Use toolchains for shader compiler

[zaucy]

As per documentation here: https://docs.bazel.build/versions/main/toolchains.html