docs: implement static site generator for docs.vyrox.dev

[keirsalterego]

Goal

Build the technical documentation site as defined in co-founder.md.

Scope

• Set up Docusaurus or MkDocs.
• Import existing Markdown architecture and API docs.
• Configure automatic deployment.