docs(mollifier): move ops manual to _ops/

The docs/ directory is the public Mintlify customer docs site; internal
operational runbooks belong elsewhere. Move the mollifier ops manual
to _ops/ alongside the _plans/ working-doc convention.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: d-cs