From eadfeb9529999acd1e8f09846be583b83a93ab9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 16:07:23 +0000
Subject: [PATCH 01/10] Initial plan


From 0cb18016d8d0d6e0d42066f3ca7fcc730ff13507 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 16:21:48 +0000
Subject: [PATCH 02/10] Add part of speech filter to SearchFilter

Co-authored-by: myieye <12587509+myieye@users.noreply.github.com>
---
 .../src/project/browse/SearchFilter.svelte    | 12 +++++++-
 .../browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte   | 29 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 40 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte

diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
index 9d81ee0900..9b63af8a19 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
@@ -19,8 +19,9 @@
   import FieldSelect, {type SelectedField} from './filter/FieldSelect.svelte';
   import MissingSelect, {type MissingOption} from './filter/MissingSelect.svelte';
   import SemanticDomainSelect from './filter/SemanticDomainSelect.svelte';
+  import PartOfSpeechSelect from './filter/PartOfSpeechSelect.svelte';
   import Label from '$lib/components/ui/label/label.svelte';
-  import type {ISemanticDomain} from '$lib/dotnet-types';
+  import type {ISemanticDomain, IPartOfSpeech} from '$lib/dotnet-types';
   import {Switch} from '$lib/components/ui/switch';
 
   const stats = useProjectStats();
@@ -42,6 +43,7 @@
   let filterOp = $state<Op>('contains')
   let semanticDomain = $state<ISemanticDomain>();
   let includeSubDomains = $state(false);
+  let partOfSpeech = $state<IPartOfSpeech>();
 
   $effect(() => {
     let newFilter: string[] = [];
@@ -74,6 +76,10 @@
       newFilter.push(`Senses.SemanticDomains.Code${includeSubDomains ? '^' : '='}${semanticDomain.code}`);
     }
 
+    if (partOfSpeech) {
+      newFilter.push(`Senses.PartOfSpeechId=${partOfSpeech.id}`);
+    }
+
     gridifyFilter = newFilter.join(', ');
   });
 
@@ -141,6 +147,10 @@
       <SemanticDomainSelect bind:value={semanticDomain} />
       <Switch class="mt-1.5" disabled={!semanticDomain} bind:checked={includeSubDomains} label={$t`Include subdomains`} />
     </div>
+    <div class="flex flex-col">
+      <Label class="p-2">{$t`Part of speech`}</Label>
+      <PartOfSpeechSelect bind:value={partOfSpeech} />
+    </div>
     <div class="flex flex-col">
       <Label class="p-2">{$t`Incomplete entries`}</Label>
       <MissingSelect bind:value={missingField} />
diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
new file mode 100644
index 0000000000..7c39e9bf1b
--- /dev/null
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
@@ -0,0 +1,29 @@
+<script lang="ts" module>
+  import type {WritingSystemSelection} from '$lib/writing-system-service.svelte';
+
+  export type SelectedField = {
+    id: string;
+    ws: WritingSystemSelection;
+  }
+</script>
+
+<script lang="ts">
+  import {useWritingSystemService} from '$lib/writing-system-service.svelte';
+  import {usePartsOfSpeech} from '$lib/parts-of-speech.svelte';
+  import type {IPartOfSpeech} from '$lib/dotnet-types';
+  import {Select} from '$lib/components/field-editors';
+  import { t } from 'svelte-i18n-lingui';
+
+  let {value = $bindable()}: { value?: IPartOfSpeech } = $props();
+
+  const partsOfSpeech = usePartsOfSpeech();
+  const writingSystemService = useWritingSystemService();
+</script>
+
+<Select
+  bind:value
+  options={partsOfSpeech.current}
+  labelSelector={(pos) => writingSystemService.pickBestAlternative(pos.name, 'analysis')}
+  placeholder={$t`Any part of speech`}
+  clearable
+  idSelector="id" />

From b2fa87407c0c210c80fb21a358168ba847515945 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 16:31:12 +0000
Subject: [PATCH 03/10] Remove unused module script block from
 PartOfSpeechSelect

Co-authored-by: myieye <12587509+myieye@users.noreply.github.com>
---
 .../src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte  | 9 ---------
 1 file changed, 9 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
index 7c39e9bf1b..e9200facd3 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
@@ -1,12 +1,3 @@
-<script lang="ts" module>
-  import type {WritingSystemSelection} from '$lib/writing-system-service.svelte';
-
-  export type SelectedField = {
-    id: string;
-    ws: WritingSystemSelection;
-  }
-</script>
-
 <script lang="ts">
   import {useWritingSystemService} from '$lib/writing-system-service.svelte';
   import {usePartsOfSpeech} from '$lib/parts-of-speech.svelte';

From cf3dd72d5623fa50920c9dc35d3c542e27409c28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 19:12:15 +0000
Subject: [PATCH 04/10] Use view-based terminology for part of speech filter

Use "Grammatical info." for FieldWorks Classic view and "Part of speech" for FieldWorks Lite view in both the filter label and placeholder text.

