[Documentation] Add documentation with examples to Workflow Testing page

[JustinDSN]

Populate Workflow Testing wiki page with helpful docs:

https://square.github.io/workflow/userguide/testing-concepts/

[zach-klippenstein]

Documentation, not 1.0 blocker.