Automate module and submodule tagging via commit

[dlawregiets]

Create a workflow that uses sassoftware/gotagger to tag arke, arke/api or arke/tests/integration. Only tag the modules referenced in the commit message (like how we do internally).

See their action for how they use it for their repo.