Fair-queue `#weightedShuffle` never decrements totalWeight, biasing env ordering when biases are enabled #13346