about.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2010, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 04:01\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"

#: ../src/Doc/about.rst:3
msgid "About these documents"
msgstr "À propos de ces documents"

#: ../src/Doc/about.rst:6
msgid ""
"These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, "
"a document processor specifically written for the Python documentation."
msgstr ""
"Ces documents sont générés à partir de sources en `reStructuredText`_ par "
"`Sphinx`_, un analyseur de documents spécialement conçu pour la "
"documentation Python."

#: ../src/Doc/about.rst:15
msgid ""
"Development of the documentation and its toolchain takes place on the "
"docs@python.org mailing list.  We're always looking for volunteers wanting "
"to help with the docs, so feel free to send a mail there!"
msgstr ""
"Le développement de la documentation et de ses outils se passe sur la liste "
"de diffusion docs@python.org. Nous sommes toujours à la recherche de "
"volontaires souhaitant aider avec les documentations, alors n'hésitez pas à "
"envoyer un mail !"

#: ../src/Doc/about.rst:19
msgid "Many thanks go to:"
msgstr "Merci beaucoup à :"

#: ../src/Doc/about.rst:21
msgid ""
"Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
"and writer of much of the content;"
msgstr ""
"Fred L. Drake, Jr., créateur des outils originaux de la documentation Python "
"et rédacteur de la plupart de son contenu ;"

#: ../src/Doc/about.rst:23
msgid ""
"the `Docutils <http://docutils.sf.net/>`_ project for creating "
"reStructuredText and the Docutils suite;"
msgstr ""
"le projet `Docutils <http://docutils.sf.net/>`_ pour avoir créé "
"reStructuredText et la suite d'outils Docutils ;"

# sphix a pris des idées *du* projet `Alternative Python Reference
#: ../src/Doc/about.rst:25
msgid ""
"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
"pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
msgstr ""
"Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
"org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."

#: ../src/Doc/about.rst:29
msgid ""
"See :ref:`reporting-bugs` for information how to report bugs in this "
"documentation, or Python itself."
msgstr ""
"Veuillez consulter :ref:`reporting-bugs` pour savoir comment signaler des "
"bugs dans cette documentation ou dans Python lui-même."

#: ../src/Doc/about.rst:34
msgid "Contributors to the Python Documentation"
msgstr "Contributeurs de la documentation Python"

# 7b2b34485a32441f8841d39f8b363468
#: ../src/Doc/about.rst:36
msgid ""
"Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
"library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
"Python source distribution for a partial list of contributors."
msgstr ""
"De nombreuses personnes ont contribué au language Python, à sa librarie standard et à sa documentation. "
"Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des contributeurs."

#: ../src/Doc/about.rst:40
msgid ""
"It is only with the input and contributions of the Python community that "
"Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
msgstr ""
"Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python "
"que Python a une documentation si merveilleuse -- Merci !"

#~ msgid ""
#~ "This section lists people who have contributed in some way to the Python "
#~ "documentation.  It is probably not complete -- if you feel that you or "
#~ "anyone else should be on this list, please let us know (send email to "
#~ "docs@python.org), and we'll be glad to correct the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Cette section recense les personnes qui ont contribué à la documentation "
#~ "Python. Elle n'est probablement pas complète -- si vous pensez que vous "
#~ "ou quiconque devrait y figurer, faites-le nous savoir (envoyez un e-mail "
#~ "à docs@python.org), nous nous ferons un plaisir de corriger ce problème."

#~ msgid "Aahz"
#~ msgstr "Aahz"

#~ msgid "Michael Abbott"
#~ msgstr "Michael Abbott"

#~ msgid "Steve Alexander"
#~ msgstr "Steve Alexander"

#~ msgid "Jim Ahlstrom"
#~ msgstr "Jim Ahlstrom"

#~ msgid "Fred Allen"
#~ msgstr "Fred Allen"

#~ msgid "A. Amoroso"
#~ msgstr "A. Amoroso"

#~ msgid "Pehr Anderson"
#~ msgstr "Pehr Anderson"

#~ msgid "Oliver Andrich"
#~ msgstr "Oliver Andrich"

#~ msgid "Heidi Annexstad"
#~ msgstr "Heidi Annexstad"

#~ msgid "Jesús Cea Avión"
#~ msgstr "Jesús Cea Avión"

#~ msgid "Manuel Balsera"
#~ msgstr "Manuel Balsera"

#~ msgid "Daniel Barclay"
#~ msgstr "Daniel Barclay"

