From 3692b32d27cba7c82d91b9e782bd662c6a4dbc51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Mon, 16 Feb 2026 16:41:27 +0100
Subject: [PATCH] po: Add Georgian language

---
 .../resources/po/shutter-plugins/ka.po        |  463 ++++
 .../resources/po/shutter-upload-plugins/ka.po |  105 +
 share/shutter/resources/po/shutter/ka.po      | 2314 +++++++++++++++++
 3 files changed, 2882 insertions(+)
 create mode 100644 share/shutter/resources/po/shutter-plugins/ka.po
 create mode 100644 share/shutter/resources/po/shutter-upload-plugins/ka.po
 create mode 100644 share/shutter/resources/po/shutter/ka.po

diff --git a/share/shutter/resources/po/shutter-plugins/ka.po b/share/shutter/resources/po/shutter-plugins/ka.po
new file mode 100644
index 00000000..88131dac
--- /dev/null
+++ b/share/shutter/resources/po/shutter-plugins/ka.po
@@ -0,0 +1,463 @@
+# Georgian translation for shutter-plugins.
+# Copyright (C) 2026 shutter-plugins's authors.
+# This file is distributed under the same license as the shutter-plugins package.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shutter-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-28 17:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-13 10:21+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Grayscale"
+msgstr "ნაცრისფერი"
+
+#: translate_tmp:28 translate_tmp:74 translate_tmp:63 translate_tmp:72
+#: translate_tmp:64
+msgid "Effect"
+msgstr "ეფექტი"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Turn the image into a grayscale image (256 shades)"
+msgstr "გადაიყვანს გამოსახულებას შავთეთრ გამოსახულებაში (256 ელფერი)"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Offset"
+msgstr "წანაცვლება"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Give the picture an offset with itself as background"
+msgstr "სურათის წანაცვლება ფონზე თავისი თავით"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Raise Border"
+msgstr "საზღვრის აწევა"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Raise a rectangular 3d-border"
+msgstr "მართკუთხედი 3D საზღვრის აწევა"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Soft Edges"
+msgstr "რბილი წიბოები"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Add soft edges around the image"
+msgstr "რბილი წიბოების დამატება გამოსახულების გარშემო"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Sunk Border"
+msgstr "ჩაძირული საზღვარი"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Add an inverted 3d border to the image"
+msgstr "ამობრუნებული 3D საზღვრის დამატება გამოსახულებაზე"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Torned Paper"
+msgstr "დახეული ქაღალდი"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Add a torn-like border to the image"
+msgstr "დახეულის მსგავსი საზღვრის დამატება გამოსახულებაზე"
+
+#: translate_tmp:27
+msgid "Autocrop"
+msgstr "ავტოამოჭრა"
+
+#: translate_tmp:28 translate_tmp:49
+msgid "Tool"
+msgstr "ხელსაწყო"
+
+#: translate_tmp:29
+msgid "Remove empty borders from the image"
+msgstr "ცარიელი საზღვრების მოცილება გამოსახულებიდან"
+
+#: translate_tmp:73
+msgid "3D reflection"
+msgstr "3D არეკვლა"
+
+#: translate_tmp:75
+msgid ""
+"Adds a fading reflection below an image and views it in perspective\n"
+"\n"
+"Based on a script by Fred Weinhaus\n"
+"\n"
+"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php"
+msgstr ""
+"დაამატებს მინავლების ანარეკლს გამოსახულების ქვემოთ და მას პერსპექტივაში "
+"დაგანახებთ\n"
+"\n"
+"დაფუძნებულია ფრედ ვაინჰაუსის მიერ დაწერილ სკრიპტზე\n"
+"\n"
+"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php"
+
+#: translate_tmp:104 translate_tmp:133 translate_tmp:127
+msgid "Rotation:"
+msgstr "შემობრუნება:"
+
+#: translate_tmp:111 translate_tmp:118
+msgid "Perseptive rotation around left edge of image"
+msgstr "პერსპექტივის ბრუნვა გამოსახულების მარცხენა წიბოს გარშემო"
+
+#: translate_tmp:122
+msgid "Fade:"
+msgstr "მინავლება:"
+
+#: translate_tmp:129 translate_tmp:136
+msgid "Fade percent for mirror image"
+msgstr "მინავლების პროცენტულობა ანარეკლი გამოსახულებისთვის"
+
+#: translate_tmp:140
+msgid "Opacity:"
+msgstr "გაუმჭირვალობა:"
+
+#: translate_tmp:147 translate_tmp:154
+msgid "Opacity percent applied to whole mirror image"
+msgstr ""
+"მთლიან ანარეკლ გამოსახულებაზე გადატარებული გაუმჭვირვალობის პროცენტულობა"
+
+#: translate_tmp:158
+msgid "Pef:"
+msgstr "პდკ:"
+
+#: translate_tmp:165 translate_tmp:172
+msgid "Perspective exaggeration factor"
+msgstr "პერსპექტივის დამახინჯების კოეფიციენტი"
+
+#: translate_tmp:176
+msgid "Gap:"
+msgstr "შუალედი:"
+
+#: translate_tmp:183 translate_tmp:190
+msgid "Gap between image and mirror in pixels"
+msgstr "დაშორება გამოსახულებასა და ანარეკლს შუა პიქსელებში"
+
+#: translate_tmp:194 translate_tmp:176
+msgid "Zoom:"
+msgstr "მასშტაბი:"
+
+#: translate_tmp:201 translate_tmp:208
+msgid "Zoom factor for output image"
+msgstr "გადიდების კოეფიციენტი გამოტანილი გამოსახულებისთვის"
+
+#: translate_tmp:212 translate_tmp:236 translate_tmp:165 translate_tmp:194
+msgid "Background color"
+msgstr "ფონის ფერი"
+
+#: translate_tmp:217 translate_tmp:241 translate_tmp:170 translate_tmp:199
+msgid "Choose background color"
+msgstr "აირჩიეთ ფონის ფერი"
+
+#: translate_tmp:423 translate_tmp:459 translate_tmp:363 translate_tmp:399
+#: translate_tmp:259 translate_tmp:328 translate_tmp:257 translate_tmp:314
+#: translate_tmp:315
+#, perl-format
+msgid "Error while executing plugin %s."
+msgstr "შეცდომა შესრულებისას დამატებისთვის %s."
+
+#: translate_tmp:424 translate_tmp:460 translate_tmp:364 translate_tmp:400
+#: translate_tmp:260 translate_tmp:329 translate_tmp:258 translate_tmp:315
+#: translate_tmp:316
+msgid "There was an error executing the plugin."
+msgstr "აღმოჩენილია შეცდომა დამატების შესრულებისას."
+
+#: translate_tmp:73
+msgid "3D rotate"
+msgstr "3D ბრუნვა"
+
+#: translate_tmp:75
+msgid ""
+"Applies a perspective distortion to an image\n"
+"\n"
+"Based on a script by Fred Weinhaus\n"
+"\n"
+"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php"
+msgstr ""
+"გამოსახულებაზე პერსპექტივის დამახინჯების გადატაება\n"
+"\n"
+"დაფუძნებულია ფრედ ვაინჰაუსის მიერ დაწერილ სკრიპტზე\n"
+"\n"
+"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php"
+
+#: translate_tmp:111 translate_tmp:118
+msgid "Rotation around image vertical centerline"
+msgstr "ბრუნვა გამოსახულების ვერტიკალური ცენტრალური ხაზის გარშემო"
+
+#: translate_tmp:129 translate_tmp:136
+msgid "Rotation around image horizontal centerline"
+msgstr "ბრუნვა გამოსახულების ჰორიზონტალური ცენტრალური ხაზის გარშემო"
+
+#: translate_tmp:147 translate_tmp:154
+msgid "Rotation around the image center"
+msgstr "ბრუნვა გამოსახულების ცენტრის გარშემო"
+
+#: translate_tmp:183 translate_tmp:190
+msgid ""
+"Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out"
+msgstr ""
+"გამოტანის გადიდების კოეფიციენტი, სადაც მნიშვნელობა >1 ნიშნავს გადიდებას და "
+"< 1 დაპატარავებას"
+
+#: translate_tmp:204
+msgid "Auto:"
+msgstr "ავტო:"
+
+#: translate_tmp:226 translate_tmp:233
+msgid ""
+"off - No automatic adjustment\n"
+"\n"
+"c - Center bounding box in output\n"
+"\n"
+"zc - Zoom to fill and center bounding box in output\n"
+"\n"
+"out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image"
+msgstr ""
+"გამორთ - ავტომატური გასწორების გარეშე\n"
+"\n"
+"c - გამოტანაში შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ცენტრში მოთავსება\n"
+"\n"
+"zc - გადიდება შევსებამდე და გამოტანაში შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ცენტრში "
+"მოთავსება\n"
+"\n"
+"out - შექმნის გამოსატან გამოსახულებას ზომით, რომელიც საჭიროა გარდაქმნილი "
+"გამოსახულების ჩასატევად"
+
+#: translate_tmp:243
+msgid "Sky color"
+msgstr "ცის ფერი"
+
+#: translate_tmp:248
+msgid "Choose sky color"
+msgstr "აირჩიეთ ცის ფერი"
+
+#: translate_tmp:62
+msgid "Barrel Distortion"
+msgstr "ბოციდმაგვარი დამახინჯება"
+
+#: translate_tmp:64
+msgid "Apply a distortion effect to your screenshot"
+msgstr "დამახინჯების ეფექტის გადატარება თქვენი ეკრანის ანაბეჭდზე"
+
+#: translate_tmp:93
+msgid "A:"
+msgstr "A:"
+
+#: translate_tmp:97
+msgid "B:"
+msgstr "B:"
+
+#: translate_tmp:101
+msgid "C:"
+msgstr "C:"
+
+#: translate_tmp:105
+msgid "D:"
+msgstr "გამგ:"
+
+#: translate_tmp:112 translate_tmp:119 translate_tmp:126 translate_tmp:133
+#: translate_tmp:140 translate_tmp:147 translate_tmp:154 translate_tmp:161
+msgid ""
+"The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and "
+"a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image "
+"by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts "
+"distant points away from the center.\n"
+"\n"
+"Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.\n"
+"http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html"
+msgstr ""
+"პარამეტრი d აღწერს გამოსახულების წრფივ მასშტაბს. თუ იყენებთ d=1 და a=b=c=0 "
+"გამოსახულებას დატოვებს ისეთს, როგორიც არის. თუ აირჩევთ სხვა d-ის "
+"მნიშვნელობას, გამოსახულება გადიდდება ამ მნიშვნელობით. a,b და c ამახინჯებს "
+"გამოსახულებას.\n"
+"უარყოფითი მნიშვნელობები დაშორებულ წერტილებს ცენტრიდან კიდევ უფრო შორს "
+"გასწევს.\n"
+"\n"
+"აღწერილია ბარელის კორექციის დამახინჯების მიერ. ავტორი ჰელმუტ დერში.\n"
+"http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html"
+
+#: translate_tmp:73
+msgid "Bordereffects"
+msgstr "საზღვრისეფექტები"
+
+#: translate_tmp:75
+msgid ""
+"Create various dispersion-like effects in the border of an image\n"
+"\n"
+"Based on a script by Fred Weinhaus\n"
+"\n"
+"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php"
+msgstr ""
+"შექმენით სხვადასხვა გადღაბნის მსგავსი ეფექტები გამოსახულების საზღვარში\n"
+"\n"
+"დაფუძნებულია ფრედ ვაინჰაუსის სკრიპტზე\n"
+"\n"
+"http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php"
+
+#: translate_tmp:104
+msgid "Size:"
+msgstr "ზომა:"
+
+#: translate_tmp:111 translate_tmp:118
+msgid "The size or dimension of the border region"
+msgstr "საზღვრის რეგიონის ზომა, ან დანიშნულება"
+
+#: translate_tmp:122
+msgid "Density:"
+msgstr "სიმკვრივე:"
+
+#: translate_tmp:129 translate_tmp:136
+msgid "The frequency of detail in the border"
+msgstr "დეტალის სიხშირე საზღვარში"
+
+#: translate_tmp:140
+msgid "Curviness:"
+msgstr "ამობურცულობა:"
+
+#: translate_tmp:147 translate_tmp:154
+msgid "The curviness in the border features"
+msgstr "საზღვრის თვისებების ამობურცულობა"
+
+#: translate_tmp:158
+msgid "Granularity:"
+msgstr "გრანულარულობა:"
+
+#: translate_tmp:165 translate_tmp:172
+msgid ""
+"The base grain size or pixelization size used to create the detail in the "
+"border"
+msgstr ""
+"საბაზისო მარცვლის ზომა, ან პიქსელიზაციის ზომა, რომელიც საზღვარში დეტალის "
+"შესაქმნელად გამოიყენება"
+
+#: translate_tmp:176
+msgid "Pad:"
+msgstr "პედი:"
+
+#: translate_tmp:183 translate_tmp:190
+msgid "The pad size of constant color around the perimeter of the border"
+msgstr "მუდმივი ფერის შევსების ზომა საზღვრის პერიმეტრის გარშემო"
+
+#: translate_tmp:62
+msgid "Negate"
+msgstr "უარყოფა"
+
+#: translate_tmp:64
+msgid "Invert the colors of the image"
+msgstr "გამოსახულების ფერების ინვერსია"
+
+#: translate_tmp:101
+msgid "Channel"
+msgstr "არხი"
+
+#: translate_tmp:62
+msgid "Polaroid"
+msgstr "პოლაროიდი"
+
+#: translate_tmp:64
+msgid ""
+"Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even "
+"rotate it a little"
+msgstr ""
+"დაამსგავსეთ თქვენი ეკრანის ანაბეჭდი პოლაროიდის სურათს, დაამატეთ წარწერა და "
+"ცოტა შეაბრუნეთ კიდეც"
+
+#: translate_tmp:99 translate_tmp:93
+msgid "Text:"
+msgstr "ტექსტი:"
+
+#: translate_tmp:106 translate_tmp:112 translate_tmp:100
+msgid ""
+"There are several wild-cards available, like\n"
+"%Y = year\n"
+"%m = month\n"
+"%d = day\n"
+"%T = time"
+msgstr ""
+"ხელმისაწვდომია რამდენიმე ვაილდკარდი:\n"
+"%Y = წელი\n"
+"%m = თვე\n"
+"%d = დღე\n"
+"%T = დრო"
+
+#: translate_tmp:116 translate_tmp:110
+msgid "Font size:"
+msgstr "ფონტის ზომა:"
+
+#: translate_tmp:120 translate_tmp:114
+msgid "Gravity:"
+msgstr "მიზიდულობა:"
+
+#: translate_tmp:137 translate_tmp:131
+msgid "Stroke color"
+msgstr "შტრიხის ფერი"
+
+#: translate_tmp:142 translate_tmp:136
+msgid "Choose stroke color"
+msgstr "აირჩიეთ შტრიხის ფერი"
+
+#: translate_tmp:45
+msgid "Resize"
+msgstr "ზომის შეცვლა"
+
+#: translate_tmp:53
+msgid "Resize your screenshot"
+msgstr "შეცვალეთ თქვენი ეკრანის ანაბეჭდის ზომა"
+
+#: translate_tmp:71
+msgid "Sepia"
+msgstr "სეპია"
+
+#: translate_tmp:73
+msgid "Add sepia color toning to the image"
+msgstr "სეპიას ფერის ტონირების დამატება გამოსახულებაზე"
+
+#: translate_tmp:110
+msgid "Sepia tone"
+msgstr "სეპიას ტონი"
+
+#: translate_tmp:63
+msgid "Hard Shadow"
+msgstr "მყარი ჩრდილი"
+
+#: translate_tmp:65
+msgid "Add a shadow to the image on a transparent background"
+msgstr "ჩრდილის დამატება გამჭვირვალე ფონზე არსებულ გამოსახულებაზე"
+
+#: translate_tmp:94
+msgid "Direction"
+msgstr "მიმართულება"
+
+#: translate_tmp:110 translate_tmp:117
+msgid "The direction of the shadow"
+msgstr "ჩრდილის მიმართულება"
+
+#: translate_tmp:121
+msgid "Color"
+msgstr "ფერი"
+
+#: translate_tmp:126
+msgid "Choose color"
+msgstr "აირჩიეთ ფერი"
+
+#: translate_tmp:131 translate_tmp:138
+msgid "The color of the shadow"
+msgstr "ჩრდილის ფერი"
+
+#: translate_tmp:62
+msgid "Watermark"
+msgstr "ჭვირნიშანი"
+
+#: translate_tmp:64
+msgid "Add a custom text watermark to your screenshot"
+msgstr "დაამატეთ მორგებული ტექსტის ჭვირნიშანი თქვენს ეკრანის ანაბეჭდს"
diff --git a/share/shutter/resources/po/shutter-upload-plugins/ka.po b/share/shutter/resources/po/shutter-upload-plugins/ka.po
new file mode 100644
index 00000000..a6557734
--- /dev/null
+++ b/share/shutter/resources/po/shutter-upload-plugins/ka.po
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Georgian translation for shutter-upload-plugins.
