[Chore] 本番コードから debugLog を除去する

## 問題

`content.js` / `popup.js` ともに `debugLog()` / `errorLog()` が本番コードに残っており、ユーザーのブラウザコンソールに大量のログが出力される。

## 対応方針

以下のいずれかで対応する。

### 案A: 完全削除（推奨）
`debugLog` / `errorLog` 関数と全ての呼び出し箇所を削除する。

### 案B: フラグ制御
```js
const DEBUG = false;
function debugLog(message, data = null) {
  if (!DEBUG) return;
  // ...
}
```

## 優先度

🟡 中（リリース前に対応推奨）