[Sql] Fix ErrorResponseException handling to surface descriptive error messages across all Az.Sql cmdlets#29410

VeryEarly merged 4 commits intoAzure:mainAzure/azure-powershell:mainfrom

achyuth-ms:exceptionloggingfixachyuth-ms/azure-powershell:exceptionloggingfixCopy head branch name to clipboard