refactor(workflow): remove setup_volumes.sh from code quality workflow

- Eliminated the step to create volume directories as it is no longer necessary.
- Updated the workflow to streamline the setup process for Docker.

Author: anatolyshipitz

.github/workflows/code-quality.yml

@@ -98,8 +98,6 @@ jobs:
     steps:
       - name: Checkout code
         uses: actions/checkout@v4
-      - name: Create volume directories
-        run: bash scripts/setup_volumes.sh
       - name: Copy .env file
         run: cp .env.example .env
       - name: Set up Docker Buildx