Use .config folder location for XDG compliance

[emoryalimam]

Config files should follow the XDG Base Directory Specification by defaulting to ~/.config/xcodecloud-cli/ instead of a custom dotfile location.

This aligns with how most modern CLI tools handle configuration and keeps the home directory clean.