "
-"wysokiej złożoności hasła."
+"Przyczyną tego mogła być niezgodność z aktualnym hasłem, zbyt duże "
+"podobieństwo do aktualnego hasła lub brak wystarczająco wysokiej "
+"złożoności hasła."
 
 #: ../src/system.c:126
 msgid "The password has been changed successfully."
@@ -307,6 +296,8 @@ msgid ""
 "The hostname has been changed successfully and will take effect on the next "
 "reboot."
 msgstr ""
+"Nazwa hosta została pomyślnie zmieniona i zostanie zastosowana po ponownym "
+"uruchomieniu."
 
 #: ../src/system.c:192 ../src/system.c:197
 msgid ""
@@ -315,15 +306,18 @@ msgid ""
 "The hostname must only contain the characters A-Z, a-z, 0-9 and hyphen.\n"
 "The first and last character may not be the hyphen."
 msgstr ""
+"Zmiana nazwy hosta się nie powiodła.\n"
+"\n"
+"Nazwa hosta może zawierać wyłącznie znaki A-Z, a-z, 0-9 i myślnik.\n"
+"Pierwszy i ostatni znak nie może być myślnikiem."
 
 #: ../src/system.c:382
 msgid "Splash screen cannot be configured on a live image"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranu powitalnego nie można skonfigurować na obrazie live"
 
 #: ../src/system.c:416 ../src/system.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Multiple browsers are not installed"
-msgstr "Serwer VNC nie jest zainstalowany"
+msgstr "Nie wszystkie obsługiwane przeglądarki są zainstalowane"
 