+# Copyright (C) 2026 shutter-upload-plugins's authors.
+# This file is distributed under the same license as the shutter-upload-plugins package.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shutter-upload-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-20 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-12 20:44+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+
+#: translate_tmp:45
+msgid "Upload screenshots into your Dropbox"
+msgstr "ატვირთეთ ეკრანის ანაბეჭდები თქვენს Dropbox-ზე"
+
+#: translate_tmp:123
+msgid "There was an error receiving the authentication URL."
+msgstr "ავთენტიკაციის ბმულის მიღების შეცდომა."
+
+#: translate_tmp:128
+msgid ""
+"Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' "
+"when you are done."
+msgstr ""
+"დააწკაპუნეთ ღილაკზე ქვემოთ, რომ გაიაროთ ავტორიზაცია თქვენს Dropbox-ზე. "
+"დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გადატარება', როცა დაასრულებთ."
+
+#: translate_tmp:129
+msgid "Authorize with Dropbox"
+msgstr "ავტორიზაცია Dropbox-ზე"
+
+#: translate_tmp:132
+msgid "Authorize"
+msgstr "ავტორიზაცია"
+
+#: translate_tmp:142
+msgid "There was an error authenticating with Dropbox."
+msgstr "Dropbox-ზე ავთენტიკაციის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp:212
+msgid ""
+"Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this "
+"dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time "
+"you upload a file."
+msgstr ""
+"შეიძლება, Dropbox-მა გააუქმა წვდომის ტოკენი. დახურეთ ეს დიალოგი და თავიდან "
+"სცადეთ. შემდეგ ჯერზე, როცა ფაილის ატვირთვას სცდით, ავთენტიკაციას თავიდან "
+"გაივლით."
+
+#: translate_tmp:44
+msgid "Upload screenshots to imagebanana.com"
+msgstr "ატვირთეთ ეკრანის ანაბეჭდები imagebanana.com-ზე"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid "ImageShack is providing free image hosting"
+msgstr "ImageShack მოგაწვდით უფასო სურათების ჰოსტინგს"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid ""
+"Imgur is used to share photos with social networks and online communities, "
+"and has the funniest pictures from all over the Internet"
+msgstr ""
+"Imgur გამოიყენება სურათების გასაზიარებლად სოციალურ ქსელებში და ონლაინ-"
+"საზოგადოებებში და აქვს ყველაზე სასაცილო სურათები მთელ ინტერნეტში"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid ""
+"imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an "
+"image to show your friends or link from other sites"
+msgstr ""
+"imm.io ერთწკაპიანი, იოლი სურათების გამზიარებელია. საუკეთესია, თუ გნებავთ, "
+"ატვირთოთ სურათი, რომ გაუზიაროთ ის მეგობრებს, ან ჩასვათ ბმულად სხვა საიტებზე"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid "Upload screenshots to itmages.com"
+msgstr "ატვირთეთ ეკრანის ანაბეჭდები თქვენს itmages.com-ზე"
+
+#: translate_tmp:45
+msgid "Minus is the simplest free file sharing platform online"
+msgstr "Minus უმარტივესი უფასო ფაილების გაზიარების პლატფორმაა ინტერნეტში"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid "Upload screenshots to ompldr.org"
+msgstr "ატვირთეთ ეკრანის ანაბეჭდები თქვენს ompldr.org-ზე"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid "Upload screenshots to pix.toile-libre.org"
+msgstr "ატვირთეთ ეკრანის ანაბეჭდები pix.oile-libre.org-ზე"
+
+#: translate_tmp:45
+msgid "TwitPic lets you share media on Twitter in real-time"
+msgstr "TwitPic საშუალებას გაძლევთ, მედია X-ზე რეალურ დროში გააზიაროთ"
+
+#: translate_tmp:44
+msgid "Upload screenshots to ubuntu-pics.de"
+msgstr "ატვირთეთ ეკრანის ანაბეჭდები ubuntu-pics.de-ზე"
diff --git a/share/shutter/resources/po/shutter/ka.po b/share/shutter/resources/po/shutter/ka.po
new file mode 100644
index 00000000..b8dc9867
--- /dev/null
+++ b/share/shutter/resources/po/shutter/ka.po
@@ -0,0 +1,2314 @@
+# Georgian translation for shutter.
+# Copyright (C) 2026 shutter's authors.
+# This file is distributed under the same license as the shutter package.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shutter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-16 16:31+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+
+#: translate_tmp.pl:476 translate_tmp.pl:2590 translate_tmp.pl:7396
+msgid "Profile"
+msgstr "პროფილი"
+
+#: translate_tmp.pl:483 translate_tmp.pl:4122
+msgid "Preferences"
+msgstr "მორგება"
+
+#: translate_tmp.pl:873 translate_tmp.pl:874
+msgid "gnome-web-photo needs to be installed for this feature"
+msgstr "ამ ფუნქციისთვის საჭიროა gnome-web-photo-ის დაყენება"
+
+#: translate_tmp.pl:883
+msgid "Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature"
+msgstr "ამ ფუნქციისთვის საჭიროა Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl-ის დაყენება"
+
+#: translate_tmp.pl:916
+msgid "Choose a profile"
+msgstr "აირჩიეთ პროფილი"
+
+#: translate_tmp.pl:932
+msgid "Save configuration as profile"
+msgstr "კონფიგურაციის შენახვა პროფილის სახით"
+
+#: translate_tmp.pl:942
+msgid "Delete profile"
+msgstr "პროფილის წაშლა"
+
+#: translate_tmp.pl:951
+msgid "Load the selected profile's configuration"
+msgstr "მონიშნული პროფილის კონფიგურაციის ჩატვირთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:958 translate_tmp.pl:1231 translate_tmp.pl:9907
+#: translate_tmp.pl:1513
+msgid "Image format"
+msgstr "გამოსახულების ფორმატი"
+
+#: translate_tmp.pl:965
+msgid "Save"
+msgstr "შენახვა"
+
+#: translate_tmp.pl:972
+msgid "First-launch Behavior"
+msgstr "პირველი გაშვების ქცევა"
+
+#: translate_tmp.pl:979
+msgid "Window Preferences"
+msgstr "ფანჯარის პარამეტრები"
+
+#: translate_tmp.pl:986
+msgid "Notifications"
+msgstr "გაფრთხილებები"
+
+#: translate_tmp.pl:993
+msgid "Trash"
+msgstr "ნაგვის ყუთი"
+
+#: translate_tmp.pl:1000
+msgid "Gnome-Keybinding"
+msgstr "Gnome-Keybinding"
+
+#: translate_tmp.pl:1007 translate_tmp.pl:2383
+msgid "Actions"
+msgstr "ქმედებები"
+
+#: translate_tmp.pl:1014
+msgid "Capture"
+msgstr "ჩაწერა"
+
+#: translate_tmp.pl:1021
+msgid "Selection Capture"
+msgstr "მონიშნულის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:1028
+msgid "Window Capture"
+msgstr "ფანჯრის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:1035
+msgid "Menu/Tooltip Capture"
+msgstr "მენიუს/მინიშნების გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:1042
+msgid "Website Capture"
+msgstr "ვებგვერდის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:1049
+msgid "Accounts"
+msgstr "ანგარიშები"
+
+#: translate_tmp.pl:1056
+msgid "File Transfer Protocol (FTP)"
+msgstr "ფაილების გადაცემის პროტოკოლი (FTP)"
+
+#: translate_tmp.pl:1063
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "გამჭვირვალე ნაწილები"
+
+#: translate_tmp.pl:1070
+msgid "Session View"
+msgstr "სესიის ხედი"
+
+#: translate_tmp.pl:1078 translate_tmp.pl:1953 translate_tmp.pl:1957
+msgid "Filename"
+msgstr "ფაილის სახელი"
+
+#: translate_tmp.pl:1105 translate_tmp.pl:9535 translate_tmp.pl:11326
+#, perl-format
+msgid "Reserved character %s is not allowed to be in a filename."
+msgstr "დაცული სიმბოლო %s ფაილის სახელში დაშვებული არაა."