Co-authored-by: myieye <12587509+myieye@users.noreply.github.com>
---
 frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte       | 2 +-
 .../src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte      | 5 ++++-
 2 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
index 9b63af8a19..47c4040bd6 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
@@ -148,7 +148,7 @@
       <Switch class="mt-1.5" disabled={!semanticDomain} bind:checked={includeSubDomains} label={$t`Include subdomains`} />
     </div>
     <div class="flex flex-col">
-      <Label class="p-2">{$t`Part of speech`}</Label>
+      <Label class="p-2">{pt($t`Grammatical info.`, $t`Part of speech`, $currentView)}</Label>
       <PartOfSpeechSelect bind:value={partOfSpeech} />
     </div>
     <div class="flex flex-col">
diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
index e9200facd3..4eaa2cee20 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
@@ -4,17 +4,20 @@
   import type {IPartOfSpeech} from '$lib/dotnet-types';
   import {Select} from '$lib/components/field-editors';
   import { t } from 'svelte-i18n-lingui';
+  import {pt} from '$lib/views/view-text';
+  import {useCurrentView} from '$lib/views/view-service';
 
   let {value = $bindable()}: { value?: IPartOfSpeech } = $props();
 
   const partsOfSpeech = usePartsOfSpeech();
   const writingSystemService = useWritingSystemService();
+  const currentView = useCurrentView();
 </script>
 
 <Select
   bind:value
   options={partsOfSpeech.current}
   labelSelector={(pos) => writingSystemService.pickBestAlternative(pos.name, 'analysis')}
-  placeholder={$t`Any part of speech`}
+  placeholder={pt($t`Any grammatical info.`, $t`Any part of speech`, $currentView)}
   clearable
   idSelector="id" />

From e352d4ccd2f7c70ee8c990ad40f01210b4176885 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 16:56:51 +0100
Subject: [PATCH 05/10] Handle items with no label

---
 .../src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte    | 6 +++---
 .../viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte   | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
index 57d4904fa2..e7a201f4be 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
@@ -166,7 +166,7 @@
   <div class="flex flex-wrap justify-start gap-2">
     {#each displayValues as value (getId(value))}
       <Badge>
-        {getLabel(value)}
+        {getLabel(value) || $t`Untitled`}
       </Badge>
     {:else}
       <span class="text-muted-foreground">
@@ -224,7 +224,7 @@
             keywords={[label.toLocaleLowerCase()]}
             value={label.toLocaleLowerCase()}
             onSelect={() => toggleSelected(value, !dirty && !IsMobile.value)}
-            class="group max-md:h-12"
+            class={cn('group max-md:h-12', label || 'text-muted-foreground')}
             data-value-index={i}
             aria-label={label}
           >
@@ -245,7 +245,7 @@
               }}
               onCheckedChange={() => toggleSelected(value, false)}
             />
-            {label}
+            {label || $t`Untitled`}
           </CommandItem>
         {/each}
         {#if renderedOptions.length < filteredOptions.length}
diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
index 174a15abf3..6d5d0dcc2f 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
@@ -95,7 +95,7 @@
     class={cn('w-full h-auto min-h-10 px-2 justify-between disabled:opacity-100 disabled:border-transparent', className)}>
     {#if value}
       <span>
-        {getLabel(value)}
+        {getLabel(value) || $t`Untitled`}
       </span>
     {:else}
       <span class="text-muted-foreground">
@@ -140,12 +140,12 @@
             keywords={[label.toLocaleLowerCase()]}
             value={label.toLocaleLowerCase()}
             onSelect={() => selectValue(option)}
-            class="group max-md:h-12"
+            class={cn('group max-md:h-12', label || 'text-muted-foreground')}
             data-value-index={i}
             aria-label={label}
           >
             <Icon icon="i-mdi-check" class={cn('md:hidden', selected || 'invisible')} />
-            {label}
+            {label || $t`Untitled`}
           </CommandItem>
         {/each}
         {#if renderedOptions.length < filteredOptions.length}

From 6386a84d161f515346cece09956f7952f80e996c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 16:57:23 +0100
Subject: [PATCH 06/10] Prevent ever-growing filter options from getting too
 tall

---
 frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte b/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
index 47c4040bd6..187d4b8f3b 100644
--- a/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/project/browse/SearchFilter.svelte
@@ -121,7 +121,7 @@
       {/snippet}
     </ComposableInput>
   </div>
-  <Collapsible.Content class="p-2 mb-2 space-y-2">
+  <Collapsible.Content class="p-2 mb-2 space-y-2 max-h-[calc(65vh-3rem)] overflow-y-auto">
     <div class="flex flex-col">
       <Label class="p-2">{$t`Specific field`}</Label>
       <div class="flex flex-col @md/list:flex-row gap-2 items-stretch">