#~ msgid "Chris Barker"
#~ msgstr "Chris Barker"

#~ msgid "Don Bashford"
#~ msgstr "Don Bashford"

#~ msgid "Anthony Baxter"
#~ msgstr "Anthony Baxter"

#~ msgid "Alexander Belopolsky"
#~ msgstr "Alexander Belopolsky"

#~ msgid "Bennett Benson"
#~ msgstr "Bennett Benson"

#~ msgid "Jonathan Black"
#~ msgstr "Jonathan Black"

#~ msgid "Robin Boerdijk"
#~ msgstr "Robin Boerdijk"

#~ msgid "Michal Bozon"
#~ msgstr "Michal Bozon"

#~ msgid "Aaron Brancotti"
#~ msgstr "Aaron Brancotti"

#~ msgid "Georg Brandl"
#~ msgstr "Georg Brandl"

#~ msgid "Keith Briggs"
#~ msgstr "Keith Briggs"

#~ msgid "Ian Bruntlett"
#~ msgstr "Ian Bruntlett"

#~ msgid "Lee Busby"
#~ msgstr "Lee Busby"

#~ msgid "Lorenzo M. Catucci"
#~ msgstr "Lorenzo M. Catucci"

#~ msgid "Carl Cerecke"
#~ msgstr "Carl Cerecke"

#~ msgid "Mauro Cicognini"
#~ msgstr "Mauro Cicognini"

#~ msgid "Gilles Civario"
#~ msgstr "Gilles Civario"

#~ msgid "Mike Clarkson"
#~ msgstr "Mike Clarkson"

#~ msgid "Steve Clift"
#~ msgstr "Steve Clift"

#~ msgid "Dave Cole"
#~ msgstr "Dave Cole"

#~ msgid "Matthew Cowles"
#~ msgstr "Matthew Cowles"

#~ msgid "Jeremy Craven"
#~ msgstr "Jeremy Craven"

#~ msgid "Andrew Dalke"
#~ msgstr "Andrew Dalke"

#~ msgid "Ben Darnell"
#~ msgstr "Ben Darnell"

#~ msgid "L. Peter Deutsch"
#~ msgstr "L. Peter Deutsch"

#~ msgid "Robert Donohue"
#~ msgstr "Robert Donohue"

#~ msgid "Fred L. Drake, Jr."
#~ msgstr "Fred L. Drake, Jr."

#~ msgid "Josip Dzolonga"
#~ msgstr "Josip Dzolonga"

#~ msgid "Jeff Epler"
#~ msgstr "Jeff Epler"

#~ msgid "Michael Ernst"
#~ msgstr "Michael Ernst"

#~ msgid "Blame Andy Eskilsson"
#~ msgstr "Blame Andy Eskilsson"

#~ msgid "Carey Evans"
#~ msgstr "Carey Evans"

#~ msgid "Martijn Faassen"
#~ msgstr "Martijn Faassen"

#~ msgid "Carl Feynman"
#~ msgstr "Carl Feynman"

#~ msgid "Dan Finnie"
#~ msgstr "Dan Finnie"

#~ msgid "Hernán Martínez Foffani"
#~ msgstr "Hernán Martínez Foffani"

#~ msgid "Stefan Franke"
#~ msgstr "Stefan Franke"

#~ msgid "Jim Fulton"
#~ msgstr "Jim Fulton"

#~ msgid "Peter Funk"
#~ msgstr "Peter Funk"

#~ msgid "Lele Gaifax"
#~ msgstr "Lele Gaifax"

#~ msgid "Matthew Gallagher"
#~ msgstr "Matthew Gallagher"

#~ msgid "Gabriel Genellina"
#~ msgstr "Gabriel Genellina"

#~ msgid "Ben Gertzfield"
#~ msgstr "Ben Gertzfield"

#~ msgid "Nadim Ghaznavi"
#~ msgstr "Nadim Ghaznavi"

#~ msgid "Jonathan Giddy"
#~ msgstr "Jonathan Giddy"

#~ msgid "Matt Giuca"
#~ msgstr "Matt Giuca"

#~ msgid "Shelley Gooch"
#~ msgstr "Shelley Gooch"

#~ msgid "Nathaniel Gray"
#~ msgstr "Nathaniel Gray"

#~ msgid "Grant Griffin"
#~ msgstr "Grant Griffin"

#~ msgid "Thomas Guettler"
#~ msgstr "Thomas Guettler"