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "There are several wildcards available, like\n"
+msgstr "არსებობს რამდენიმე ვაილდკარდი, როგორიცაა\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "%Y = year\n"
+msgstr "%Y = წელი\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "%m = month\n"
+msgstr "%m = თვე\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+#, perl-format
+msgid "%d = day\n"
+msgstr "%d = დღე\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "%T = time\n"
+msgstr "%T = დრო\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "$w = width\n"
+msgstr "$w = სიგანე\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "$h = height\n"
+msgstr "$h = სიმაღლე\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "$name = multi-purpose (e.g. window title)\n"
+msgstr "$name = უნივერსალური (მაგ: ფანჯრის სათაური)\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings\n"
+msgstr ""
+"$nb_name = $name-ის მსგავსად, მაგრამ მიღებულ სტრიქონებში ცარიელი ადგილების "
+"გარეშე\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "$profile = name of current profile\n"
+msgstr "$profile = მიმდინარე პროფილის სახელი\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)\n"
+msgstr "$R = შემთხვევითი სიმბოლო (მაგ: $RRRR = ag4r)\n"
+
+#: translate_tmp.pl:1120
+msgid "%NN = counter"
+msgstr "%NN = მთვლელი"
+
+#: translate_tmp.pl:1134 translate_tmp.pl:2981
+msgid "Compression"
+msgstr "შეკუმშვა"
+
+#: translate_tmp.pl:1143 translate_tmp.pl:1144
+msgid "Adjust quality/compression value"
+msgstr "ხარისხის/შეკუმშვის მნიშვნელობის გასწორება"
+
+#: translate_tmp.pl:1232 translate_tmp.pl:1233
+msgid "Select a file format"
+msgstr "აირჩიეთ ფაილის ფორმატი"
+
+#: translate_tmp.pl:1242
+msgid "Directory"
+msgstr "საქაღალდე"
+
+#: translate_tmp.pl:1243 translate_tmp.pl:10477 translate_tmp.pl:10479
+#: translate_tmp.pl:10497 translate_tmp.pl:10498
+msgid "Choose folder"
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"
+
+#: translate_tmp.pl:1251 translate_tmp.pl:1252
+msgid "Your screenshots will be saved to this directory"
+msgstr "თქვენი ეკრანის ანაბეჭდი ამ საქაღალდეში ჩაიწერება"
+
+#: translate_tmp.pl:1261 translate_tmp.pl:1264
+msgid "Browse for save folder every time"
+msgstr "შესანახი საქაღალდის ძებნა ყოველ ჯერზე"
+
+#: translate_tmp.pl:1266 translate_tmp.pl:1269
+msgid "Do not save file automatically"
+msgstr "ფაილის ავტომატური შენახვა არ მოხდება"
+
+#: translate_tmp.pl:1271 translate_tmp.pl:1274
+msgid "Automatically save file"
+msgstr "ფაილის ავტომატური შენახვა"
+
+#: translate_tmp.pl:1298 translate_tmp.pl:1308
+msgid "Automatically copy screenshot to clipboard"
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის ავტომატური კოპირება ბუფერში"
+
+#: translate_tmp.pl:1315 translate_tmp.pl:1325
+msgid "Automatically copy filename to clipboard"
+msgstr "ფაილის სახელის ავტომატური კოპირება ბუფერშ"
+
+#: translate_tmp.pl:1332 translate_tmp.pl:1342
+msgid "Do not copy anything to clipboard"
+msgstr "ბუფერში არაფერი დაკოპირდება"
+
+#: translate_tmp.pl:1351
+msgid "Delay"
+msgstr "დაყოვნება"
+
+#: translate_tmp.pl:1353 translate_tmp.pl:1362 translate_tmp.pl:1815
+#: translate_tmp.pl:2892 translate_tmp.pl:2898 translate_tmp.pl:2903
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "წამი"
+msgstr[1] "წამი"
+
+#: translate_tmp.pl:1360
+msgid "Capture after a delay of"
+msgstr "გადაღებისწინა დაყოვნება"
+
+#: translate_tmp.pl:1375 translate_tmp.pl:1376 translate_tmp.pl:1377
+#: translate_tmp.pl:1379 translate_tmp.pl:1380 translate_tmp.pl:1381
+msgid "Wait n seconds before taking a screenshot"
+msgstr "n წამის მოთმენა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებამდე"
+
+#: translate_tmp.pl:1392
+msgid "Include Cursor"
+msgstr "კურსორის ჩათვლა"
+
+#: translate_tmp.pl:1393 translate_tmp.pl:1399 translate_tmp.pl:1400
+msgid "Include cursor when taking a screenshot"
+msgstr "კურსორის ჩასმა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:1458
+msgid "Open with"
+msgstr "გამხსნელი პროგრამა"
+
+#: translate_tmp.pl:1459 translate_tmp.pl:1460 translate_tmp.pl:1461
+msgid "Open your screenshot with this program after capturing"
+msgstr "თქვენი ეკრანის ანაბეჭდის გახსნა ამ პროგრამით გადაღების შემდეგ"
+
+#: translate_tmp.pl:1472
+msgid "16 colors   - (4bit) "
+msgstr "16 ფერი   - (4ბიტი) "
+
+#: translate_tmp.pl:1473
+msgid "64 colors   - (6bit) "
+msgstr "64 ფერი   - (ბიტი) "
+
+#: translate_tmp.pl:1474
+msgid "256 colors  - (8bit) "
+msgstr "256 ფერი  - (8ბიტი) "
+
+#: translate_tmp.pl:1501
+msgid "Reduce colors"
+msgstr "ფერების შემცირება"
+
+#: translate_tmp.pl:1502 translate_tmp.pl:1503 translate_tmp.pl:1504
+msgid "Automatically reduce colors after taking a screenshot"
+msgstr "ფერების ავტომატური შემცირება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ"
+
+#: translate_tmp.pl:1514
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "მინიატურა"
+
+#: translate_tmp.pl:1541 translate_tmp.pl:1542 translate_tmp.pl:1543
+msgid ""
+"Generate thumbnail too.\n"
+"select the percentage of the original size for the thumbnail to be"
+msgstr ""
+"ასევე მოხდება მინიატურების გენერაცია.\n"
+"აირჩიეთ ორიგინალი ზომის პროცენტულობა, რომლითაც მინიატურა შეიქმნება"
+
+#: translate_tmp.pl:1556
+msgid "Border"
+msgstr "საზღვარი"
+
+#: translate_tmp.pl:1558 translate_tmp.pl:1641 translate_tmp.pl:1642
+#: translate_tmp.pl:1737 translate_tmp.pl:1871 translate_tmp.pl:7233
+msgid "pixels"
+msgstr "პიქსელი"
+
+#: translate_tmp.pl:1560
+msgid "Color"
+msgstr "ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:1563 translate_tmp.pl:1569 translate_tmp.pl:1570
+msgid "Choose border color"
+msgstr "აირჩიეთ საზღვრის ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:1565 translate_tmp.pl:1566 translate_tmp.pl:1567
+msgid "Adds a border effect to the screenshot"
+msgstr "ამატებს საზღვრის ეფექტს ეკრანის ანაბეჭდს"
+
+#: translate_tmp.pl:1615 translate_tmp.pl:1624
+msgid "Enable zoom window"
+msgstr "გადიდების ფანჯრის ჩართვა"
+
+#: translate_tmp.pl:1633
+msgid "Start with selection size of"
+msgstr "მონიშვნის მართკუთხედის საწყისი ზომა"
+
+#: translate_tmp.pl:1635
+msgid "at"
+msgstr "სად"
+
+#: translate_tmp.pl:1669 translate_tmp.pl:1670 translate_tmp.pl:1671
+#: translate_tmp.pl:1672 translate_tmp.pl:1673 translate_tmp.pl:1674
+#: translate_tmp.pl:1675 translate_tmp.pl:1676 translate_tmp.pl:1677
+#: translate_tmp.pl:1678
+msgid "Start Selection Tool with a customized selection size"
+msgstr "მონიშვნის ხელსაწყოს გაშვება მორგებული მონიშვნის ზომით"
+
+#: translate_tmp.pl:1696
+msgid "Show help text"
+msgstr "დახმარების ტექსტის ჩვენება"
+
+#: translate_tmp.pl:1705
+msgid "Enables the help text"
+msgstr "ჩართავს დახმარების ტექსტს"
+
+#: translate_tmp.pl:1714 translate_tmp.pl:1715
+msgid "Include window decoration when capturing a window"
+msgstr "ფანჯრის დეკორაციების ჩასმა ფანჯრის გადაღებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:1733
+msgid "Automatically resize window to"
+msgstr "ავტომატურად ამოიწიოს ფანჯარა"
+
+#: translate_tmp.pl:1760 translate_tmp.pl:1761 translate_tmp.pl:1762
+#: translate_tmp.pl:1763 translate_tmp.pl:1764
+msgid ""
+"This resizes the window automatically to the specified width and height. "
+"This method asks the window manager to resize the window. However, the "
+"window manager may not allow the resize."
+msgstr ""
+"ეს ფანჯარას ავტომატურად შეუცვლის ზომას მითითებულ სიგანეზე და სიმაღლეზე. ეს "
+"მეთოდი ფანჯრის ზომების შეცვლას ფანჯრების მმართველს სთხოვს, მაგრამ მან "
+"შეიძლება, ეს არ დაუშვას."
+
+#: translate_tmp.pl:1777
+msgid "Force rounded window corners"
+msgstr "ნაძალადევი ფანჯრის მომრგვალებული კუთხეები"
+
+#: translate_tmp.pl:1786
+#, perl-format
+msgid ""
+"Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this "
+"does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.\n"
+"\n"
+"When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the "
+"window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file "
+"named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values "
+"are stored in %s."
+msgstr ""
+"Shutter ფანჯრის ფორმის დასადგენად XShape გაფართოებას იყენებს, მაგრამ ეს "
+"ზოგიერთ შემთხვევაში არ მუშაობს. მაგ: როცა გაშვებული გაქვთ compiz.\n"
+"\n"
+"როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, Shutter იყენებს ფიქსირებულ პარამეტრებს ფანჯრის "
+"კუთხეების მოსამრგვალებლად. ამ ნაგულისხმევი პარამეტრების გადაფარვა შეგიძლიათ "
+"შემდეგნაირად: შექმენით ფაილი ~/.shutter/shape.conf და შიგნით ჩაწერეთ "
+"სასურველი მნიშვნელობები. ნაგულისხმევი მნიშვნელობები წერია ფაილში %s."
+
+#: translate_tmp.pl:1795 translate_tmp.pl:1796
+msgid "Select only visible windows"
+msgstr "მხოლოდ ხილული ფანჯრების მონიშვნა"
+
+#: translate_tmp.pl:1813
+msgid "Pre-Capture Delay"
+msgstr "გადაღებისწინა დაყოვნება"
+
+#: translate_tmp.pl:1828 translate_tmp.pl:1829 translate_tmp.pl:1830
+msgid "Capture menu/tooltip after a delay of n seconds"
+msgstr "მენიუს/მინიშნების გადაღება n წამი დაყოვნების შემდეგ"
+
+#: translate_tmp.pl:1841
+msgid "Ignore possibly wrong type hints"
+msgstr "ფანჯრების შესაძლო არასწორი ტიპების გამოტოვება"
+
+#: translate_tmp.pl:1842
+msgid ""
+"The type hint constants specify hints for the window manager that indicate "
+"what type of function the window has. Sometimes these type hints are not "
+"correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the "
+"requested type hint."
+msgstr ""
+"The type hint constants specify hints for the window manager that indicate "
+"what type of function the window has. Sometimes these type hints are not "
+"correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the "
+"requested type hint."
+
+#: translate_tmp.pl:1858
+msgid "Virtual browser width"
+msgstr "ვირტუალური ბრაუზერის სიგანე"
+
+#: translate_tmp.pl:1880 translate_tmp.pl:1881 translate_tmp.pl:1882
+msgid "Virtual browser width when taking a website screenshot"
+msgstr "ვირტუალური ბრაუზერის სიგანე ვებსაიტის ანაბეჭდის გადაღებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:1893
+msgid "Show as check pattern"
+msgstr "კუბოკრულ ნიმუშად ჩვენება"
+
+#: translate_tmp.pl:1894
+msgid "Show as custom color:"
+msgstr "მორგებული ფერის სახით ჩვენება:"
+
+#: translate_tmp.pl:1897 translate_tmp.pl:459 translate_tmp.pl:3881
+#: translate_tmp.pl:4192
+msgid "Choose fill color"
+msgstr "აირჩიეთ შევსების ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:1899
+msgid "Show as background"
+msgstr "ჩვენება ფონის სახით"
+
+#: translate_tmp.pl:1925
+msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern"
+msgstr "აჩვენებს გამოსახულების ყველა გამჭვირვალე ნაწილს კუბოკრული ნიმუშით"
+
+#: translate_tmp.pl:1926
+msgid ""
+"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify"
+msgstr ""
+"აჩვენებს გამოსახულების ყველა გამჭვირვალე ნაწილს თქვენს მიერ მითითებული ფერით"
+
+#: translate_tmp.pl:1927
+msgid ""
+"Displays any transparent parts of the image in the background color of the "
+"application"
+msgstr "აჩვენებს გამოსახულების ყველა გამჭვირვალე ნაწილს აპლიკაციის ფონის ფერით"
+
+#: translate_tmp.pl:1951
+msgid "Sort ascending by"
+msgstr "აღმავლობით დალაგება"
+
+#: translate_tmp.pl:1954 translate_tmp.pl:1958
+msgid "Key/Time Created"
+msgstr "გასაღები/შექმნის დრო"
+
+#: translate_tmp.pl:1955
+msgid "Sort descending by"
+msgstr "დაღმავლობით დალაგება"
+
+#: translate_tmp.pl:2017 translate_tmp.pl:2018 translate_tmp.pl:2019
+#: translate_tmp.pl:2020
+msgid "Configure sort criteria"
+msgstr "დალაგების პირობის მორგება"
+
+#: translate_tmp.pl:2027 translate_tmp.pl:2087
+msgid "Start Shutter at login"
+msgstr "Shutter-ის გაშვებს სისტემაში შესვლისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2028 translate_tmp.pl:2096
+msgid "Hide window on first launch"
+msgstr "ფანჯრის დამალვა პირველი გაშვებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2029 translate_tmp.pl:2105
+msgid "Hide notification icon"
+msgstr "გაფრთხილების ხატულას დამალვა"
+
+#: translate_tmp.pl:2031 translate_tmp.pl:2114
+msgid "Autohide main window when taking a screenshot"
+msgstr "მთავარი ფანჯრის ავტოდამალვა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2032
+msgid "Redraw Delay"
+msgstr "გადახატვის დაყოვნება"
+
+#: translate_tmp.pl:2035 translate_tmp.pl:2908
+msgid "millisecond"
+msgid_plural "milliseconds"
+msgstr[0] "მილიწამი"
+msgstr[1] "მილიწამი"
+
+#: translate_tmp.pl:2041 translate_tmp.pl:2141
+msgid "Present main window after taking a screenshot"
+msgstr "მთავარი ფანჯრის ჩვენება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ"
+
+#: translate_tmp.pl:2042 translate_tmp.pl:2187
+msgid "Minimize to tray when closing main window"
+msgstr "სისტემურ საათთან ჩაკეცვა მთავარი ფანჯრის დახურვისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2044 translate_tmp.pl:2150
+msgid "Display pop-up notification after taking a screenshot"
+msgstr "მხტუნარა გაფრთხილების ჩვენება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ"
+
+#: translate_tmp.pl:2045 translate_tmp.pl:2159 translate_tmp.pl:2168
+msgid "Display pop-up notification when using a delay"
+msgstr "მხტუნარა გაფრთხილების ჩვენება დაყოვნების გამოყენებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2046
+msgid "Display pop-up notification when using a pre-capture delay"
+msgstr "მხტუნარა გაფრთხილების ჩვენება გადაღებისწინა დაყოვნების გამოყენებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2048
+msgid "Notification agent"
+msgstr "გაფრთხილებების აგენტი"
+
+#: translate_tmp.pl:2050
+msgid "Desktop Notifications"
+msgstr "სამუშაო მაგიდის გაფრთხილებები"
+
+#: translate_tmp.pl:2051
+msgid "Built-In Notifications"
+msgstr "ჩაშენებული გაფრთხილებები"
+
+#: translate_tmp.pl:2058 translate_tmp.pl:2196
+msgid "Ask before moving files to trash"
+msgstr "კითხვა ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანამდე"
+
+#: translate_tmp.pl:2059 translate_tmp.pl:2205
+msgid "Move file to trash when closing tab"
+msgstr "ფაილის ნაგვის ყუთში გადატანა ჩანართის დახურვისას"
+
+#: translate_tmp.pl:2060 translate_tmp.pl:2214
+msgid "Notify when file was deleted from filesystem"
+msgstr "გაფრთხილება, როცა ფაილი ფაილური სისტემიდან წაიშლება"
+
+#: translate_tmp.pl:2123 translate_tmp.pl:2124 translate_tmp.pl:2125
+msgid ""
+"Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that "
+"were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot."
