Auto-install: fix/improve project extension requirement resolution#9218

JeffreyCA with Copilot wants to merge 10 commits into

mainAzure/azure-dev:mainfrom

copilot/improve-install-experience-extensionsAzure/azure-dev:copilot/improve-install-experience-extensionsCopy head branch name to clipboard