fix: bump pytest-github-actions-annotate-failures to ~=0.4.0

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: tsvikas

project_name/pyproject.toml.jinja

@@ -86,7 +86,7 @@ test = [
   "pytest-xdist[psutil] ~=3.0",
   ## reporting
   "pytest-clarity ~=1.0",
-  "pytest-github-actions-annotate-failures ~=0.3.0",
+  "pytest-github-actions-annotate-failures ~=0.4.0",
   ## extras
   "pytest-benchmark ~=5.0",
   "pytest-cov ~=7.0",