+msgstr ""
+"მოკლე ტაიმაუტის კონფიგურაცია, რათა Xserver-ს მიეცეს საშუალება ხელახლა "
+"დახატოს ის არეები, რომლებიც დაფარული იყო Shutter-ის ფანჯრებით ეკრანის "
+"ანაბეჭდის გადაღებამდე."
+
+#: translate_tmp.pl:2177 translate_tmp.pl:2178
+msgid ""
+"You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's "
+"Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system"
+msgstr ""
+"შეგიძლიათ, აირჩიოთ სისტემური სამუშაო მაგიდის შეტყობინებები (მაგ. Ubuntu-ს "
+"Notify-OSD) ან Shutter-ის ჩაშენებული შეტყობინებების სისტემა"
+
+#: translate_tmp.pl:2240
+msgid ""
+"<b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter "
+"your credentials above. Plugins with OAuth support are configured "
+"automatically the first time you use them."
+msgstr ""
+"<b>გაითვალისწინეთ:</b> თუ დამატება ავტორიზებულ ატვირთვას მხარს უჭერს, "
+"შეგიძლიათ, ზემოთ შეიყვანოთ თქვენი სარეგისტრაციო მონაცემები. OAuth-ის "
+"მხარდაჭერის მქონე მოდულების მორგება ავტომატურად ხდება მათი პირველი "
+"გამოყენებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:2243 translate_tmp.pl:10547
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: translate_tmp.pl:2253 translate_tmp.pl:2255 translate_tmp.pl:10552
+#: translate_tmp.pl:10554
+msgid ""
+"URI\n"
+"Example: ftp://host:port/path"
+msgstr ""
+"URI\n"
+"მაგ: ftp://host:port/path"
+
+#: translate_tmp.pl:2261 translate_tmp.pl:2273 translate_tmp.pl:2275
+#: translate_tmp.pl:10559 translate_tmp.pl:10566 translate_tmp.pl:10568
+msgid "Connection mode"
+msgstr "შეერთების რეჟიმი"
+
+#: translate_tmp.pl:2264 translate_tmp.pl:10562
+msgid "Active mode"
+msgstr "აქტიური რეჟიმი"
+
+#: translate_tmp.pl:2265 translate_tmp.pl:10563
+msgid "Passive mode"
+msgstr "პასიური რეჟიმი"
+
+#: translate_tmp.pl:2281 translate_tmp.pl:2291 translate_tmp.pl:2293
+#: translate_tmp.pl:9055 translate_tmp.pl:10573 translate_tmp.pl:10578
+#: translate_tmp.pl:10580
+msgid "Username"
+msgstr "მომხმარებლის სახელი"
+
+#: translate_tmp.pl:2299 translate_tmp.pl:2311 translate_tmp.pl:2313
+#: translate_tmp.pl:9083 translate_tmp.pl:10585 translate_tmp.pl:10592
+#: translate_tmp.pl:10594
+msgid "Password"
+msgstr "პაროლი"
+
+#: translate_tmp.pl:2319 translate_tmp.pl:2329 translate_tmp.pl:2331
+#: translate_tmp.pl:10599 translate_tmp.pl:10604 translate_tmp.pl:10606
+msgid "Website URL"
+msgstr "ვებ-გვერდის ბმული"
+
+#: translate_tmp.pl:2343 translate_tmp.pl:4162
+msgid "Main"
+msgstr "მთავარი"
+
+#: translate_tmp.pl:2408
+msgid "Advanced"
+msgstr "დამატებით"
+
+#: translate_tmp.pl:2456
+msgid "Image View"
+msgstr "სურათის ხედი"
+
+#: translate_tmp.pl:2477
+msgid "Behavior"
+msgstr "ქცევა"
+
+#: translate_tmp.pl:2515
+msgid "Upload"
+msgstr "ატვირთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:2575
+msgid "Plugins"
+msgstr "დამატებები"
+
+#: translate_tmp.pl:2577
+msgid "The following plugins are installed"
+msgstr "დაყენებულია შემდეგი დამატებები"
+
+#: translate_tmp.pl:2957
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "პიქსელი"
+msgstr[1] "პიქსელი"
+
+#: translate_tmp.pl:2967 translate_tmp.pl:2974
+msgid "Quality"
+msgstr "ხარისხი"
+
+#: translate_tmp.pl:3051
+msgid "Please activate the menu you want to capture"
+msgstr "გაააქტიურეთ მენიუ, რომლის გადაღებაც გნებავთ"
+
+#: translate_tmp.pl:3054
+msgid "Please activate the tooltip you want to capture"
+msgstr "გაააქტიურეთ მინიშნება, რომლის გადაღებაც გნებავთ"
+
+#: translate_tmp.pl:3063 translate_tmp.pl:3074 translate_tmp.pl:198
+#: translate_tmp.pl:206
+#, perl-format
+msgid "Screenshot will be taken in %s second"
+msgid_plural "Screenshot will be taken in %s seconds"
+msgstr[0] "ეკრანის გადაღება მოხდება %s წამში"
+msgstr[1] "ეკრანის გადაღება მოხდება %s წამში"
+
+#: translate_tmp.pl:3355 translate_tmp.pl:9147
+msgid "Register"
+msgstr "რეგისტრაცია"
+
+#: translate_tmp.pl:3965
+msgid "Profile deleted"
+msgstr "პროფილი წაიშალა"
+
+#: translate_tmp.pl:3968 translate_tmp.pl:3969
+msgid "Profile could not be deleted"
+msgstr "პროფილის წაშლა შეუძლებელია"
+
+#: translate_tmp.pl:3968 translate_tmp.pl:5682 translate_tmp.pl:5911
+#: translate_tmp.pl:6088 translate_tmp.pl:6170 translate_tmp.pl:6581
+#: translate_tmp.pl:7090 translate_tmp.pl:10339 translate_tmp.pl:108
+#: translate_tmp.pl:118
+msgid "Failed"
+msgstr "ჩავარდა"
+
+#: translate_tmp.pl:3987
+#, perl-format
+msgid "Profile %s loaded successfully"
+msgstr "პროფილი %s წარმატებით ჩაიტვირთა"
+
+#: translate_tmp.pl:4016 translate_tmp.pl:7240
+msgid "Session"
+msgstr "სესია"
+
+#: translate_tmp.pl:4035 translate_tmp.pl:5365
+msgid "not found"
+msgstr "ვერ მოიძებნა"
+
+#: translate_tmp.pl:4244
+msgid "Error while adding the file monitor."
+msgstr "შეცდომა ფაილის მონიტორის დამატებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:4765
+msgid "Settings could not be saved!"
+msgstr "პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია!"
+
+#: translate_tmp.pl:4768
+msgid "Settings saved successfully!"
+msgstr "პარამეტრები შენახვა წარმატებულია!"
+
+#: translate_tmp.pl:4794
+msgid "Session could not be saved!"
+msgstr "სესიის შენახვა შეუძლებელია!"
+
+#: translate_tmp.pl:4823
+msgid "Account-settings could not be saved!"
+msgstr "ანგარიშის პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია!"
+
+#: translate_tmp.pl:5057
+msgid "Settings could not be restored!"
+msgstr "პარამეტრების აღდგენა შეუძლებელია!"
+
+#: translate_tmp.pl:5061
+msgid "Settings loaded successfully"
+msgstr "პარამეტრები წარმატებით ჩაიტვირთა"
+
+#: translate_tmp.pl:5088 translate_tmp.pl:7010
+msgid "Built-in Editor"
+msgstr "ჩაშენებული რედაქტორი"
+
+#: translate_tmp.pl:5142
+msgid "Account-settings could not be restored!"
+msgstr "ანგარიშის პარამეტრების აღდგენა შეუძლებელია!"
+
+#: translate_tmp.pl:5239 translate_tmp.pl:5337
+msgid "opened"
+msgstr "გაიხსნა"
+
+#: translate_tmp.pl:5242 translate_tmp.pl:5340 translate_tmp.pl:7846
+#: translate_tmp.pl:61 translate_tmp.pl:7032
+#, perl-format
+msgid "Error while opening image %s."
+msgstr "შეცდომა გამოსახულების %s გახსნისას."
+
+#: translate_tmp.pl:5353
+msgid "Session could not be restored!"
+msgstr "სესიის აღდგენა შეუძლებელია!"
+
+#: translate_tmp.pl:5406
+#, perl-format
+msgid "Error while creating the trashinfo file %s."
+msgstr "შეცდომა ნაგვის ყუთის ფაილის %s შექმნისას."
+
+#: translate_tmp.pl:5418
+#, perl-format
+msgid "Error while moving the file %s to trash."
+msgstr "შეცდომა ფაილის %s ნაგვის ყუთში გადატანისას."
+
+#: translate_tmp.pl:5424
+#, perl-format
+msgid "Error while removing the file %s from disk."
+msgstr "შეცდომა ფაილის %s დისკიდან წაშლისას."
+
+#: translate_tmp.pl:5442
+#, perl-format
+msgid "Are you sure you want to move %s to the trash?"
+msgstr "მართლა გნებავთ, გადაიტანოთ %s ნაგვის ყუთში?"
+
+#: translate_tmp.pl:5442 translate_tmp.pl:5491 translate_tmp.pl:209
+#: translate_tmp.pl:710
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "_ნაგვის ყუთში გადატანა"
+
+#: translate_tmp.pl:5456
+msgid "deleted"
+msgstr "წაშლილია"
+
+#: translate_tmp.pl:5491
+msgid "Are you sure you want to move the selected files to the trash?"
+msgstr "მართლა გნებავთ მონიშნული ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა?"
+
+#: translate_tmp.pl:5495 translate_tmp.pl:5529 translate_tmp.pl:5634
+msgid "No screenshots selected"
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები არჩეული არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:5547
+msgid "Selected screenshots deleted"
+msgstr "მონიშნული ეკრანის ანაბეჭდები წაიშალა"
+
+#: translate_tmp.pl:5583 translate_tmp.pl:7692 translate_tmp.pl:7718
+#: translate_tmp.pl:7751 translate_tmp.pl:7784 translate_tmp.pl:7823
+#: translate_tmp.pl:7849
+msgid "removed from session"
+msgstr "წაიშალა სესიიდან"
+
+#: translate_tmp.pl:5652
+msgid "Selected screenshots removed"
+msgstr "მონიშნული ეკრანის ანაბეჭდები წაიშალა"
+
+#: translate_tmp.pl:5682 translate_tmp.pl:6088
+msgid "No valid filetype specified"
+msgstr "სწორი ფაილის ტიპი მითითებული არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:5698
+msgid "There is no image data in the clipboard to paste"
+msgstr "ბუფერში ჩასასმელად გამოსახულება აღმოჩენილი არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:5759
+msgid "Selected filenames copied to clipboard"
+msgstr "მონიშნული ფაილის სახელები დაკოპირდა ბუფერში"
+
+#: translate_tmp.pl:5774
+msgid "Selected images copied to clipboard"
+msgstr "მონიშნული გამოსახულებები დაკოპირდა ბუფერში"
+
+#: translate_tmp.pl:5821
+msgid "Last action undone"
+msgstr "ბოლო ქმედება გაუქმდა"
+
+#: translate_tmp.pl:5829 translate_tmp.pl:5877
+#, perl-format
+msgid "Error while copying last version (%s)."
