Update hynek/build-and-inspect-python-package action

Update hynek/build-and-inspect-python-package action #446