Add scrolling for smaller screens on headings popup

[avmey]

On my smaller screen (laptop vs monitor) it gets tricky accessing all the options for the headings popup in the Column Statistic table (there's a Column attribute above min).