+msgstr "შეცდომა ბოლო ვერსიის (%s) კოპირებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:5829
+#, perl-format
+msgid "There was an error performing undo on %s."
+msgstr "%s-ზე გაუქმების ოპერაციის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:5869
+msgid "Last action redone"
+msgstr "ბოლო ქმედება დაბრუნდა"
+
+#: translate_tmp.pl:5877
+#, perl-format
+msgid "There was an error performing redo on %s."
+msgstr "%s-ზე გამეორების ოპერაციის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:5911
+msgid "No plugin installed"
+msgstr "დამატებები დაყენებული არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:6170 translate_tmp.pl:6581 translate_tmp.pl:8030
+msgid "There was an error determining the filename."
+msgstr "ფაილის სახელის დადგენის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:6473
+msgid "Triggered invalid screenshot action."
+msgstr "გამოძახებულია არასწორი ეკრანის ანაბეჭდის ქმედება."
+
+#: translate_tmp.pl:6473 translate_tmp.pl:6475 translate_tmp.pl:6773
+#: translate_tmp.pl:6774 translate_tmp.pl:81 translate_tmp.pl:89
+#: translate_tmp.pl:97 translate_tmp.pl:112 translate_tmp.pl:120
+#: translate_tmp.pl:128 translate_tmp.pl:140 translate_tmp.pl:154
+#: translate_tmp.pl:164
+msgid "Error while taking the screenshot."
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:6608 translate_tmp.pl:134
+msgid "Capture aborted by user"
+msgstr "გადაღება შეწყდა მომხმარებლის მიერ"
+
+#: translate_tmp.pl:6738 translate_tmp.pl:6759
+#, perl-format
+msgid "%s saved"
+msgstr "%s შენახულია"
+
+#: translate_tmp.pl:6746 translate_tmp.pl:6749 translate_tmp.pl:6764
+msgid "Screenshot saved"
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია"
+
+#: translate_tmp.pl:6773
+#, perl-format
+msgid ""
+"The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported "
+"characters."
+msgstr ""
+"ფაილის სახელის %s გადამოწმება შეუძლებელია. შეიძლება, ის მხარდაუჭერელ "
+"სიმბოლოებს შეიცავს."
+
+#: translate_tmp.pl:7010 translate_tmp.pl:7021
+#, perl-format
+msgid "%s opened with %s"
+msgstr "%s გაიხსნა პროგრამით %s"
+
+#: translate_tmp.pl:7047
+msgid "Opened all files with"
+msgstr "ყველა ფაილი გაიხსნა პროგრამით"
+
+#: translate_tmp.pl:7090 translate_tmp.pl:7109
+#, perl-format
+msgid "Could not apply plugin %s"
+msgstr "ვერ გადავატარე დამატება %s"
+
+#: translate_tmp.pl:7106 translate_tmp.pl:7158
+#, perl-format
+msgid "Successfully applied plugin %s"
+msgstr "დამატების %s გადატარება წარმატებით დასრულდა"
+
+#: translate_tmp.pl:7161
+#, perl-format
+msgid "Error while executing plugin %s."
+msgstr "შეცდომა შესრულებისას დამატებისთვის %s."
+
+#: translate_tmp.pl:7161
+msgid "There was an error executing the plugin."
+msgstr "აღმოჩენილია შეცდომა დამატების შესრულებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:7242
+#, perl-format
+msgid "%s screenshot"
+msgid_plural "%s screenshots"
+msgstr[0] "%s ეკრანის ანაბეჭდი"
+msgstr[1] "%s ეკრანის ანაბეჭდი"
+
+#: translate_tmp.pl:7251
+msgid "Current profile"
+msgstr "მიმდინარე პროფილი"
+
+#: translate_tmp.pl:7686
+msgid "Try to resave the file?"
+msgstr "ვცადო ფაილის თავიდან შენახვა?"
+
+#: translate_tmp.pl:7686
+#, perl-format
+msgid "Image %s was not found on disk"
+msgstr "გამოსახულება %s დისკზე აღმოჩენილი არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:7715 translate_tmp.pl:7781 translate_tmp.pl:189
+#, perl-format
+msgid "Error while saving the image %s."
+msgstr "შეცდომა გამოსახულების %s შენახვისას."
+
+#: translate_tmp.pl:7715 translate_tmp.pl:7781 translate_tmp.pl:190
+#, perl-format
+msgid "There was an error saving the image to %s."
+msgstr "გამოსახულების %s-ში შენახვის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:7741 translate_tmp.pl:10069 translate_tmp.pl:10075
+#: translate_tmp.pl:10143 translate_tmp.pl:10150
+msgid "saved"
+msgstr "შენახულია"
+
+#: translate_tmp.pl:7813
+#, perl-format
+msgid "Image %s was deleted from filesystem"
+msgstr "გამოსახულება %s წაიშალა ფაილური სისტემიდან"
+
+#: translate_tmp.pl:7846 translate_tmp.pl:62 translate_tmp.pl:7032
+msgid "There was an error opening the image."
+msgstr "შეცდომის გახსნისას აღმოჩენილია შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:8030
+#, perl-format
+msgid "Error while opening directory %s."
+msgstr "გახსნის შეცდომა საქაღალდისთვის %s."
+
+#: translate_tmp.pl:8099
+msgid "Updating plugin information"
+msgstr "დამატების ინფორმაციის განახლება"
+
+#: translate_tmp.pl:8104
+msgid "Please wait while Shutter updates the plugin information"
+msgstr "მოითმინეთ, სანამ Shutter ანახლებს განახლების ინფორმაციას"
+
+#: translate_tmp.pl:8246
+msgid "Updating upload plugin information"
+msgstr "ატვირთვის დამატების ინფორმაციის განახლება"
+
+#: translate_tmp.pl:8251
+msgid "Please wait while Shutter updates the upload plugin information"
+msgstr "მოითმინეთ, სანამ Shutter ანახლებს ატვირთვის განახლების ინფორმაციას"
+
+#: translate_tmp.pl:8482
+msgid "Capture All Workspaces"
+msgstr "ყველა სამუშაო სივრცის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:8495
+msgid "Limit to current monitor"
+msgstr "შეზღუდვა მიმდინარე ეკრანზე"
+
+#: translate_tmp.pl:8508
+#, perl-format
+msgid ""
+"This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d "
+"monitor detected).\n"
+"Enable it to capture only the current monitor."
+msgid_plural ""
+"This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d "
+"monitors detected).\n"
+"Enable it to capture only the current monitor."
+msgstr[0] ""
+"ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა სასარგებლო, თუ გაქვთ ერთზე მეტი ეკრანი "
+"(აღმოჩენილია %d ეკრანი).\n"
+"ჩართეთ, რომ გადაიღოთ, მხოლოდ, მიმდინარე ეკრანი."
+msgstr[1] ""
+"ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა სასარგებლო, თუ გაქვთ ერთზე მეტი ეკრანი "
+"(აღმოჩენილია %d ეკრანი).\n"
+"ჩართეთ, რომ გადაიღოთ, მხოლოდ, მიმდინარე ეკრანი."
+
+#: translate_tmp.pl:8537
+msgid "Active Window"
+msgstr "აქტიური ფანჯარა"
+
+#: translate_tmp.pl:8542
+msgid "Capture the last active window"
+msgstr "ბოლო აქტიური ფანჯრის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:8585 translate_tmp.pl:403
+msgid "_Selection"
+msgstr "_მონიშნული"
+
+#: translate_tmp.pl:8604 translate_tmp.pl:429
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_სამუშაო მაგიდა"
+
+#: translate_tmp.pl:8636
+msgid "Window _under Cursor"
+msgstr "ფანჯარა კ_ურსორის ქვეშ"
+
+#: translate_tmp.pl:8649 translate_tmp.pl:459
+msgid "Select W_indow"
+msgstr "ა_ირჩიეთ ფანჯარა"
+
+#: translate_tmp.pl:8660 translate_tmp.pl:472
+msgid "Se_ction"
+msgstr "სე_ქცია"
+
+#: translate_tmp.pl:8673 translate_tmp.pl:488
+msgid "_Menu"
+msgstr "_მენიუ"
+
+#: translate_tmp.pl:8686 translate_tmp.pl:504
+msgid "_Tooltip"
+msgstr "_მინიშნება"
+
+#: translate_tmp.pl:8699 translate_tmp.pl:522
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
+
+#: translate_tmp.pl:8713
+msgid "S_how main window"
+msgstr "მთავარი _ფანჯრის ჩვენება"
+
+#: translate_tmp.pl:8719 translate_tmp.pl:395
+msgid "_Redo last screenshot"
+msgstr "ბოლო ეკ_რანის ანაბეჭდის გამეორება"
+
+#: translate_tmp.pl:8730 translate_tmp.pl:223
+msgid "_Quick profile select"
+msgstr "პროფილის ს_წრაფი არჩევა"
+
+#: translate_tmp.pl:8896
+msgid "Wait indefinitely"
+msgstr "უსასრულოდ დალოდება"
+
+#: translate_tmp.pl:8897 translate_tmp.pl:8898
+#, perl-format
+msgid "Wait max %d second"
+msgid_plural "Wait max %d seconds"
+msgstr[0] "მაქს %d წამი მოლოდინი"
+msgstr[1] "მაქს %d წამი მოლოდინი"
+
+#: translate_tmp.pl:8899 translate_tmp.pl:8900
+#, perl-format
+msgid "Wait max %d minute"
+msgid_plural "Wait max %d minutes"
+msgstr[0] "მაქს. %d წუთი მოლოდინი"
+msgstr[1] "მაქს. %d წუთი მოლოდინი"
+
+#: translate_tmp.pl:8908
+msgid "Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture"
+msgstr "Shutter უსასრულოდ დაელოდება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებას"
+
+#: translate_tmp.pl:8909 translate_tmp.pl:8910
+#, perl-format
+msgid ""
+"Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before "
+"aborting the process if it's taking too long"
+msgid_plural ""
+"Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before "
+"aborting the process if it's taking too long"
+msgstr[0] ""
+"Shutter მოიცდის მაქს. %d წამი ეკრანის გადასაღებად, სანამ შეწყვეტს პროცესს, "
+"თუ ამას მეტისმეტად დრო დასჭირდება"
+msgstr[1] ""
+"Shutter მოიცდის მაქს. %d წამი ეკრანის გადასაღებად, სანამ შეწყვეტს პროცესს, "
+"თუ ამას მეტისმეტად დრო დასჭირდება"
+
+#: translate_tmp.pl:8911 translate_tmp.pl:8912
+#, perl-format
+msgid ""
+"Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before "
+"aborting the process if it's taking too long"
+msgid_plural ""
+"Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before "
+"aborting the process if it's taking too long"
+msgstr[0] ""
+"Shutter მოიცდის მაქს. %d წუთი ეკრანის გადასაღებად, სანამ შეწყვეტს პროცესს, "
+"თუ ამას მეტისმეტად დრო დასჭირდება"
+msgstr[1] ""
+"Shutter მოიცდის მაქს. %d წუთი ეკრანის გადასაღებად, სანამ შეწყვეტს პროცესს, "
+"თუ ამას მეტისმეტად დრო დასჭირდება"
+
+#: translate_tmp.pl:9046
+msgid "Host"
+msgstr "ჰოსტი"
+
+#: translate_tmp.pl:9113
+msgid "Anonymous Upload"
+msgstr "ანონიმური ატვირთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:9120
+msgid "Authorized Upload"
+msgstr "ავტორიზებული ატვირთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:9127
+msgid "OAuth Upload"
+msgstr "OAuth-ით ატვირთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:9138 translate_tmp.pl:9199 translate_tmp.pl:10262
+msgid "Description"
+msgstr "აღწერა"
+
+#: translate_tmp.pl:9170
+msgid "Icon"
+msgstr "ხატულა"
+
+#: translate_tmp.pl:9179
+msgid "Name"
+msgstr "სახელი"
+
+#: translate_tmp.pl:9189
+msgid "Category"
+msgstr "კატეგორია"
+
+#: translate_tmp.pl:9209
+msgid "Language"
+msgstr "ენა"
+
+#: translate_tmp.pl:9218
+msgid "Path"
+msgstr "ბილიკი"
+
+#: translate_tmp.pl:9271 translate_tmp.pl:10636
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: translate_tmp.pl:9280
+msgid "Successfully published"
+msgstr "წარმატებით გამოქვეყნდა"
+
+#: translate_tmp.pl:9280
+#, perl-format
+msgid "The file %s was successfully published: %s"
+msgstr "ფაილი %s წარმატებით გამოქვეყნდა: %s"
+
+#: translate_tmp.pl:9283
+#, perl-format
+msgid "%s published"
+msgstr "%s გამოქვეყნდა"
+
+#: translate_tmp.pl:9296
+msgid "Unpublished"
+msgstr "გამოუქვეყნებელი"
+
+#: translate_tmp.pl:9296
+#, perl-format
+msgid ""
+"The file %s is no longer published. The external link is not available "
+"anymore."