 #. End of file
 #. ----------------------------------------------------------------------------
@@ -333,7 +327,7 @@ msgstr "Klawiatura"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:2
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Anuluj"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:3
 msgid "_OK"
@@ -345,16 +339,15 @@ msgstr "Model:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:5
 msgid "Select the keyboard model"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz model klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:6
 msgid "Layout:"
 msgstr "Układ:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Select the keyboard layout"
-msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+msgstr "Wybierz układ klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:8
 msgid "Variant:"
@@ -362,52 +355,51 @@ msgstr "Wariant:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:9
 msgid "Select the keyboard variant"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz wariant klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:10
 msgid "Add alternate keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj alternatywny układ klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:11
 msgid ""
 "Enable a second keyboard layout which can be switched with a key combination"
 msgstr ""
+"Włącz drugi układ klawiatury, który można przełączać kombinacją klawiszy"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:12
 msgid "Alternate Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywny układ:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Select the alternate keyboard layout"
-msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+msgstr "Wybierz alternatywny układ klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Alternate Variant:"
-msgstr "Wariant:"
+msgstr "Alternatywny wariant:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Select the alternate keyboard variant"
-msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+msgstr "Wybierz alternatywny wariant klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:16
 msgid "Toggle Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klawisz przełączania:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:17
 msgid "Select the key combination to switch between keyboard layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kombinację klawiszy do przełączania układów klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:18
 msgid "Indicator:"
-msgstr ""
+msgstr "Wskaźnik:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:19
 msgid ""
 "Select the indicator shown while the alternate keyboard layout is in effect"
 msgstr ""
+"Wybierz wskaźnik wyświetlany gdy aktywny jest alternatywny układ klawiatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:20
 msgid "Locale"
@@ -446,9 +438,8 @@ msgid "Hostname:"
 msgstr "Nazwa hosta:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Change _Hostname..."
-msgstr "Zmień _hasło…"
+msgstr "Zmień _nazwę hosta…"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:30
 msgid "Set the name of your Pi on a local network"
@@ -464,7 +455,7 @@ msgstr "do pulpitu"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:33
 msgid "Launch the desktop environment automatically on boot"
-msgstr "Automatycznie uruchamiaj środowisko pulpitu podczas rozruchu"
+msgstr "Automatycznie uruchamia środowisko pulpitu podczas rozruchu"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:34
 msgid "To CLI"
@@ -472,27 +463,23 @@ msgstr "do interfejsu wiersza poleceń"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:35
 msgid "Boot into a command line shell rather than the desktop"
-msgstr "Rozrusza do powłoki systemowej wierszy poleceń zamiast do pulpitu"
+msgstr "Uruchamia system do powłoki systemowej zamiast do pulpitu"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Console auto login:"
-msgstr "Automatyczne logowanie:"
+msgstr "Automatyczne logowanie do konsoli:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Automatically log in the current user at the console"
-msgstr "Automatycznie loguj domyślnego użytkownika „pi”"
+msgstr "Automatycznie zaloguj bieżącego użytkownika do konsoli"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Desktop auto login:"
-msgstr "Automatyczne logowanie:"
+msgstr "Automatyczne logowanie do pulpitu:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Automatically log in the current user to the desktop"
-msgstr "Automatycznie loguj domyślnego użytkownika „pi”"
+msgstr "Automatycznie zaloguj bieżącego użytkownika do pulpitu"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:40
 msgid "Splash Screen:"
@@ -512,7 +499,7 @@ msgstr "Mrugaj kontrolką zasilania przy sięganiu do pamięci stałej"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:44
 msgid "Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądarka:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:45
 msgid "Chromium"
@@ -520,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:46
 msgid "Select Chromium as the default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw Chromium jako domyślną przeglądarkę"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:47
 msgid "Firefox"
@@ -528,16 +515,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:48
 msgid "Select Firefox as the default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw Firefox jako domyślną przeglądarkę"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Admin Password:"
-msgstr "Hasło:"
+msgstr "Hasło administratora:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:50
 msgid "Prompt for the user password before admin (\"sudo\") operations"
-msgstr ""
+msgstr "Pytaj o hasło użytkownika przed operacjami administratora (\"sudo\")"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:51
 msgid "System"
@@ -545,21 +531,19 @@ msgstr "System"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:52
 msgid "Overscan:"
-msgstr "Margines:"
+msgstr ""
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:53
 msgid "Enable overscan to show the edges of the screen"
-msgstr "Włącz wyświetlanie marginesu ekranu"
+msgstr "Włącz overscan, aby pokazać krawędzie ekranu"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Overscan (HDMI-2):"
-msgstr "Margines:"
+msgstr ""
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Enable overscan to show the edges of the second screen"
-msgstr "Włącz wyświetlanie marginesu ekranu"
+msgstr "Włącz overscan, aby pokazać krawędzie drugiego ekranu"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:56
 msgid "Screen Blanking:"
@@ -570,48 +554,44 @@ msgid "Blank the screen after a period of inactivity"
 msgstr "Wygaszaj ekran po upływie okresu bez aktywności"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Headless Resolution:"
-msgstr "Rozdzielczość:"
+msgstr "Rozdzielczość bez monitora:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:59
 msgid "Set the resolution for VNC when no monitor is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw rozdzielczość VNC, gdy nie podłączono monitora"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:60
-#, fuzzy
 msgid "On-screen Keyboard:"
-msgstr "Klawiatura:"
+msgstr "Klawiatura ekranowa:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Set virtual keyboard for use with touchscreens"
-msgstr "Ustaw międzynarodowe opcje klawiaturowe"
+msgstr "Ustaw klawiaturę wirtualną dla ekranów dotykowych"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Enabled always"
-msgstr "włączone"
+msgstr "Zawsze włączona"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:63
 msgid "Enabled if touchscreen found"
-msgstr ""
+msgstr "Włączona gdy wykryto ekran dotykowy"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:64
 msgid "Disabled"
-msgstr "wyłączone"
+msgstr "Wyłączona"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:65
 msgid "On-Screen Keyboard Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlacz klawiatury ekranowej:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:66
 msgid "Set display to use for on-screen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw wyświetlacz dla klawiatury ekranowej"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:67
 msgid "Display"
-msgstr "Wyświetlacz"
+msgstr "Ekran"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:68
 msgid "SSH:"
@@ -699,7 +679,7 @@ msgstr "Wentylator:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:89
 msgid "Enable a temperature-controlled fan on a GPIO pin"
-msgstr "Włącz sterowanie wentylatora temperaturą przez styk GPIO"
+msgstr "Włącz sterowanie wentylatorem przez GPIO w zależności od temperatury"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:90
 msgid "Fan GPIO:"
@@ -707,15 +687,15 @@ msgstr "GPIO wentylatora:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:92
 msgid "Fan Temperature:"
-msgstr "Temperatura wentylatora:"
+msgstr "Temperatura uruchomienia wentylatora:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:94
 msgid "Disable USB Current Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz limit natężenia prądu USB:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:95
 msgid "Turn on to allow higher currents to USB peripherals"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz, aby zezwolić na wyższe natężenie prądu dla urządzeń USB"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:96
 msgid "Performance"
@@ -731,7 +711,7 @@ msgstr "Ustaw opcje regiona_lne…"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:99
 msgid "Set internationalisation settings for units etc."
-msgstr "Ustaw jednostki itp. rzeczy opcji regionalnych"
+msgstr "Ustaw opcje regionalne dla jednostek itp."
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:100
 msgid "Timezone:"
@@ -743,7 +723,7 @@ msgstr "Ustaw s_trefę czasową…"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:102
 msgid "Set the timezone to be used by the internal clock"
-msgstr "Ustaw strefę czasową zegara wewnętrznego"
+msgstr "Ustaw strefę czasową zegara systemowego"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:103
 msgid "Keyboard:"
@@ -824,20 +804,19 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Change Hostname"
-msgstr "Nazwa hosta:"
+msgstr "Zmiana nazwy hosta"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:123
-#, fuzzy
 msgid "Enter new hostname:"
-msgstr "Wprowadź nowe hasło:"
+msgstr "Wprowadź nową nazwę hosta:"
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:124
 msgid ""
 "It is recommended that all other applications are closed before changing the "
 "hostname."
 msgstr ""
+"Zaleca się zamknięcie wszystkich pozostałych aplikacji przed zmianą nazwy hosta."
 
 #: ../data/rc_gui.ui.h:125
 msgid "WiFi Country Code"
@@ -1033,4 +1012,4 @@ msgstr "Kod krajowy Wi‑Fi"
 #~ msgstr "Konfiguruj system Raspberry Pi"
 
 #~ msgid "Password Required"
-#~ msgstr "Hasło jest wymagane"
\ No newline at end of file
+#~ msgstr "Hasło jest wymagane"