Bump io.opentelemetry:opentelemetry-bom from 1.61.0 to 1.63.0 in /modules/grafana

Bump io.opentelemetry:opentelemetry-bom from 1.61.0 to 1.63.0 in /modules/grafana #14161