+msgstr "ფაილი %s გამოქვეყნებული აღარაა. გარე ბმული ხელმისაწვდომი აღარაა."
+
+#: translate_tmp.pl:9299
+#, perl-format
+msgid "The file %s is no longer published."
+msgstr "ფაილი %s გამოქვეყნებული აღარაა."
+
+#: translate_tmp.pl:9498
+msgid "Rename"
+msgstr "სახელის გადარქმევა"
+
+#: translate_tmp.pl:9502
+#, perl-format
+msgid "Rename image %s"
+msgstr "გამოსახულების %s სახელის გადარქმევა"
+
+#: translate_tmp.pl:9504
+msgid "New filename"
+msgstr "ახალი ფაილის სახელი"
+
+#: translate_tmp.pl:9507
+msgid "_Rename"
+msgstr "_სახელის გადარქმევა"
+
+#: translate_tmp.pl:9622 translate_tmp.pl:9665
+msgid "renamed"
+msgstr "გადარქმეულია"
+
+#: translate_tmp.pl:9630 translate_tmp.pl:9673 translate_tmp.pl:9709
+#, perl-format
+msgid "Error while renaming the image %s."
+msgstr "სახელის გადარქმევის შეცდომა გამოსახულებისთვის %s."
+
+#: translate_tmp.pl:9630 translate_tmp.pl:9673 translate_tmp.pl:9709
+#, perl-format
+msgid "There was an error renaming the image to %s."
+msgstr "გამოსახულების სახელის %s-ზე გადარქმევის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:9639 translate_tmp.pl:10099 translate_tmp.pl:11116
+#: translate_tmp.pl:11358 translate_tmp.pl:1636
+msgid "_Replace"
+msgstr "_ჩანაცვლება"
+
+#: translate_tmp.pl:9644 translate_tmp.pl:10102 translate_tmp.pl:11130
+#: translate_tmp.pl:1639
+#, perl-format
+msgid ""
+"The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"%s-ში გამოსახულება უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება შემცველობას თავზე "
+"გადააწერს."
+
+#: translate_tmp.pl:9644 translate_tmp.pl:10102 translate_tmp.pl:11130
+#: translate_tmp.pl:1639
+#, perl-format
+msgid "An image named %s already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "გამოსახულება სახელით %s უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება?"
+
+#: translate_tmp.pl:9709
+msgid "Invalid Filename"
+msgstr "არასწორი ფაილის სახელი"
+
+#: translate_tmp.pl:9733 translate_tmp.pl:6653
+msgid "Choose file to open"
+msgstr "აირჩიეთ გასახსნელი ფაილი"
+
+#: translate_tmp.pl:9765 translate_tmp.pl:6683
+msgid "All compatible image formats"
+msgstr "ყველა თავსებადი გამოსახულების ფორმატები"
+
+#: translate_tmp.pl:9849 translate_tmp.pl:1457
+msgid "Choose a location to save to"
+msgstr "აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა"
+
+#: translate_tmp.pl:10195
+msgid "Choose a plugin"
+msgstr "არჩიეთ დამატება"
+
+#: translate_tmp.pl:10200
+msgid "_Run"
+msgstr "_გაშვება"
+
+#: translate_tmp.pl:10249
+msgid "Plugin"
+msgstr "დამატება"
+
+#: translate_tmp.pl:10339
+msgid "No plugin specified"
+msgstr "დამატება მითითებული არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:10390
+msgid "Upload / Export"
+msgstr "ატვირთვა / გატანა"
+
+#: translate_tmp.pl:10394 translate_tmp.pl:10646
+msgid "_Upload"
+msgstr "_ატვირთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:10421
+msgid "Guest"
+msgstr "სტუმარი"
+
+#: translate_tmp.pl:10426
+msgid "OAuth"
+msgstr "OAuth"
+
+#: translate_tmp.pl:10459
+msgid ""
+"Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload "
+"links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> "
+"after closing this dialog."
+msgstr ""
+"აირჩიეთ ზემოთ ერთ-ერთი ანგარიში და დააწკაპუნეთ ღილაკზე <i>ატვირტვა</i>. "
+"ატვირთვის ბმულები ხელმისაწვდომი იქნება ეკრანის ანაბეჭდის <i>მარჯვენა-წკაპის "
+"მენიუში</i> ამ დიალოგის დახურვის შემდეგ."
+
+#: translate_tmp.pl:10460
+msgid ""
+"<b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to "
+"enter your credentials in preferences first to make it appear in the list "
+"above."
+msgstr ""
+"<b>შენიშვნა:</b> თუ დამატებას, მხოლოდ, ავტორიზებული ავტვირთვის მხარდაჭერა "
+"აქვს, თქვენი ავტორიზაციის დეტალები, პირველი გამოყენებისას, დიალოგში უნდა "
+"შეიყვანოთ, რომელიც ზემოთ გაჩნდება."
+
+#: translate_tmp.pl:10462
+msgid "Choose account"
+msgstr "აირჩიეთ ანგარიში"
+
+#: translate_tmp.pl:10490
+msgid "Status"
+msgstr "სტატუსი"
+
+#: translate_tmp.pl:10633
+msgid "Public hosting"
+msgstr "საჯარო ჰოსტინგი"
+
+#: translate_tmp.pl:10635
+msgid "Places"
+msgstr "ადგილები"
+
+#: translate_tmp.pl:10650
+msgid "_Export"
+msgstr "_გატანა"
+
+#: translate_tmp.pl:10654
+msgid "_Publish"
+msgstr "_გამოქვეყნება"
+
+#: translate_tmp.pl:10682 translate_tmp.pl:164
+msgid "Disconnected"
+msgstr "გათიშულია"
+
+#: translate_tmp.pl:10706 translate_tmp.pl:10738
+#, perl-format
+msgid ""
+"Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied "
+"to that folder before being published."
+msgid_plural ""
+"Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied "
+"to that folder before being published."
+msgstr[0] ""
+"საქაღალდე %s სინქრონიზებულია Ubuntu One-ისთან. მონიშნული ფაილი, "
+"გამოქვეყნებამდე, ამ საქაღალდეში დაკოპირდება."
+msgstr[1] ""
+"საქაღალდე %s სინქრონიზებულია Ubuntu One-ისთან. მონიშნული ფაილები, "
+"გამოქვეყნებამდე, ამ საქაღალდეში დაკოპირდება."
+
+#: translate_tmp.pl:10707 translate_tmp.pl:10739
+msgid ""
+"<b>Please note:</b> The selected file will be published in a background "
+"process. You will be notified when the process has finished."
+msgid_plural ""
+"<b>Please note:</b> The selected files will be published in a background "
+"process. You will be notified when the process has finished."
+msgstr[0] ""
+"<b>შენიშვნა:</b> მონიშნული ფაილი გამოქვეყნდება ფონურ პროცესში. როცა პროცესი "
+"დასრულდება, შეგატყობინებთ."
+msgstr[1] ""
+"<b>შენიშვნა:</b> მონიშნული ფაილები გამოქვეყნდება ფონურ პროცესში. როცა "
+"პროცესი დასრულდება, შეგატყობინებთ."
+
+#: translate_tmp.pl:10711 translate_tmp.pl:10743
+#, perl-format
+msgid ""
+"Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative "
+"folder."
+msgstr ""
+"საქაღალდე %s Ubuntu One-ისთან არ სინქრონიზდება. აირჩიეთ სხვა საქაღალდე."
+
+#: translate_tmp.pl:10762
+msgid "Ubuntu One service cannot be found."
+msgstr "სერვისი Ubuntu One აღმოჩენილი არაა."
+
+#: translate_tmp.pl:10770
+msgid ""
+"/publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out "
+"of date."
+msgstr ""
+"/publicfiles ხელმისაწვდომი არაა. როგორც ჩანს, თქვენი Ubuntu One-ის ვერსია "
+"მოძველებულია."
+
+#: translate_tmp.pl:10778
+msgid ""
+"Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature"
+msgstr ""
+"ამ თვისების გამოსაყენებლად გჭირდებათ Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl-"
+"ის დაყენება"
+
+#: translate_tmp.pl:10846
+#, perl-format
+msgid "Loading module %s"
+msgstr "იტვირთება მოდული %s"
+
+#: translate_tmp.pl:10859
+#, perl-format
+msgid "Error while executing upload plugin %s."
+msgstr "შეცდომა ატვირთვის დამატების %s შესრულებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:10859
+msgid "There was an error executing the upload plugin."
+msgstr "შეცდომა ატვირთვის დამატების შესრულებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:10892 translate_tmp.pl:10963 translate_tmp.pl:11078
+#: translate_tmp.pl:11155
+msgid "uploaded"
+msgstr "ატვირთულია"
+
+#: translate_tmp.pl:10967 translate_tmp.pl:11082 translate_tmp.pl:11159
+msgid "Successfully uploaded"
+msgstr "წარმატებით აიტვირთა"
+
+#: translate_tmp.pl:10967 translate_tmp.pl:11082 translate_tmp.pl:11159
+#, perl-format
+msgid "The file %s was successfully uploaded."
+msgstr "ფაილი %s წარმატებით აიტვირთა."
+
+#: translate_tmp.pl:10987 translate_tmp.pl:11130 translate_tmp.pl:11265
+#: translate_tmp.pl:11281 translate_tmp.pl:11284
+msgid "Skip all"
+msgstr "ყველას გამოტოვება"
+
+#: translate_tmp.pl:10987 translate_tmp.pl:11130 translate_tmp.pl:11265
+#: translate_tmp.pl:11281 translate_tmp.pl:11284
+msgid "Skip"
+msgstr "გამოტოვება"
+
+#: translate_tmp.pl:10987 translate_tmp.pl:11284
+msgid "Retry"
+msgstr "თავიდან ცდა"
+
+#: translate_tmp.pl:11071 translate_tmp.pl:11148
+msgid "exported"
+msgstr "გატანილია"
+
+#: translate_tmp.pl:11075 translate_tmp.pl:11152
+msgid "Successfully exported"
+msgstr "გატანა წარმატებულია"
+
+#: translate_tmp.pl:11075 translate_tmp.pl:11152
+#, perl-format
+msgid "The file %s was successfully exported."
+msgstr "ფაილის '%s' გატანა წარმატებით დასრულდა."
+
+#: translate_tmp.pl:11089 translate_tmp.pl:11166
+#, perl-format
+msgid "Publishing %s..."
+msgstr "%s-ის გამოქვეყნება..."
+
+#: translate_tmp.pl:11262
+msgid "_Retry"
+msgstr "_თავიდან ცდა"
+
+#: translate_tmp.pl:11265
+#, perl-format
+msgid "Error while copying the image %s."
+msgstr "შეცდომა გამოსახულების %s კოპირებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:11265
+#, perl-format
+msgid "There was an error copying the image into %s."
+msgstr "შეცდომა გამოსახულების %s-ში კოპირებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:11278 translate_tmp.pl:90
+msgid "Please check your credentials and try again."
+msgstr "შეამოწმეთ მომხმარებელი და პაროლი და თავიდან სცადეთ."
+
+#: translate_tmp.pl:11278
+msgid "Error while login"
+msgstr "შესვლის შეცდომა"
+
+#: translate_tmp.pl:11281
+msgid "Maximum filesize reached"
+msgstr "მიღწეულია მაქს. ფაილის ზომა"
+
+#: translate_tmp.pl:11281
+msgid "Error while uploading"
+msgstr "შეცდომა ატვირთვისას"
+
+#: translate_tmp.pl:11281
+#, perl-format
+msgid "Maximum filesize: %s"
+msgstr "მაქს. ფაილის ზომა: %s"
+
+#: translate_tmp.pl:11284
+msgid "Error while connecting"
+msgstr "შეცდომა დაკავშირებისას"
+
+#: translate_tmp.pl:11298
+msgid "Save current preferences as new profile"
+msgstr "მიმდინარე პარამეტრების ახალ პროფილად შენახვა"
+
+#: translate_tmp.pl:11300
+msgid "New profile name"
+msgstr "ახალი პროფილის სახელი"
+
+#: translate_tmp.pl:11361
+msgid "Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "მისი ჩანაცვლება მის შემცველობას თავზე გადააწერს."
+
+#: translate_tmp.pl:11361
+#, perl-format
+msgid "A profile named %s already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "პროფილი სახელით %s უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება?"
+
+#: translate_tmp.pl:79
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ეკატერინე პაპავა"
+
+#: translate_tmp.pl:34 translate_tmp.pl:6033
+msgid "_File"
+msgstr "_ფაილი"
+
+#: translate_tmp.pl:39 translate_tmp.pl:6034
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ჩასწორება"
+
+#: translate_tmp.pl:44 translate_tmp.pl:6036
+msgid "_View"
+msgstr "_ხედი"
+
+#: translate_tmp.pl:49
+msgid "_Screenshot"
+msgstr "_ეკრანის ანაბეჭდი"
+
+#: translate_tmp.pl:54
+msgid "_Go"
+msgstr "_წინ"
+
+#: translate_tmp.pl:59
+msgid "_Help"
+msgstr "_დახმარება"
+
+#: translate_tmp.pl:87
+msgid "_Open..."