#~ msgid "Anders Hammarquist"
#~ msgstr "Anders Hammarquist"

#~ msgid "Mark Hammond"
#~ msgstr "Mark Hammond"

#~ msgid "Harald Hanche-Olsen"
#~ msgstr "Harald Hanche-Olsen"

#~ msgid "Manus Hand"
#~ msgstr "Manus Hand"

#~ msgid "Gerhard Häring"
#~ msgstr "Gerhard Häring"

#~ msgid "Travis B. Hartwell"
#~ msgstr "Travis B. Hartwell"

#~ msgid "Tim Hatch"
#~ msgstr "Tim Hatch"

#~ msgid "Janko Hauser"
#~ msgstr "Janko Hauser"

#~ msgid "Thomas Heller"
#~ msgstr "Thomas Heller"

#~ msgid "Bernhard Herzog"
#~ msgstr "Bernhard Herzog"

#~ msgid "Magnus L. Hetland"
#~ msgstr "Magnus L. Hetland"

#~ msgid "Konrad Hinsen"
#~ msgstr "Konrad Hinsen"

#~ msgid "Stefan Hoffmeister"
#~ msgstr "Stefan Hoffmeister"

#~ msgid "Albert Hofkamp"
#~ msgstr "Albert Hofkamp"

#~ msgid "Gregor Hoffleit"
#~ msgstr "Gregor Hoffleit"

#~ msgid "Steve Holden"
#~ msgstr "Steve Holden"

#~ msgid "Thomas Holenstein"
#~ msgstr "Thomas Holenstein"

#~ msgid "Gerrit Holl"
#~ msgstr "Gerrit Holl"

#~ msgid "Rob Hooft"
#~ msgstr "Rob Hooft"

#~ msgid "Brian Hooper"
#~ msgstr "Brian Hooper"

#~ msgid "Randall Hopper"
#~ msgstr "Randall Hopper"

#~ msgid "Michael Hudson"
#~ msgstr "Michael Hudson"

#~ msgid "Eric Huss"
#~ msgstr "Eric Huss"

#~ msgid "Jeremy Hylton"
#~ msgstr "Jeremy Hylton"

#~ msgid "Roger Irwin"
#~ msgstr "Roger Irwin"

#~ msgid "Jack Jansen"
#~ msgstr "Jack Jansen"

#~ msgid "Philip H. Jensen"
#~ msgstr "Philip H. Jensen"

#~ msgid "Pedro Diaz Jimenez"
#~ msgstr "Pedro Diaz Jimenez"

#~ msgid "Kent Johnson"
#~ msgstr "Kent Johnson"

#~ msgid "Lucas de Jonge"
#~ msgstr "Lucas de Jonge"

#~ msgid "Andreas Jung"
#~ msgstr "Andreas Jung"

#~ msgid "Robert Kern"
#~ msgstr "Robert Kern"

#~ msgid "Jim Kerr"
#~ msgstr "Jim Kerr"

#~ msgid "Jan Kim"
#~ msgstr "Jan Kim"

#~ msgid "Greg Kochanski"
#~ msgstr "Greg Kochanski"

#~ msgid "Guido Kollerie"
#~ msgstr "Guido Kollerie"

#~ msgid "Peter A. Koren"
#~ msgstr "Peter A. Koren"

#~ msgid "Daniel Kozan"
#~ msgstr "Daniel Kozan"

#~ msgid "Andrew M. Kuchling"
#~ msgstr "Andrew M. Kuchling"

#~ msgid "Dave Kuhlman"
#~ msgstr "Dave Kuhlman"

#~ msgid "Erno Kuusela"
#~ msgstr "Erno Kuusela"

#~ msgid "Thomas Lamb"
#~ msgstr "Thomas Lamb"

#~ msgid "Detlef Lannert"
#~ msgstr "Detlef Lannert"

#~ msgid "Piers Lauder"
#~ msgstr "Piers Lauder"

#~ msgid "Glyph Lefkowitz"
#~ msgstr "Glyph Lefkowitz"

#~ msgid "Robert Lehmann"
#~ msgstr "Robert Lehmann"

#~ msgid "Marc-André Lemburg"
#~ msgstr "Marc-André Lemburg"

#~ msgid "Ross Light"
#~ msgstr "Ross Light"

#~ msgid "Ulf A. Lindgren"
#~ msgstr "Ulf A. Lindgren"