From 087d31241e62402a8a51a1a49533ee7b65d1d9c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 16:59:50 +0100
Subject: [PATCH 07/10] Add ellipsis for overflowing texts

---
 .../src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte      | 4 ++--
 .../viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte     | 4 ++--
 frontend/viewer/src/lib/components/ui/button/x-button.svelte  | 2 +-
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
index e7a201f4be..6d296269d5 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
@@ -163,13 +163,13 @@
 </script>
 
 {#snippet displayBadges()}
-  <div class="flex flex-wrap justify-start gap-2">
+  <div class="flex flex-wrap justify-start gap-2 overflow-hidden">
     {#each displayValues as value (getId(value))}
       <Badge>
         {getLabel(value) || $t`Untitled`}
       </Badge>
     {:else}
-      <span class="text-muted-foreground">
+      <span class="text-muted-foreground x-ellipsis">
         {placeholder ?? $t`None`}
         <!-- ensures that:
           1) baseline alignment works for consumers of this component
diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
index 6d5d0dcc2f..1c71ee0dd3 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
@@ -94,11 +94,11 @@
     <Button disabled={readonly} bind:ref={triggerRef} variant="outline" {...props} role="combobox" aria-expanded={open}
     class={cn('w-full h-auto min-h-10 px-2 justify-between disabled:opacity-100 disabled:border-transparent', className)}>
     {#if value}
-      <span>
+      <span class="x-ellipsis mr-4">
         {getLabel(value) || $t`Untitled`}
       </span>
     {:else}
-      <span class="text-muted-foreground">
+      <span class="text-muted-foreground x-ellipsis mr-4">
         {placeholder ?? $t`None`}
         <!-- ensures that baseline alignment works for consumers of this component -->
         &nbsp;
diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/ui/button/x-button.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
index 993437505a..7af0b9b036 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
@@ -12,5 +12,5 @@
 </script>
 
 <Button icon="i-mdi-close" variant="ghost" size="xs-icon" aria-label={$t`Close`}
-  class={cn('opacity-70 transition-opacity hover:opacity-100 ring-offset-background focus:ring-ring focus:outline-none focus:ring-2 disabled:pointer-events-none',
+  class={cn('bg-background opacity-70 transition-opacity hover:opacity-100 ring-offset-background focus:ring-ring focus:outline-none focus:ring-2 disabled:pointer-events-none',
   className)} {...restProps} />

From 4ad9b807892ea252212c8e827b9751e420a50bae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 17:00:06 +0100
Subject: [PATCH 08/10] Handle duplicate option labels

---
 .../viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte | 2 +-
 frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte  | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
index 6d296269d5..d52e156eca 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
@@ -222,7 +222,7 @@
           {@const selected = pendingValues.some(v => v.id === id)}
           <CommandItem
             keywords={[label.toLocaleLowerCase()]}
-            value={label.toLocaleLowerCase()}
+            value={label.toLocaleLowerCase() + String(id)}
             onSelect={() => toggleSelected(value, !dirty && !IsMobile.value)}
             class={cn('group max-md:h-12', label || 'text-muted-foreground')}
             data-value-index={i}
diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
index 1c71ee0dd3..88c3ea6d1a 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
@@ -138,7 +138,7 @@
           {@const selected = value && getId(value) === id}
           <CommandItem
             keywords={[label.toLocaleLowerCase()]}
-            value={label.toLocaleLowerCase()}
+            value={label.toLocaleLowerCase() + String(id)}
             onSelect={() => selectValue(option)}
             class={cn('group max-md:h-12', label || 'text-muted-foreground')}
             data-value-index={i}

From 4fe55a9a16a3817f16aa0df51fea4c0725419c1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 17:00:28 +0100
Subject: [PATCH 09/10] Prevent select popover from overflowing viewport

---
 .../viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte | 2 +-
 frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte  | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
index d52e156eca..15b08dd6f2 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
@@ -213,7 +213,7 @@
         {/if}
       </div>
     </CommandInput>
-    <CommandList class="max-md:h-[300px] md:max-h-[50vh]">
+    <CommandList class="max-md:h-[300px] md:max-h-[40vh]">
       <CommandEmpty>{emptyResultsPlaceholder ?? $t`No items found`}</CommandEmpty>
       <CommandGroup>
         {#each renderedOptions as value, i (getId(value))}
diff --git a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
index 88c3ea6d1a..65be500b7b 100644
--- a/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
+++ b/frontend/viewer/src/lib/components/field-editors/select.svelte
@@ -129,7 +129,7 @@
         {/if}
       </div>
     </CommandInput>
-    <CommandList class="max-md:h-[300px] md:max-h-[50vh]">
+    <CommandList class="max-md:h-[300px] md:max-h-[40vh]">
       <CommandEmpty>{emptyResultsPlaceholder ?? $t`No items found`}</CommandEmpty>
       <CommandGroup>
         {#each renderedOptions as option, i (getId(option))}