+msgstr "_გახსნა…"
+
+#: translate_tmp.pl:92
+msgid "Recent _Files"
+msgstr "უკანასკნელი _ფაილები"
+
+#: translate_tmp.pl:103
+msgid "Save _As..."
+msgstr "შენახვა, _როგორც..."
+
+#: translate_tmp.pl:114 translate_tmp.pl:6182
+msgid "E_xport to PDF..."
+msgstr "გა_ტანა PDF-ში..."
+
+#: translate_tmp.pl:119 translate_tmp.pl:6192
+msgid "Export to Post_Script..."
+msgstr "გატანა Post_Script-ში..."
+
+#: translate_tmp.pl:129
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "გვერდის _მორგება"
+
+#: translate_tmp.pl:136
+msgid "_Print..."
+msgstr "_დაბეჭდვა..."
+
+#: translate_tmp.pl:144
+msgid "Send by E_mail..."
+msgstr "ე_ლფოსტით გაგზავნა..."
+
+#: translate_tmp.pl:159
+msgid "C_lose all"
+msgstr "ყვე_ლას დახურვა"
+
+#: translate_tmp.pl:204 translate_tmp.pl:705
+msgid "Copy _Filename"
+msgstr "_ფაილის სახელის კოპირება"
+
+#: translate_tmp.pl:246
+msgid "Show Navigation _Toolbar"
+msgstr "ნავიგაციის _პანელის ჩვენება"
+
+#: translate_tmp.pl:328
+msgid "Get Help Online..."
+msgstr "დახმარების ონლაინ მიღება..."
+
+#: translate_tmp.pl:343
+msgid "Translate this Application..."
+msgstr "თარგმნეთ ეს აპლიკაცია..."
+
+#: translate_tmp.pl:358
+msgid "Report a Problem"
+msgstr "პრობლემის შეტყობინება"
+
+#: translate_tmp.pl:446
+msgid "_Active Window"
+msgstr "_აქტიური ფანჯარა"
+
+#: translate_tmp.pl:538
+msgid "Import from clip_board"
+msgstr "შემოტანა _ბუფერიდან"
+
+#: translate_tmp.pl:558 translate_tmp.pl:655
+msgid "Open wit_h"
+msgstr "_პროგრამით გახსნა"
+
+#: translate_tmp.pl:565 translate_tmp.pl:662
+msgid "Show in _folder"
+msgstr "საქა_ღალდეში ჩვენება"
+
+#: translate_tmp.pl:572 translate_tmp.pl:669
+msgid "_Rename..."
+msgstr "სახელის გადა_რქმევა..."
+
+#: translate_tmp.pl:581 translate_tmp.pl:677
+msgid "_Send To..."
+msgstr "გაგზავნა _სად..."
+
+#: translate_tmp.pl:590 translate_tmp.pl:685
+msgid "E_xport..."
+msgstr "გატანა..."
+
+#: translate_tmp.pl:597 translate_tmp.pl:691
+msgid "Public URLs"
+msgstr "საჯარო URL-ები"
+
+#: translate_tmp.pl:605 translate_tmp.pl:718
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_ჩასწორება..."
+
+#: translate_tmp.pl:622
+msgid "Run a _plugin..."
+msgstr "_დამატების გაშვება..."
+
+#: translate_tmp.pl:631 translate_tmp.pl:742
+msgid "Redo _this screenshot"
+msgstr "ბოლო ეკ_რანის ანაბეჭდის გამეორება"
+
+#: translate_tmp.pl:734
+msgid "Run a _Plugin..."
+msgstr "_დამატების გაშვება..."
+
+#: translate_tmp.pl:37
+msgid "Redo"
+msgstr "გამეორება"
+
+#: translate_tmp.pl:40
+msgid "Redo last screenshot"
+msgstr "ბოლო ეკრანის ანაბეჭდის გამეორება"
+
+#: translate_tmp.pl:63 translate_tmp.pl:46 translate_tmp.pl:793
+msgid "Selection"
+msgstr "მონიშნული"
+
+#: translate_tmp.pl:70
+msgid ""
+"Draw a rectangular capture area with your mouse\n"
+"to select a specified screen area"
+msgstr ""
+"დახატეთ მართკუთხედი გადასაღები არე თქვენი თაგუნათი\n"
+"მონიშნული ეკრანის არეს მისათითებლად"
+
+#: translate_tmp.pl:89
+msgid "Desktop"
+msgstr "სამუშაო მაგიდა"
+
+#: translate_tmp.pl:92
+msgid "Take a screenshot of your whole desktop"
+msgstr "მთელი სამუშაო მაგიდის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:93
+msgid "Capture a specific workspace"
+msgstr "მითითებული სამუშაო სივრცის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:131
+msgid "Window"
+msgstr "ფანჯარა"
+
+#: translate_tmp.pl:134
+msgid "Select a window with your mouse"
+msgstr "აირჩიეთ ფანჯარა თქვენი თაგუნათი"
+
+#: translate_tmp.pl:135
+msgid "Take a screenshot of a specific window"
+msgstr "მითითებული ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:150
+msgid "Section"
+msgstr "განყოფილება"
+
+#: translate_tmp.pl:153
+msgid ""
+"Captures only a section of the window. You will be able to select any child "
+"window by moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"გადაიღებს ფანჯრის ნაწილს. თქვენ შეგეძლებათ, აირჩიოთ შვილი ფანჯარა მასზე "
+"თაგუნას გადაადგილებთ"
+
+#: translate_tmp.pl:170 translate_tmp.pl:1095
+msgid "Menu"
+msgstr "მენიუ"
+
+#: translate_tmp.pl:173
+msgid "Select a single menu or cascading menus from any application"
+msgstr "აირჩიეთ ნებისმიერი აპლიკაციის ერთი მენიუ, ან მენიუს კასკადი"
+
+#: translate_tmp.pl:190 translate_tmp.pl:1101
+msgid "Tooltip"
+msgstr "მინიშნება"
+
+#: translate_tmp.pl:193
+msgid "Capture a tooltip"
+msgstr "მინიშნების გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:209
+msgid "Web"
+msgstr "ვები"
+
+#: translate_tmp.pl:211 translate_tmp.pl:79
+msgid "Take a screenshot of a website"
+msgstr "ვებსაიტის ანაბეჭდის გადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:212
+msgid ""
+"Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before "
+"aborting the process if it's taking too long"
+msgstr ""
+"დააყენეთ, რამდენ ხანს მოიცდის Shutter პროცესის შესაწყვეტად ეკრანის ანაბეჭდის "
+"დასრულებამდე, თუ ამას მეტისმეტად დიდი დრო დასჭირდება"
+
+#: translate_tmp.pl:233
+msgid "Edit"
+msgstr "ჩასწორება"
+
+#: translate_tmp.pl:236
+msgid ""
+"Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot "
+"or crop it to a desired size"
+msgstr ""
+"ჩაშენებული რედაქტორის გამოყენება თქვენი ეკრანის ანაბეჭდის მნიშვნელოვანი "
+"ფრაგმენტების გამოსაკვეთად, ან სასურველ ზომაზე ამოსაჭრელად"
+
+#: translate_tmp.pl:243
+msgid "Export"
+msgstr "გატანა"
+
+#: translate_tmp.pl:246
+msgid ""
+"Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to "
+"an arbitrary folder"
+msgstr ""
+"ატვირთეთ თქვენი გამოსახულებები სურათების ჰოსტინგის სერვერზე, FTP საიტზე ან "
+"გაიტანეთ სასურველ საქაღალდეში"
+
+#: translate_tmp.pl:247
+msgid "Show links to previous uploads"
+msgstr "აჩვენებს წინა ატვირთვების ბმულებს"
+
+#: translate_tmp.pl:33 translate_tmp.pl:47 translate_tmp.pl:61
+#, perl-format
+msgid "Error while executing %s."
+msgstr "შეცდომა %s-ის შესრულებისას."
+
+#: translate_tmp.pl:34 translate_tmp.pl:48 translate_tmp.pl:62
+#, perl-format
+msgid "There was an error executing %s."
+msgstr "%s-ის შესრულების შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:37 translate_tmp.pl:51 translate_tmp.pl:65
+#, perl-format
+msgid "Exit Code: %d."
+msgstr "გასვლის კოდი: %d."
+
+#: translate_tmp.pl:167
+msgid "Synchronization complete"
+msgstr "სინქრონიზაცია დასრულდა"
+
+#: translate_tmp.pl:169
+msgid "Synchronization in progress..."
+msgstr "მიმდინარეობს სინქრონიზაცია..."
+
+#: translate_tmp.pl:62
+msgid "Illegal URI."
+msgstr "დაუშვებელი URI."
+
+#: translate_tmp.pl:82
+msgid "Connection error."
+msgstr "კავშირის შეცდომა."
+
+#: translate_tmp.pl:83
+msgid "Please check your connectivity and try again."
+msgstr "შეამოწმეთ თქვენი ქსელი და თავიდან სცადეთ."
+
+#: translate_tmp.pl:89
+#, perl-format
+msgid "Login with username %s failed."
+msgstr "შესვლა მომხმარებლის სახელით %s ჩავარდა."
+
+#: translate_tmp.pl:109
+msgid "Cannot change working directory."
+msgstr "სამუშაო საქაღალდის შეცვლა შეუძლებელია."
+
+#: translate_tmp.pl:119
+msgid "Command 'put' failed."
+msgstr "ბრძანება 'put' ჩავარდა."
+
+#: translate_tmp.pl:87
+msgid "Copy this code to clipboard"
+msgstr "ამ კოდის ბუფერში კოპირება"
+
+#: translate_tmp.pl:112
+#, perl-format
+msgid "Upload - %s - %s"
+msgstr "ატვირთვა - %s - %s"
+
+#: translate_tmp.pl:120
+msgid "Draw a rectangular area using the mouse."
+msgstr "დახატეთ მართკუთხედი თაგუნათი."
+
+#: translate_tmp.pl:122
+msgid "To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"ეკრანის ანაბეჭდის გადასაღებად დააჭირეთ ღილაკს Enter, გასასვლელად კი - Esc."
+
+#: translate_tmp.pl:124
+msgid "<b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off"
+msgstr "<b>shift/მარჯვენაწკაპი</b> → მონიშვნის დიალოგის ჩართვა/გამორთვა"
+
+#: translate_tmp.pl:124
+msgid "<b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out"
+msgstr "<b>ctrl + თაგუნასბორბალი</b> → გადიდება/დაპატარავება"
+
+#: translate_tmp.pl:124
+msgid "<b>space</b> → zoom window on/off"
+msgstr "<b>ჰარე</b> → ფანჯრის გადიდება/დაპატარავება"
+
+#: translate_tmp.pl:124
+msgid "<b>cursor keys</b> → move cursor"
+msgstr "<b>კურსორის ღილაკები</b> → კურსორის გადაადგილება"
+
+#: translate_tmp.pl:124
+msgid "<b>cursor keys + alt</b> → move selection"
+msgstr "<b>კურსორის ღილაკები+ alt</b> → მონიშნულის გადატანა"
+
+#: translate_tmp.pl:124
+msgid "<b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection"
+msgstr "<b>კურსორის ღილაკები + ctrl</b> → მონიშნულის ზომის შეცვლა"
+
+#: translate_tmp.pl:88
+msgid ""
+"Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid."
+msgstr ""
+"შეიძლება, თაგუნას მაჩვენებლის ჩაჭერა შეუძლებელია, ან მონიშნული არეა არასწორი."
+
+#: translate_tmp.pl:96
+msgid "Keyboard could not be grabbed."
+msgstr "კლავიატურის ჩაჭერა შეუძლებელია."
+
+#: translate_tmp.pl:105
+msgid "menu"
+msgstr "მენიუ"
+
+#: translate_tmp.pl:107
+msgid "tooltip"
+msgstr "მინიშნება"
+
+#: translate_tmp.pl:111
+#, perl-format
+msgid "No window with type %s detected."
+msgstr "ტიპით %s ფანჯარა აღმოჩენილი არაა."
+
+#: translate_tmp.pl:119
+msgid "There is no last capture that can be redone."
+msgstr "ბოლო გადაღება, რომელსაც გააუქმებთ, არ არსებობს."
+
+#: translate_tmp.pl:127
+msgid "The window is no longer available."
+msgstr "ფანჯარა ხელმისაწვდომი აღარაა."
+
+#: translate_tmp.pl:139 translate_tmp.pl:145
+msgid "Unable to capture website"
+msgstr "ვებგვერდის გადაღება შეუძლებელია"
+
+#: translate_tmp.pl:153
+#, perl-format
+msgid "No window with name pattern %s detected."
+msgstr "ფანჯარა სახელის ნიმუშით %s აღმოჩენილი არაა."
+
+#: translate_tmp.pl:163
+#, perl-format
+msgid "Invalid pattern %s detected."
+msgstr "აღმოჩენილია არასწორი ნიმუში %s."
+
+#: translate_tmp.pl:116
+msgid "No subwindow detected"
+msgstr "ქვეფანჯარა აღმოჩენილი არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:117
+msgid ""
+"Maybe this window is using client-side windows (or similar).\n"
+"Shutter is not yet able to query the tree information of such windows."
