From a497c072905b526546b61ef3499dbcb4f32b068c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Sun, 26 Apr 2026 03:57:56 +0300 Subject: [PATCH 1/2] Some fixes for the Finnish translation and documentation --- doc/readme-fi.md | 12 ++++++------ po/fi.po | 10 +++++----- 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/doc/readme-fi.md b/doc/readme-fi.md index 71c9316..527f1c3 100644 --- a/doc/readme-fi.md +++ b/doc/readme-fi.md @@ -38,9 +38,9 @@ Paperback tukee seuraavia tiedostomuotoja ja tunnisteita: * Teksti- ja lokitiedostot (`.txt`, `.log`) * XML-asiakirjat (`.xml`) -## Pikanäppäimet +## Näppäinkomennot -Paperback on suunniteltu ensisijaisesti näppäimistöllä ja ruudunlukijalla käytettäväksi. Tässä ovat nykyiset pikanäppäimet. +Paperback on suunniteltu ensisijaisesti näppäimistöllä ja ruudunlukijalla käytettäväksi. Alla on luettelo nykyisistä Näppäinkomennoista. ### Tiedosto-valikko @@ -171,7 +171,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust * Lisätty tuki vanhoille Microsoft Word -asiakirjoille (*.doc). * Lisätty tuki mobi- ja AZW3-kirjoille. [#369](https://github.com/trypsynth/pull/369), [#378](https://github.com/trypsynth/pull/378). * Lisätty tuki salatuille Microsoft Office -asiakirjoille. Tällä hetkellä tuetaan vanhaa Wordia, nykyaikaista Wordia ja nykyaikaista PowerPointia, ja vanhan PowerPointin tuki on suunnitteilla. -* Lisätty ctrl+q-pikanäppäin sovelluksen sulkemista varten. [#368](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/368). +* Lisätty Ctrl+Q-näppäinkomento sovelluksen lopettamista varten. [#368](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/368). * Lisätty tuki sekä DAISY- että Word-muodossa oleville Booksharen pakatuille kirjoille. [#36](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/36), [#358](https://github.com/trypsynth/paperback/pull/358), [#360](https://github.com/trypsynth/paperback/pull/360). * Upotettujen kuvien vaihtoehtoisen tekstin pitäisi nyt näkyä oikein. * CHM-asiakirjoissa tuetaan nyt asianmukaisesti sisäisten linkkien navigointia. @@ -180,7 +180,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust * Korjattu ongelma, jossa "Avaa muodossa" -valintaikkunaa ei voinut sulkea Esc-näppäimellä. * Korjattu lukijan pikavalikko, joka ei avautunut hiiren oikealla painikkeella eikä sovellusnäppäimellä. [#362](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/362). * Korjattu virhe, jossa kohdistus siirtyi toisinaan väärään asiakirjaan, kun niitä avattiin komentoriviltä. -* Pelkät kuvat sisältävät PDF:t tunnistetaan taas ja niiden olemassaolosta ilmoitetaan. +* Pelkkiä kuvia sisältävät PDF-tiedostot tunnistetaan taas ja niiden olemassaolosta ilmoitetaan. * Kuvien ja kuvituskuvien välillä on nyt mahdollista liikkua G/Shift+G- ja F/Shift+F-näppäimillä. * Paperback noudattaa nyt sovelluksen "Tumma tila" -asetusta. * Poistettu DAISY XML -tuki, koska sitä ei enää tarvita. @@ -309,7 +309,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust * Korjattu ePub-kirjojen sisällysluettelot, joissa oli URL-koodattuja tiedostopolkuja ja/tai fragmenttitunnuksia. * Korjattu ongelma, jossa XHTML-otsikoissa olevat välilyönnit poistettiin oudosti. * Korjattu HTML-asiakirjojen sisäkkäisten pre-tagien sisällä olevien välilyöntien käsittely. -* HTML- ja Markdown-asiakirjat tukevat nyt sisällysluetteloa. Kun lataat HTML- tai Markdown-asiakirjan, Paperback muodostaa sisällysluettelon asiakirjan otsikkorakenteesta ja näyttää sen Ctrl+T-näppäinkomennolla avattavassa valintaikkunassa. +* HTML- ja Markdown-asiakirjat tukevat nyt sisällysluetteloa. Kun HTML- tai Markdown-asiakirja ladataan, Paperback muodostaa sisällysluettelon asiakirjan otsikkorakenteesta ja näyttää sen Ctrl+T-näppäinkomennolla avattavassa valintaikkunassa. * HTML-asiakirjoissa käytetään nyt title-tagin mukaista otsikkoa, mikäli sellainen on määritetty. Muutoin käytetään edelleen tiedoston nimeä ilman päätettä. * Puhumiseen käytetään UniversalSpeech-kirjaston sijaan aktiivista aluetta. Tämä tarkoittaa, ettei ohjelman mukana enää toimiteta