[Public interface]: Calisphere UI updates based on WCAG 2.1 audit (high-medium priority levels)

[aturner]

Coordinate with UX team to conduct WCAG 2.1 audit of Calisphere.

Prioritize addressing any issues flagged as high and medium priority from the audit.