I would expect to hear the game audio from my phone while I am playing music from Spotify app via airplay. This is the normal behaviour when playing games on iOS
I suspect it is something to do with either your audio routing logic or the AVAudioSession category and options.