ruudunlukijoiden DLL-tiedostoja, ja nyt tuetaan useampia ruudunlukijoita, kuten Microsoft Narratoria. * ZIP-kirjastoja on vaihdettu, jotta voidaan avata laajempi valikoima ePub-kirjoja. [#73](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/73). @@ -348,7 +348,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust * Korjattu wxWidgetsin regressiosta johtuva korkea suorittimen käyttöaste asiakirjoissa, joilla on pitkät nimet. [#60](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/60). * UTF-8-koodattujen tekstitiedostojen lataus korjattu. * Korjattu ePub-kirjojen sisäkkäiset sisällysluettelokohdat, jotka siirtävät kohdistimen väärään kohtaan. -* Korjattu joissakin tilanteissa ilmenevä kaatuminen sovellusta suljettaessa. [#45](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/45). +* Korjattu joissakin tilanteissa ilmenevä kaatuminen sovellusta lopetettaessa. [#45](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/45). * Lisätty asetusvalintaikkunaan asetus, jolla otetaan rivitys käyttöön tai poistetaan se käytöstä. * Paperbackin kehitystä varten lahjoittaminen on nyt mahdollista joko ohje-valikon uudella Lahjoita-vaihtoehdolla tai GitHub-koodivaraston pääsivun alalaidassa olevan "Sponsor this project" -linkin kautta. * Markdown-asiakirjoilla on nyt aina nimi, ja Paperbackin pitäisi nyt pystyä lataamaan käytännössä mikä tahansa Markdown-tiedosto. [#52](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/52). diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index a12fd23..fd0ae55 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Paperback 0.8.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/trypsynth/paperback/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 15:24-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-26 03:04+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-26 03:19+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Jani Kinnunen\n" "Language: fi\n" @@ -874,10 +874,10 @@ msgid "Open a recent document" msgstr "Avaa viimeksi avattu asiakirja" msgid "E&xit\tCtrl+Q" -msgstr "&Sulje\tCtrl+Q" +msgstr "&Lopeta\tCtrl+Q" msgid "Exit the application" -msgstr "Sulje sovellus" +msgstr "Lopeta sovellus" msgid "&Find...\tCtrl+F" msgstr "&Etsi...\tCtrl+F" @@ -1276,10 +1276,10 @@ msgid "Restore Paperback" msgstr "Palauta Paperback" msgid "E&xit" -msgstr "&Sulje" +msgstr "&Lopeta" msgid "Exit Paperback" -msgstr "Sulje Paperback" +msgstr "Lopeta Paperback" #, c-format #~ msgid "" From 6336d6a5615778c022fc131d08e0cc64ab960b1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Sun, 26 Apr 2026 04:06:13 +0300 Subject: [PATCH 2/2] One more fix for the Finnish documentation --- doc/readme-fi.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/doc/readme-fi.md b/doc/readme-fi.md index 527f1c3..d079918 100644 --- a/doc/readme-fi.md +++ b/doc/readme-fi.md @@ -170,7 +170,7 @@ Huom: julkista GitHub-sponsorointia pidetään automaattisen lisäämisen perust * Lisätty tuki vanhoille PowerPoint-esityksille (*.ppt). * Lisätty tuki vanhoille Microsoft Word -asiakirjoille (*.doc). * Lisätty tuki mobi- ja AZW3-kirjoille. [#369](https://github.com/trypsynth/pull/369), [#378](https://github.com/trypsynth/pull/378). -* Lisätty tuki salatuille Microsoft Office -asiakirjoille. Tällä hetkellä tuetaan vanhaa Wordia, nykyaikaista Wordia ja nykyaikaista PowerPointia, ja vanhan PowerPointin tuki on suunnitteilla. +* Lisätty tuki salatuille Microsoft Office -asiakirjoille. Tällä hetkellä tuetaan vanhaa ja uudempaa Wordia sekä uudempaa PowerPointia, ja vanhan PowerPointin tuki on tulossa myöhemmin. * Lisätty Ctrl+Q-näppäinkomento sovelluksen lopettamista varten. [#368](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/368). * Lisätty tuki sekä DAISY- että Word-muodossa oleville Booksharen pakatuille kirjoille. [#36](https://github.com/trypsynth/paperback/issues/36), [#358](https://github.com/trypsynth/paperback/pull/358), [#360](https://github.com/trypsynth/paperback/pull/360). * Upotettujen kuvien vaihtoehtoisen tekstin pitäisi nyt näkyä oikein.