module: volume: Rework module to use sink/source api #23806

Job	Run time
manifest-check	2m 53s
LP64-WIP	3m 36s
build-linux (mnfst, wcl imx95)	6m 11s
build-linux (mnfst, tgl)	4m 2s
build-windows (mnfst, imx8m imx8ulp)	10m 17s
build-windows (mnfst, ptl)	10m 27s
build-windows (mnfst, lnl)	9m 12s
build-linux (mnfst, mtl)	4m 25s
build-windows (-d, mnfst, lnl)	9m 5s
build-windows (mnfst, imx8 imx8x)	8m 52s
build-windows (mnfst, tgl-h)	8m 59s
build-linux (-d, mnfst, lnl)	4m 8s
build-windows (mnfst, tgl)	10m 58s
build-linux (mnfst, imx8 imx8x)	5m 17s
build-windows (mnfst, mtl)	8m 22s
build-linux (mnfst, tgl-h)	3m 54s
build-linux (mnfst, imx8m imx8ulp)	4m 43s
build-linux (mnfst, ptl)	5m 29s
build-linux (mnfst, lnl)	4m 16s
compare-linux-win	27s
	2h 5m 33s

Provide feedback