Streamline `wilcoxon.R` code

[cwolock]

wilcoxon.R has some redundancies, including calculating the p-value multiple times. The whole function should be simplified.