[EPIC] Metrics layer & explainability (Athlytics-inspired)

[shchukins]

Introduce modular metrics layer, documentation, explainability, and tests inspired by Athlytics.

Goal:

• isolate metrics logic
• improve transparency
• enable testing and future calibration

Includes:

• metrics layer extraction
• metric documentation
• explainable readiness
• unit tests