#~ msgid "Everett Lipman"
#~ msgstr "Everett Lipman"

#~ msgid "Mirko Liss"
#~ msgstr "Mirko Liss"

#~ msgid "Martin von Löwis"
#~ msgstr "Martin von Löwis"

#~ msgid "Fredrik Lundh"
#~ msgstr "Fredrik Lundh"

#~ msgid "Jeff MacDonald"
#~ msgstr "Jeff MacDonald"

#~ msgid "John Machin"
#~ msgstr "John Machin"

#~ msgid "Andrew MacIntyre"
#~ msgstr "Andrew MacIntyre"

#~ msgid "Vladimir Marangozov"
#~ msgstr "Vladimir Marangozov"

#~ msgid "Vincent Marchetti"
#~ msgstr "Vincent Marchetti"

#~ msgid "Laura Matson"
#~ msgstr "Laura Matson"

#~ msgid "Daniel May"
#~ msgstr "Daniel May"

#~ msgid "Rebecca McCreary"
#~ msgstr "Rebecca McCreary"

#~ msgid "Doug Mennella"
#~ msgstr "Doug Mennella"

#~ msgid "Paolo Milani"
#~ msgstr "Paolo Milani"

#~ msgid "Skip Montanaro"
#~ msgstr "Skip Montanaro"

#~ msgid "Paul Moore"
#~ msgstr "Paul Moore"

#~ msgid "Ross Moore"
#~ msgstr "Ross Moore"

#~ msgid "Sjoerd Mullender"
#~ msgstr "Sjoerd Mullender"

#~ msgid "Dale Nagata"
#~ msgstr "Dale Nagata"

#~ msgid "Ng Pheng Siong"
#~ msgstr "Ng Pheng Siong"

#~ msgid "Koray Oner"
#~ msgstr "Koray Oner"

#~ msgid "Tomas Oppelstrup"
#~ msgstr "Tomas Oppelstrup"

#~ msgid "Denis S. Otkidach"
#~ msgstr "Denis S. Otkidach"

#~ msgid "Zooko O'Whielacronx"
#~ msgstr "Zooko O'Whielacronx"

#~ msgid "Shriphani Palakodety"
#~ msgstr "Shriphani Palakodety"

#~ msgid "William Park"
#~ msgstr "William Park"

#~ msgid "Joonas Paalasmaa"
#~ msgstr "Joonas Paalasmaa"

#~ msgid "Harri Pasanen"
#~ msgstr "Harri Pasanen"

#~ msgid "Bo Peng"
#~ msgstr "Bo Peng"

#~ msgid "Tim Peters"
#~ msgstr "Tim Peters"

#~ msgid "Benjamin Peterson"
#~ msgstr "Benjamin Peterson"

#~ msgid "Christopher Petrilli"
#~ msgstr "Christopher Petrilli"

#~ msgid "Justin D. Pettit"
#~ msgstr "Justin D. Pettit"

#~ msgid "Chris Phoenix"
#~ msgstr "Chris Phoenix"

#~ msgid "François Pinard"
#~ msgstr "François Pinard"

#~ msgid "Paul Prescod"
#~ msgstr "Paul Prescod"

#~ msgid "Eric S. Raymond"
#~ msgstr "Eric S. Raymond"

#~ msgid "Edward K. Ream"
#~ msgstr "Edward K. Ream"

#~ msgid "Terry J. Reedy"
#~ msgstr "Terry J. Reedy"

#~ msgid "Sean Reifschneider"
#~ msgstr "Sean Reifschneider"

#~ msgid "Bernhard Reiter"
#~ msgstr "Bernhard Reiter"

#~ msgid "Armin Rigo"
#~ msgstr "Armin Rigo"

#~ msgid "Wes Rishel"
#~ msgstr "Wes Rishel"

#~ msgid "Armin Ronacher"
#~ msgstr "Armin Ronacher"

#~ msgid "Jim Roskind"
#~ msgstr "Jim Roskind"

#~ msgid "Guido van Rossum"
#~ msgstr "Guido van Rossum"

#~ msgid "Donald Wallace Rouse II"
#~ msgstr "Donald Wallace Rouse II"

#~ msgid "Mark Russell"
#~ msgstr "Mark Russell"

#~ msgid "Nick Russo"
#~ msgstr "Nick Russo"

#~ msgid "Chris Ryland"
#~ msgstr "Chris Ryland"

#~ msgid "Constantina S."
#~ msgstr "Constantina S."