+msgstr ""
+"შეიძლება, ეს ფანჯარა იყენებს კლიენტის მხრის ფანჯარას (ან მსგავსს).\n"
+"Shutter-ს ჯერ არ შეუძლია, ასეთი ფანჯრების ხის ინფორმაცია გამოითხოვოს."
+
+#: translate_tmp.pl:81
+msgid "URL to capture"
+msgstr "გადასაღები URL"
+
+#: translate_tmp.pl:98
+msgid "C_apture"
+msgstr "გ_ადაღება"
+
+#: translate_tmp.pl:157
+msgid "Workspaces"
+msgstr "სამუშაო სივრცეები"
+
+#: translate_tmp.pl:454 translate_tmp.pl:4186
+msgid "Fill color"
+msgstr "შემვსები ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:461 translate_tmp.pl:462
+msgid "Adjust fill color and opacity"
+msgstr "შევსების ფერისა და გაუმჭვირვალობის გასწორება"
+
+#: translate_tmp.pl:468 translate_tmp.pl:4206
+msgid "Stroke color"
+msgstr "შტრიხის ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:473 translate_tmp.pl:4212
+msgid "Choose stroke color"
+msgstr "აირჩიეთ შტრიხის ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:475 translate_tmp.pl:476
+msgid "Adjust stroke color and opacity"
+msgstr "დაშტრიხვის ფერისა და გაუმჭვირვალობის გასწორება"
+
+#: translate_tmp.pl:482 translate_tmp.pl:4172
+msgid "Line width"
+msgstr "ხაზის სიგანე"
+
+#: translate_tmp.pl:486 translate_tmp.pl:487
+msgid "Adjust line width"
+msgstr "ხაზის სიგანის გასწორება"
+
+#: translate_tmp.pl:493 translate_tmp.pl:4249 translate_tmp.pl:4375
+msgid "Font"
+msgstr "ფონტი"
+
+#: translate_tmp.pl:497 translate_tmp.pl:498
+msgid "Select font family and size"
+msgstr "აირჩიეთ ფონტის ოჯახი და ზომა"
+
+#: translate_tmp.pl:504
+msgid "Insert image"
+msgstr "სურათის ჩასმა"
+
+#: translate_tmp.pl:617 translate_tmp.pl:618
+msgid "Insert an arbitrary object or file"
+msgstr "ჩასვით სასურველი ობიექტი, ან ფაილი"
+
+#: translate_tmp.pl:638
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: translate_tmp.pl:652
+msgid "Y"
+msgstr "წ"
+
+#: translate_tmp.pl:666 translate_tmp.pl:4302
+msgid "Width"
+msgstr "სიგანე"
+
+#: translate_tmp.pl:680
+msgid "Height"
+msgstr "სიმაღლე"
+
+#: translate_tmp.pl:705
+msgid "_Crop"
+msgstr "_ამოჭრა"
+
+#: translate_tmp.pl:854
+msgid "Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა გასადიდებლად (ერთგვაროვანი გადიდებისთვის სცადეთ Ctrl)"
+
+#: translate_tmp.pl:857
+msgid "Click-Drag to resize the canvas"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა ტილოს ზომის შესაცვლელად"
+
+#: translate_tmp.pl:863
+msgid "Click to paint (try Control or Shift for a straight line)"
+msgstr "წკაპი დასახატად (სწორი ხაზისთვის სცადეთ Ctrl, ან Shift)"
+
+#: translate_tmp.pl:868
+msgid "Click-Drag to create a new straight line"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა ახალი სწორი ხაზის შესაქმნელად"
+
+#: translate_tmp.pl:873
+msgid "Click-Drag to create a new arrow"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა ახალი ისრის შესაქმნელად"
+
+#: translate_tmp.pl:878
+msgid "Click-Drag to create a new rectangle"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა ახალი მართკუთხედის შესაქმნელად"
+
+#: translate_tmp.pl:883
+msgid "Click-Drag to create a new ellipse"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა ახალი ოვალის შესაქმნელად"
+
+#: translate_tmp.pl:888
+msgid "Click-Drag to add a new text area"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა ახალი ტექსტური არეს შესაქმნელად"
+
+#: translate_tmp.pl:893
+msgid "Click to censor (try Control or Shift for a straight line)"
+msgstr "წკაპი ცენზურისთვის (სწორი ხაზისთვის სცადეთ Ctrl, ან Shift)"
+
+#: translate_tmp.pl:898
+msgid "Click-Drag to create a pixelized region"
+msgstr "წკაპი-გადათრევა პიქსელიზებული რეგიონის შესაქმნელად"
+
+#: translate_tmp.pl:903
+msgid "Click to add an auto-increment shape"
+msgstr "წკაპი ავტოზრდადი მოხაზულობის დასამატებლად"
+
+#: translate_tmp.pl:1240
+#, perl-format
+msgid "Save the changes to image %s before closing?"
+msgstr "შევინახო ცვლილებები გამოსახულებაში %s მის დახურვამდე?"
+
+#: translate_tmp.pl:1256
+msgid "Close"
+msgstr "დახურვა"
+
+#: translate_tmp.pl:1259
+msgid "Do_n't save"
+msgstr "არ შეი_ნახო"
+
+#: translate_tmp.pl:1323
+#, perl-format
+msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost"
+msgid_plural ""
+"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost"
+msgstr[0] ""
+"თუ გამოსახულებას არ შეინახავთ, ბოლო წუთში შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება"
+msgstr[1] ""
+"თუ გამოსახულებას არ შეინახავთ, ბოლო %d წუთში შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება"
+
+#: translate_tmp.pl:1720
+msgid "Do you want to save the changed background color?"
+msgstr "გნებავთ შეინახოთ შეცვლილი ფონის ფერი?"
+
+#: translate_tmp.pl:1721
+msgid ""
+"The background is likely to be transparent if you decide to ignore the "
+"background color."
+msgstr ""
+"დიდი შანსია, ფონი გამჭვირვალე იყოს, თუ გადაწყვეტთ, გამოტოვოთ ფონის ფერი."
+
+#: translate_tmp.pl:1723
+msgid "Save Background Color"
+msgstr "ფონის ფერის შენახვა"
+
+#: translate_tmp.pl:1726
+msgid "_Ignore Background Color"
+msgstr "ფონ_ის ფერის გამოტოვება"
+
+#: translate_tmp.pl:1729
+msgid "_Save Background Color"
+msgstr "ფონის ფერი_ს შენახვა"
+
+#: translate_tmp.pl:3877
+msgid "Change Background Color..."
+msgstr "ფონის ფერის შეცვლა..."
+
+#: translate_tmp.pl:3887
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "ნაგულისხმევზე ჩამოყ_რა"
+
+#: translate_tmp.pl:3940
+msgid "Raise"
+msgstr "აწევა"
+
+#: translate_tmp.pl:3965
+msgid "Lower"
+msgstr "დაწევა"
+
+#: translate_tmp.pl:4055
+msgid "Unlock"
+msgstr "განბლოკვა"
+
+#: translate_tmp.pl:4059
+msgid "Lock"
+msgstr "ჩაკეტვა"
+
+#: translate_tmp.pl:4084
+msgid "Edit Preferences..."
+msgstr "პარამეტრების მორგება..."
+
+#: translate_tmp.pl:4227
+msgid "Numbering"
+msgstr "დანომრვა"
+
+#: translate_tmp.pl:4237
+msgid "Current value"
+msgstr "მიმდინარე მნიშვნელობა"
+
+#: translate_tmp.pl:4292 translate_tmp.pl:6304
+msgid "Arrow"
+msgstr "ისარი"
+
+#: translate_tmp.pl:4314
+msgid "Length"
+msgstr "სიგრძე"
+
+#: translate_tmp.pl:4326
+msgid "Tip length"
+msgstr "ბუნიკის სიგრძე"
+
+#: translate_tmp.pl:4336
+msgid "Display an arrow at the end of the line"
+msgstr "ისრის ჩვენება ხაზის ბოლოში"
+
+#: translate_tmp.pl:4338
+msgid "Display an arrow at the start of the line"
+msgstr "ისრის ჩვენება ხაზის დასაწყისში"
+
+#: translate_tmp.pl:4365 translate_tmp.pl:6304
+msgid "Text"
+msgstr "ტექსტი"
+
+#: translate_tmp.pl:4404
+msgid "Font color"
+msgstr "ფონტის ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:4410
+msgid "Choose font color"
+msgstr "აირჩიეტ ფონტის ფერი"
+
+#: translate_tmp.pl:4432
+msgid "Use selected font"
+msgstr "ამორჩეული ფონტის გამოყენება"
+
+#: translate_tmp.pl:4438
+msgid "Use selected font color"
+msgstr "არჩეული ფონტის ფერის გამოყენება"
+
+#: translate_tmp.pl:6035
+msgid "_Tools"
+msgstr "_ხელსაწყოები"
+
+#: translate_tmp.pl:6042
+msgid "Undo last action"
+msgstr "ბოლო ბრძანების გაუქმება"
+
+#: translate_tmp.pl:6053
+msgid "Do again the last undone action"
+msgstr "ბოლო გაუქმებული ქმედების გამეორება"
+
+#: translate_tmp.pl:6064
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "მონიშნულის ბუფერში კოპირება"
+
+#: translate_tmp.pl:6078
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა"
+
+#: translate_tmp.pl:6093
+msgid "Paste objects from clipboard"
+msgstr "ობიექტების ჩასმა ბუფერიდან"
+
+#: translate_tmp.pl:6103
+msgid "Delete current object"
+msgstr "მიმდინარე ობიექტის წაშლა"
+
+#: translate_tmp.pl:6113
+msgid "Clear canvas"
+msgstr "ტილოს გასუფთავება"
+
+#: translate_tmp.pl:6134
+msgid "Abort current mode"
+msgstr "მიმდინარე რეჟიმის შეწყვეტა"
+
+#: translate_tmp.pl:6144
+msgid "Close this window"
+msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა"
+
+#: translate_tmp.pl:6154
+msgid "Save image"
+msgstr "გამოსახულების შენახვა"
+
+#: translate_tmp.pl:6162
+msgid "Export to _File..."
+msgstr "გატანა _ფაილში..."
+
+#: translate_tmp.pl:6164
+msgid "Export to File..."
+msgstr "ფაილში გატანა..."
+
+#: translate_tmp.pl:6172
+msgid "_Export to SVG..."
+msgstr "გა_ტანა SVG-ში..."
+
+#: translate_tmp.pl:6174
+msgid "Export to SVG..."
+msgstr "გატანა SVG-ში..."
+
+#: translate_tmp.pl:6184
+msgid "Export to PDF..."
+msgstr "PDF-ად გატანა..."
+
+#: translate_tmp.pl:6194
+msgid "Export to PostScript..."
+msgstr "გატანა PostScript-ში..."
+
+#: translate_tmp.pl:6265
+msgid "Automatic scrolling"
+msgstr "ავტომატური გადახვევა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Select"
+msgstr "არჩევა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Select item to move or resize it"
+msgstr "აირჩიე ელემენტი მისი გადაადგილებისთვის, ან ზომის შესაცვლელად"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Freehand"
+msgstr "ხელით დახატული"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Draw a freehand line"
+msgstr "ხელით დახატული ხაზი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Highlighter"
+msgstr "გამომკვეთი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Line"
+msgstr "ხაზი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Draw a straight line"
+msgstr "სწორი ხაზის დახატვა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Draw an arrow"
+msgstr "ისრის დახატვა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Rectangle"
+msgstr "მართკუთხედი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Draw a rectangle"
+msgstr "მართკუთხედის დახაზვა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Ellipse"
+msgstr "ოვალი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Draw a ellipse"
+msgstr "ოვალის დახატვა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Add some text to the screenshot"
+msgstr "ტექსტის დამატება თქვენს ეკრანის ანაბეჭდზე"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Censor"
+msgstr "ცენზორი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Censor portions of your screenshot to hide private data"
+msgstr "დაადეთ ცენზურა თქვენი ეკრანის ანაბეჭდს პირადი ინფორმაციის დასამალად"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Pixelize"
+msgstr "პიქსელიზაცია"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data"
+msgstr ""
+"დაადეთ პიქსელიზაცია თქვენი ეკრანის ანაბეჭდს პირადი ინფორმაციის დასამალად"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Number"
+msgstr "რიცხვი"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Add an auto-increment shape to the screenshot"
+msgstr "ავტოზრდადი მოხაზულობის დამატება ეკრანის ანაბეჭდზე"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Crop"
+msgstr "ამოჭრა"
+
+#: translate_tmp.pl:6304
+msgid "Crop your screenshot"
+msgstr "თქვენი ეკრანის ანაბეჭდის ამოჭრა"
+
+#: translate_tmp.pl:6559 translate_tmp.pl:6756
+msgid "No icon was found"
+msgstr "ხატულა აღმოჩენილი არაა"
+
+#: translate_tmp.pl:6621
+msgid "Import from current theme..."
+msgstr "შემოტანა მიმდინარე თემიდან..."
+
+#: translate_tmp.pl:6635
+msgid "Import from session..."
+msgstr "შემოტანა სესიიდან..."
+
+#: translate_tmp.pl:6646
+msgid "Import from filesystem..."
+msgstr "შემოტანა ფაილური სისტემიდან..."
+
+#: translate_tmp.pl:7460
+msgid "New text..."
+msgstr "ახალი ტექსტი..."