From 5a86f84046c072a41ed058fa8e41b31dfff141a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Haasdyk <tim_haasdyk@sil.org>
Date: Wed, 29 Oct 2025 17:06:39 +0100
Subject: [PATCH 10/10] i18n:extract

---
 frontend/viewer/src/locales/en.po | 14 ++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/es.po | 14 ++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/fr.po | 14 ++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/id.po | 14 ++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/ko.po | 14 ++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/ms.po | 14 ++++++++++++++
 frontend/viewer/src/locales/sw.po | 14 ++++++++++++++
 7 files changed, 98 insertions(+)

diff --git a/frontend/viewer/src/locales/en.po b/frontend/viewer/src/locales/en.po
index a49221f1a7..eba99b5467 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/en.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/en.po
@@ -130,6 +130,14 @@ msgstr "Add Word"
 msgid "an entry"
 msgstr "an entry"
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr "Any grammatical info."
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr "Any part of speech"
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr "Any semantic domain"
@@ -576,6 +584,7 @@ msgstr "Gloss"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Go to {0}"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Grammatical info."
@@ -893,6 +902,7 @@ msgstr "Part"
 msgid "Part of"
 msgstr "Part of"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Part of speech"
@@ -1243,6 +1253,10 @@ msgstr "Unknown server"
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.po b/frontend/viewer/src/locales/es.po
index cb882c0b56..850b5db075 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/es.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/es.po
@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid "an entry"
 msgstr "una entrada"
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr ""
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr ""
@@ -581,6 +589,7 @@ msgstr "Glosa"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Visite {0}"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Información gramatical."
@@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Pieza"
 msgid "Part of"
 msgstr "Parte de"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Parte de la oración"
@@ -1248,6 +1258,10 @@ msgstr ""
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.po b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
index 0f7e31fafd..c0ff536c62 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid "an entry"
 msgstr "une entrée"
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr ""
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr ""
@@ -581,6 +589,7 @@ msgstr "Glose"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Aller sur {0}"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Informations grammaticales."
@@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Partie"
 msgid "Part of"
 msgstr "Une partie de"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Partie du discours"
@@ -1248,6 +1258,10 @@ msgstr ""
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/id.po b/frontend/viewer/src/locales/id.po
index 730ac4484d..0da1aaf714 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/id.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/id.po
@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid "an entry"
 msgstr "sebuah entri"
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr ""
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr ""
@@ -581,6 +589,7 @@ msgstr "Arti Singkat"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Buka {0}"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Info tata bahasa."
@@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Bagian"
 msgid "Part of"
 msgstr "Bagian dari"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Bagian dari pidato"
@@ -1248,6 +1258,10 @@ msgstr ""
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tanpa judul"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ko.po b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
index e3a2c7d8d3..1c5372406f 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ko.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid "an entry"
 msgstr "항목"
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr ""
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr ""
@@ -581,6 +589,7 @@ msgstr "광택"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "{0}으로 이동"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "문법 정보."
@@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Part"
 msgid "Part of"
 msgstr "의 일부"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "품사"
@@ -1248,6 +1258,10 @@ msgstr ""
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "제목 없음"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ms.po b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
index deea99d1f9..3b8d58b63e 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ms.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid "an entry"
 msgstr "satu entri"
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr ""
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr ""
@@ -581,6 +589,7 @@ msgstr "Glos"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr "Pergi ke {0}"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr "Maklumat tatabahasa."
@@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Bahagian"
 msgid "Part of"
 msgstr "Sebahagian daripada"
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Jenis Perkataan"
@@ -1248,6 +1258,10 @@ msgstr ""
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tanpa Tajuk"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/sw.po b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
index 1da9d02015..2d60b1dbbf 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/sw.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
@@ -135,6 +135,14 @@ msgstr ""
 msgid "an entry"
 msgstr ""
 
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any grammatical info."
+msgstr ""
+
+#: src/project/browse/filter/PartOfSpeechSelect.svelte
+msgid "Any part of speech"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/filter/SemanticDomainSelect.svelte
 msgid "Any semantic domain"
 msgstr ""
@@ -581,6 +589,7 @@ msgstr "Glosi"
 msgid "Go to {0}"
 msgstr ""
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
 msgstr ""
@@ -898,6 +907,7 @@ msgstr "Sehemu"
 msgid "Part of"
 msgstr ""
 
+#: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Part of speech"
 msgstr "Sehemu za mazungumzo"
@@ -1248,6 +1258,10 @@ msgstr ""
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
+#: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Untitled"
 msgstr ""