#~ msgid "Hugh Sasse"
#~ msgstr "Hugh Sasse"

#~ msgid "Bob Savage"
#~ msgstr "Bob Savage"

#~ msgid "Scott Schram"
#~ msgstr "Scott Schram"

#~ msgid "Neil Schemenauer"
#~ msgstr "Neil Schemenauer"

#~ msgid "Barry Scott"
#~ msgstr "Barry Scott"

#~ msgid "Joakim Sernbrant"
#~ msgstr "Joakim Sernbrant"

#~ msgid "Justin Sheehy"
#~ msgstr "Justin Sheehy"

#~ msgid "Charlie Shepherd"
#~ msgstr "Charlie Shepherd"

#~ msgid "Michael Simcich"
#~ msgstr "Michael Simcich"

#~ msgid "Ionel Simionescu"
#~ msgstr "Ionel Simionescu"

#~ msgid "Michael Sloan"
#~ msgstr "Michael Sloan"

#~ msgid "Gregory P. Smith"
#~ msgstr "Gregory P. Smith"

#~ msgid "Roy Smith"
#~ msgstr "Roy Smith"

#~ msgid "Clay Spence"
#~ msgstr "Clay Spence"

#~ msgid "Nicholas Spies"
#~ msgstr "Nicholas Spies"

#~ msgid "Tage Stabell-Kulo"
#~ msgstr "Tage Stabell-Kulo"

#~ msgid "Frank Stajano"
#~ msgstr "Frank Stajano"

#~ msgid "Anthony Starks"
#~ msgstr "Anthony Starks"

#~ msgid "Greg Stein"
#~ msgstr "Greg Stein"

#~ msgid "Peter Stoehr"
#~ msgstr "Peter Stoehr"

#~ msgid "Mark Summerfield"
#~ msgstr "Mark Summerfield"

#~ msgid "Reuben Sumner"
#~ msgstr "Reuben Sumner"

#~ msgid "Kalle Svensson"
#~ msgstr "Kalle Svensson"

#~ msgid "Jim Tittsler"
#~ msgstr "Jim Tittsler"

#~ msgid "David Turner"
#~ msgstr "David Turner"

#~ msgid "Ville Vainio"
#~ msgstr "Ville Vainio"

#~ msgid "Martijn Vries"
#~ msgstr "Martijn Vries"

#~ msgid "Charles G. Waldman"
#~ msgstr "Charles G. Waldman"

#~ msgid "Greg Ward"
#~ msgstr "Greg Ward"

#~ msgid "Barry Warsaw"
#~ msgstr "Barry Warsaw"

#~ msgid "Corran Webster"
#~ msgstr "Corran Webster"

#~ msgid "Glyn Webster"
#~ msgstr "Glyn Webster"

#~ msgid "Bob Weiner"
#~ msgstr "Bob Weiner"

#~ msgid "Eddy Welbourne"
#~ msgstr "Eddy Welbourne"

#~ msgid "Jeff Wheeler"
#~ msgstr "Jeff Wheeler"

#~ msgid "Mats Wichmann"
#~ msgstr "Mats Wichmann"

#~ msgid "Gerry Wiener"
#~ msgstr "Gerry Wiener"

#~ msgid "Timothy Wild"
#~ msgstr "Timothy Wild"

#~ msgid "Paul Winkler"
#~ msgstr "Paul Winkler"

#~ msgid "Collin Winter"
#~ msgstr "Collin Winter"

#~ msgid "Blake Winton"
#~ msgstr "Blake Winton"

#~ msgid "Dan Wolfe"
#~ msgstr "Dan Wolfe"

#~ msgid "Steven Work"
#~ msgstr "Steven Work"

#~ msgid "Thomas Wouters"
#~ msgstr "Thomas Wouters"

#~ msgid "Ka-Ping Yee"
#~ msgstr "Ka-Ping Yee"

#~ msgid "Rory Yorke"
#~ msgstr "Rory Yorke"

#~ msgid "Moshe Zadka"
#~ msgstr "Moshe Zadka"

#~ msgid "Milan Zamazal"
#~ msgstr "Milan Zamazal"

#~ msgid "Cheng Zhang"
#~ msgstr "Cheng Zhang"

#~ msgid "Trent Nelson"
#~ msgstr "Trent Nelson"

#~ msgid "Michael Foord"
#~ msgstr "Michael Foord"