Update build instructions

[tdegeus]

• Include Conda and switch to installed libraries.
• Include setup.py

[tdegeus]

The submodule could be removed

[tdegeus]

Add full CMake description

[tdegeus]

setup.py could be made with scikit-build. It would be nice though if scikit-build/scikit-build#587 would be fixed