[Accessibility] Missing Keyboard Navigation Support

## Description
Controls lack keyboard accessibility.

## Location
web/vnc.html

## Expected Behavior
Add keyboard shortcuts and focus management.

## Priority
Medium

## Labels
enhancement, accessibility